See balteus on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bleutas"
},
{
"word": "Setúbal"
},
{
"word": "stabule"
},
{
"word": "stabulé"
},
{
"word": "tabules"
},
{
"word": "tabulés"
},
{
"word": "tuables"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin balteus (« même sens »)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aux amphithéâtres grecs et à ceux de Rome, il y avait, après chaque division de sept rangs de sièges, un balteus. — (A.-C. Quatremère de Quincy, Dictionnaire historique d'architecture, tome 1, Éd. Adrien Le Clère, 1832)"
}
],
"glosses": [
"Muret séparant deux groupes de gradins dans un théâtre antique."
],
"id": "fr-balteus-fr-noun-iamHOjmk",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balteus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balteus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balteus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balteus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balteus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "fabricant de baudrier",
"word": "balteārĭus"
},
{
"translation": "ceindre d'un baudrier",
"word": "balteo"
},
{
"translation": "petit baudrier",
"word": "balteolus"
}
],
"etymology_texts": [
"Lewis et Short le donnent pour un mot toscan et le rapprochent de l'ancien haut allemand balz, de l'anglais belt (« ceinture »)."
],
"forms": [
{
"form": "balteī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "baltee",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "balteī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balteum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "balteōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "balteī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "balteōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "balteum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Baudrier, ceinturon, ceinture."
],
"id": "fr-balteus-la-noun-ZIjee4VG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sangle de cheval, martingale."
],
"id": "fr-balteus-la-noun-HOnSW72A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bande de la sphère zodiacale."
],
"id": "fr-balteus-la-noun-oDuAF3IQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bande d'écorce (des osiers)."
],
"id": "fr-balteus-la-noun-KhFlV7Vy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Muret circulaire qui, dans un théâtre, marquait une ligne de démarcation entre les différentes classes des spectateurs."
],
"id": "fr-balteus-la-noun-4YR~yaRK"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balteus"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bleutas"
},
{
"word": "Setúbal"
},
{
"word": "stabule"
},
{
"word": "stabulé"
},
{
"word": "tabules"
},
{
"word": "tabulés"
},
{
"word": "tuables"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin balteus (« même sens »)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "Aux amphithéâtres grecs et à ceux de Rome, il y avait, après chaque division de sept rangs de sièges, un balteus. — (A.-C. Quatremère de Quincy, Dictionnaire historique d'architecture, tome 1, Éd. Adrien Le Clère, 1832)"
}
],
"glosses": [
"Muret séparant deux groupes de gradins dans un théâtre antique."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balteus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-balteus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-balteus.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balteus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-balteus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-balteus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balteus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "fabricant de baudrier",
"word": "balteārĭus"
},
{
"translation": "ceindre d'un baudrier",
"word": "balteo"
},
{
"translation": "petit baudrier",
"word": "balteolus"
}
],
"etymology_texts": [
"Lewis et Short le donnent pour un mot toscan et le rapprochent de l'ancien haut allemand balz, de l'anglais belt (« ceinture »)."
],
"forms": [
{
"form": "balteī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "baltee",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "balteī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "balteum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "balteōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "balteī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "balteōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "balteō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "balteīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "balteum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Baudrier, ceinturon, ceinture."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Sangle de cheval, martingale."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Bande de la sphère zodiacale."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Bande d'écorce (des osiers)."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Muret circulaire qui, dans un théâtre, marquait une ligne de démarcation entre les différentes classes des spectateurs."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balteus"
}
Download raw JSONL data for balteus meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.