See ballonner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ballonnement"
},
{
"word": "reballonner"
}
],
"etymology_texts": [
"De ballon, avec le suffixe verbal -er."
],
"forms": [
{
"form": "ballonner",
"ipas": [
"\\ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ballonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ballonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.lɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ballonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ballonnant",
"ipas": [
"\\ba.lɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ballonné",
"ipas": [
"\\ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ballonne",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ballonnes",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballonnons",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ballonnez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ballonnais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ballonnais",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ballonnions",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ballonniez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ballonnai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ballonnas",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ballonnâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ballonnâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ballonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ballonneras",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ballonnerons",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ballonnerez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ballonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ballonnes",
"ipas": [
"\\kə ty ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ballonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ballonnions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.lɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ballonniez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.lɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ballonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.lɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ballonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.lɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ballonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ballonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.lɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ballonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.lɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.lɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ballonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ballonnerais",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballonnerions",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ballonneriez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se ballonner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 87",
"text": "Du côté de Villegrande, une nuée sombre ballonne à l’horizon."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "Agenouillée sur le sol, elle lui tournait le dos, et sa croupe levée haut dissimulait la tête qui plongeait entre les épaules. Un large jupon noir, pincé aux jarrets, ballonnait la silhouette qui prenait dans l’ombre une ampleur incertaine. Honoré s’étonnait d’une abondance de croupe qui lui apparaissait pour la première fois, car il avait souvent regretté la maigreur de sa femme."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
"text": "Ils rient; le vent ballonne leurs manteaux."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 217",
"text": "Je suppose qu’elle se tient de côté, le genou en équilibre, sa jupe soigneusement retenue de peur que l’étoffe se soulève et ballonne au vent."
}
],
"glosses": [
"Gonfler comme un ballon."
],
"id": "fr-ballonner-fr-verb-AikjGivT",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le fourrage vert ballonne les bestiaux."
}
],
"glosses": [
"Enfler par des gaz accumulés dans les intestins, en parlant de l’abdomen."
],
"id": "fr-ballonner-fr-verb-JRPLHSo6",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 2 février 2013",
"text": "La surcharge de sel va créer de la rétention d’eau et ça va faire ballonner et rendre plus lourd."
},
{
"ref": "Les Frères Jacques, chanson « Les bonnes »",
"text": "Nos maris n'pouvaient décemment\nÊtre les pères des enfants d'nos bonnes.\nC'est tout d'même un gros soulagement\nDe n'plus voir ces ventres qui ballonnent :\nComme y a plus d'bonnes, y a plus d'enfants!"
}
],
"glosses": [
"Gonfler."
],
"id": "fr-ballonner-fr-verb-5vkyFPMk",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans certaines maladies, le ventre se ballonne."
}
],
"glosses": [
"Gonfler sous l'effet de gaz intestinaux."
],
"id": "fr-ballonner-fr-verb-DaBCK1B8",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ballonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ballonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "ballonner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ballonnement"
},
{
"word": "reballonner"
}
],
"etymology_texts": [
"De ballon, avec le suffixe verbal -er."
],
"forms": [
{
"form": "ballonner",
"ipas": [
"\\ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ballonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ballonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.lɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ballonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ballonnant",
"ipas": [
"\\ba.lɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ballonné",
"ipas": [
"\\ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ballonne",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ballonnes",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballonnons",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ballonnez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ballonnais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ballonnais",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ballonnions",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ballonniez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ballonnai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ballonnas",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ballonnâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ballonnâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ballonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ballonneras",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ballonnerons",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ballonnerez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ballonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ballonnes",
"ipas": [
"\\kə ty ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ballonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ballonnions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.lɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ballonniez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.lɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.lɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ballonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.lɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ballonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.lɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ballonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ballonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.lɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ballonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.lɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.lɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ballonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ballonnerais",
"ipas": [
"\\ty ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballonnerions",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ballonneriez",
"ipas": [
"\\vu ba.lɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ballonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ballonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se ballonner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 87",
"text": "Du côté de Villegrande, une nuée sombre ballonne à l’horizon."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 36",
"text": "Agenouillée sur le sol, elle lui tournait le dos, et sa croupe levée haut dissimulait la tête qui plongeait entre les épaules. Un large jupon noir, pincé aux jarrets, ballonnait la silhouette qui prenait dans l’ombre une ampleur incertaine. Honoré s’étonnait d’une abondance de croupe qui lui apparaissait pour la première fois, car il avait souvent regretté la maigreur de sa femme."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938",
"text": "Ils rient; le vent ballonne leurs manteaux."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 217",
"text": "Je suppose qu’elle se tient de côté, le genou en équilibre, sa jupe soigneusement retenue de peur que l’étoffe se soulève et ballonne au vent."
}
],
"glosses": [
"Gonfler comme un ballon."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Le fourrage vert ballonne les bestiaux."
}
],
"glosses": [
"Enfler par des gaz accumulés dans les intestins, en parlant de l’abdomen."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Montréal, 2 février 2013",
"text": "La surcharge de sel va créer de la rétention d’eau et ça va faire ballonner et rendre plus lourd."
},
{
"ref": "Les Frères Jacques, chanson « Les bonnes »",
"text": "Nos maris n'pouvaient décemment\nÊtre les pères des enfants d'nos bonnes.\nC'est tout d'même un gros soulagement\nDe n'plus voir ces ventres qui ballonnent :\nComme y a plus d'bonnes, y a plus d'enfants!"
}
],
"glosses": [
"Gonfler."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dans certaines maladies, le ventre se ballonne."
}
],
"glosses": [
"Gonfler sous l'effet de gaz intestinaux."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.lɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ballonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ballonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ballonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ballonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ballonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "ballonner"
}
Download raw JSONL data for ballonner meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.