See balmer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ambler"
},
{
"word": "blâmer"
},
{
"word": "lambre"
},
{
"word": "Marblé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport-boules",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "balmeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1879) Dénominal de balme."
],
"forms": [
{
"form": "balmer",
"ipas": [
"\\bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir balmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en balmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant balmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "balmant",
"ipas": [
"\\bal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "balmé",
"ipas": [
"\\bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je balme",
"ipas": [
"\\ʒə balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu balmes",
"ipas": [
"\\ty balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on balme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous balmons",
"ipas": [
"\\nu bal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous balmez",
"ipas": [
"\\vu bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles balment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as balmé",
"ipas": [
"\\ty a bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je balmais",
"ipas": [
"\\ʒə bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu balmais",
"ipas": [
"\\ty bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on balmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous balmions",
"ipas": [
"\\nu bal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous balmiez",
"ipas": [
"\\vu bal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles balmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais balmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je balmai",
"ipas": [
"\\ʒə bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu balmas",
"ipas": [
"\\ty bal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on balma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous balmâmes",
"ipas": [
"\\nu bal.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous balmâtes",
"ipas": [
"\\vu bal.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles balmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus balmé",
"ipas": [
"\\ty y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je balmerai",
"ipas": [
"\\ʒə bal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu balmeras",
"ipas": [
"\\ty bal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on balmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous balmerons",
"ipas": [
"\\nu bal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous balmerez",
"ipas": [
"\\vu bal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles balmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras balmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je balme",
"ipas": [
"\\kə ʒə balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu balmes",
"ipas": [
"\\kə ty balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on balme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous balmions",
"ipas": [
"\\kə nu bal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous balmiez",
"ipas": [
"\\kə vu bal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles balment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie balmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies balmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons balmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez balmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je balmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu balmasses",
"ipas": [
"\\kə ty bal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on balmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous balmassions",
"ipas": [
"\\kə nu bal.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous balmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bal.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles balmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse balmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses balmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions balmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez balmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je balmerais",
"ipas": [
"\\ʒə bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu balmerais",
"ipas": [
"\\ty bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on balmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous balmerions",
"ipas": [
"\\nu bal.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous balmeriez",
"ipas": [
"\\vu bal.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles balmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais balmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "balme",
"ipas": [
"\\balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "balmons",
"ipas": [
"\\bal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "balmez",
"ipas": [
"\\bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie balmé",
"ipas": [
"\\ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons balmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez balmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "découper le terrain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux de boules",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nizier du Puitspelu, Les vieilleries lyonnaises, Lyon, chez les libraires intelligents, 1879, page 123",
"text": "Méfiez-vous de celui-ci qui balme toujours. Le balmeur est cauteleux, un peu tortueux. On ne saura guère pour qui son vote. C’est un radical avec les radicaux, ultramontain avec les ultramontains. Mais sa manière de jouer ne vaut rien. Il n’est tel que de prendre le droit chemin, ni trop lentement, ni trop vite."
},
{
"ref": "Thomas Bazu, Le Grand Joseph, l’Agathe et la Fanny, Almanach de la Société des amis de Guignol, 1931",
"text": "Reguingaud tire ; il envoie une boule dans les quilles d’un particulier qui regardait et l’autre sur les pots qui étaient en train de rafraîchir dans un siau. Baraquette sort les deux siennes du jeu en voulant balmer, et, pour finir, Treize-Côtes bauche en place celle qu’il ne fallait pas, et, avec sa dernière, perd le petit."
}
],
"glosses": [
"(Ain) (Isère) Faire emprunter à sa boule la pente ascendante d’une balme (ondulation) pour qu’elle retombe au plus près du but, éventuellement en contournant les autres boules présentes sur le terrain."
],
"id": "fr-balmer-fr-verb-6h193pOk",
"raw_tags": [
"Jeux de boules",
"Lyonnais"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balmer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balmayer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "barmayer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "balmer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ambler"
},
{
"word": "blâmer"
},
{
"word": "lambre"
},
{
"word": "Marblé"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du sport-boules",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "balmeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1879) Dénominal de balme."
],
"forms": [
{
"form": "balmer",
"ipas": [
"\\bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir balmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en balmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant balmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "balmant",
"ipas": [
"\\bal.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "balmé",
"ipas": [
"\\bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je balme",
"ipas": [
"\\ʒə balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu balmes",
"ipas": [
"\\ty balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on balme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous balmons",
"ipas": [
"\\nu bal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous balmez",
"ipas": [
"\\vu bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles balment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as balmé",
"ipas": [
"\\ty a bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je balmais",
"ipas": [
"\\ʒə bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu balmais",
"ipas": [
"\\ty bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on balmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous balmions",
"ipas": [
"\\nu bal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous balmiez",
"ipas": [
"\\vu bal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles balmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais balmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je balmai",
"ipas": [
"\\ʒə bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu balmas",
"ipas": [
"\\ty bal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on balma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous balmâmes",
"ipas": [
"\\nu bal.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous balmâtes",
"ipas": [
"\\vu bal.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles balmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus balmé",
"ipas": [
"\\ty y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je balmerai",
"ipas": [
"\\ʒə bal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu balmeras",
"ipas": [
"\\ty bal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on balmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous balmerons",
"ipas": [
"\\nu bal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous balmerez",
"ipas": [
"\\vu bal.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles balmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras balmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je balme",
"ipas": [
"\\kə ʒə balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu balmes",
"ipas": [
"\\kə ty balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on balme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous balmions",
"ipas": [
"\\kə nu bal.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous balmiez",
"ipas": [
"\\kə vu bal.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles balment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie balmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies balmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons balmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez balmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je balmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu balmasses",
"ipas": [
"\\kə ty bal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on balmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bal.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous balmassions",
"ipas": [
"\\kə nu bal.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous balmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bal.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles balmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bal.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse balmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses balmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions balmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez balmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent balmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je balmerais",
"ipas": [
"\\ʒə bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu balmerais",
"ipas": [
"\\ty bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on balmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous balmerions",
"ipas": [
"\\nu bal.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous balmeriez",
"ipas": [
"\\vu bal.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles balmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais balmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais balmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait balmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions balmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez balmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient balmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "balme",
"ipas": [
"\\balm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "balmons",
"ipas": [
"\\bal.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "balmez",
"ipas": [
"\\bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie balmé",
"ipas": [
"\\ɛ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons balmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez balmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bal.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/balmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "découper le terrain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des jeux de boules",
"Termes vieillis en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Nizier du Puitspelu, Les vieilleries lyonnaises, Lyon, chez les libraires intelligents, 1879, page 123",
"text": "Méfiez-vous de celui-ci qui balme toujours. Le balmeur est cauteleux, un peu tortueux. On ne saura guère pour qui son vote. C’est un radical avec les radicaux, ultramontain avec les ultramontains. Mais sa manière de jouer ne vaut rien. Il n’est tel que de prendre le droit chemin, ni trop lentement, ni trop vite."
},
{
"ref": "Thomas Bazu, Le Grand Joseph, l’Agathe et la Fanny, Almanach de la Société des amis de Guignol, 1931",
"text": "Reguingaud tire ; il envoie une boule dans les quilles d’un particulier qui regardait et l’autre sur les pots qui étaient en train de rafraîchir dans un siau. Baraquette sort les deux siennes du jeu en voulant balmer, et, pour finir, Treize-Côtes bauche en place celle qu’il ne fallait pas, et, avec sa dernière, perd le petit."
}
],
"glosses": [
"(Ain) (Isère) Faire emprunter à sa boule la pente ascendante d’une balme (ondulation) pour qu’elle retombe au plus près du but, éventuellement en contournant les autres boules présentes sur le terrain."
],
"raw_tags": [
"Jeux de boules",
"Lyonnais"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bal.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-balmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-balmer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "balmayer"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "barmayer"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "balmer"
}
Download raw JSONL data for balmer meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.