See baller on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "brella"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "envoyer baller"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ballare (« danser »)."
],
"forms": [
{
"form": "baller",
"ipas": [
"\\ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ballé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ballant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ballé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ballant",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ballé",
"ipas": [
"\\ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je balle",
"ipas": [
"\\ʒə bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu balles",
"ipas": [
"\\ty bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on balle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballons",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ballez",
"ipas": [
"\\vu ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ballent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ballé",
"ipas": [
"\\ty a ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ballais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ballais",
"ipas": [
"\\ty ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ballions",
"ipas": [
"\\nu ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous balliez",
"ipas": [
"\\vu ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ballaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ballé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ballai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ballas",
"ipas": [
"\\ty ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on balla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ballâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ballâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ballèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ballé",
"ipas": [
"\\ty y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je ballerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu balleras",
"ipas": [
"\\ty ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ballerons",
"ipas": [
"\\nu ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ballerez",
"ipas": [
"\\vu ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles balleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ballé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je balle",
"ipas": [
"\\kə ʒə bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu balles",
"ipas": [
"\\kə ty bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on balle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ballions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous balliez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ballé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ballé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ballé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ballé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ballasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ballasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ballât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ballassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ballassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ballé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ballé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ballé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ballé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ballerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ballerais",
"ipas": [
"\\ty ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballerions",
"ipas": [
"\\nu ba.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous balleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles balleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ballé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "balle",
"ipas": [
"\\bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ballons",
"ipas": [
"\\ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ballez",
"ipas": [
"\\ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ballé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ballé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ballé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "On se mit donc à baller bien joyeusement ; mais, au bout de peu de minutes, chacun s’écria que cette musique coupait les jambes.— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 84)"
}
],
"glosses": [
"Danser."
],
"id": "fr-baller-fr-verb-6bPLpKcG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léandre Brocherie, Les Pauvrettes, livre troisième, Cadet Rousselle, III ; Arnauld de Vresse libraire-éditeur, Paris, 1862, page 52",
"text": "Son cou balle comme la branche\nSur qui le tonnerre est tombé."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 242",
"text": "[…] de la plate-forme il la suivait de ses yeux attendris, qui enfilait courageusement la rue Bonaparte, l’aigrette haute, d’une main relevant sa jupe, de l’autre tenant son en-tout-cas et son porte-cartes dont elle laissait voir le chiffre, laissant baller devant elle son manchon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
248
]
],
"ref": "René Boylesve, La Leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "On vit bientôt se présenter au château un noir bénédictin aux yeux de braise ardente. Son froc était râpé, ses poignets crasseux, ses pieds crottés jusqu’au-delà des chevilles ; à sa taille était noué un cuir gras dont les bouts superflus ballaient devant les jambes en lanières menaçantes."
},
{
"ref": "Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 126",
"text": "[…] une grande poche de taffetas noir suspendue à sa ceinture et ballant sur la jupe de deuil […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un corps balle entre les cépées ou s’effondre au creux d’un hallier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Ils repasseront bientôt dans le même ordre si le minuscule Lucas n’a pas été rattrapé, son sexe bien trop court pour baller fiché comme une cheville, toujours hurlant, doré de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Balancer, osciller."
],
"id": "fr-baller-fr-verb-iwr9Vf7a",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
137
]
],
"ref": "franceinfo, \"Les producteurs de pommes de terre sont en crise\" et réclament une aide urgente de l’État, alerte l’Union nationale des producteurs, francetvinfo.fr. Mis en ligne le 17 mai 2020",
"text": "Si l’État français ne joue pas le jeu de donner un coup de main maintenant, on sera peut-être obligés, au mois d’août, d'aller les baller devant les sous-préfectures."
}
],
"glosses": [
"Déposer (des objets, des choses) d’une manière brusque ou brutale. (À rapprocher de trimballer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème))"
],
"id": "fr-baller-fr-verb-GvKKHQsC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Sans mon malheur je n’en serais pas là. Maintenant je suis comme un vergne arraché qui balle sur la rivière."
}
],
"glosses": [
"Flotter au fil de l’eau."
],
"id": "fr-baller-fr-verb-5IvEO10S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Poitou",
"orig": "français du Poitou",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être trop large, en parlant de vêtements."
],
"id": "fr-baller-fr-verb-dPtegNoI",
"raw_tags": [
"Poitou",
"Aunis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ballern"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ballern."
],
"id": "fr-baller-de-verb-PZxcknca"
},
{
"form_of": [
{
"word": "ballern"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ballern."
],
"id": "fr-baller-de-verb-l2e3cxFu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈbalɐ\\"
},
{
"audio": "De-baller.ogg",
"ipa": "ˈbalɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-baller.ogg/De-baller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-baller.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir ball et -er « joueur de balle »."
],
"forms": [
{
"form": "ballers",
"ipas": [
"\\bɔː.lə(ɹ)z\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Basketteur."
],
"id": "fr-baller-en-noun-MMuQrPbk",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔː.lə(ɹ)\\"
},
{
"audio": "En-au-baller.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/En-au-baller.ogg/En-au-baller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-baller.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "baler"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
56
]
],
"ref": "Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873",
"text": "Car n’ot vescu fors de tumer\nEt d’espringier et de baler :"
}
],
"glosses": [
"Danser."
],
"id": "fr-baller-fro-verb-6bPLpKcG"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "baler"
}
],
"glosses": [
"Variante de baler."
],
"id": "fr-baller-fro-verb-XHfOEtWp",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ballern"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ballern."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ballern"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ballern."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈbalɐ\\"
},
{
"audio": "De-baller.ogg",
"ipa": "ˈbalɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/De-baller.ogg/De-baller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-baller.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien français",
"Verbes intransitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"forms": [
{
"form": "baler"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
56
]
],
"ref": "Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873",
"text": "Car n’ot vescu fors de tumer\nEt d’espringier et de baler :"
}
],
"glosses": [
"Danser."
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "baler"
}
],
"glosses": [
"Variante de baler."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "baller"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"→ voir ball et -er « joueur de balle »."
],
"forms": [
{
"form": "ballers",
"ipas": [
"\\bɔː.lə(ɹ)z\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes argotiques en anglais"
],
"glosses": [
"Basketteur."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔː.lə(ɹ)\\"
},
{
"audio": "En-au-baller.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/En-au-baller.ogg/En-au-baller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-baller.ogg",
"raw_tags": [
"Australie"
]
}
],
"word": "baller"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "brella"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "envoyer baller"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ballare (« danser »)."
],
"forms": [
{
"form": "baller",
"ipas": [
"\\ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ballé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ballant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ballé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ballant",
"ipas": [
"\\ba.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ballé",
"ipas": [
"\\ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je balle",
"ipas": [
"\\ʒə bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu balles",
"ipas": [
"\\ty bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on balle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballons",
"ipas": [
"\\nu ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ballez",
"ipas": [
"\\vu ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ballent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ballé",
"ipas": [
"\\ty a ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ballais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ballais",
"ipas": [
"\\ty ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ballions",
"ipas": [
"\\nu ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous balliez",
"ipas": [
"\\vu ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ballaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ballé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ballai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ballas",
"ipas": [
"\\ty ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on balla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ballâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ballâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ballèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ballé",
"ipas": [
"\\ty y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je ballerai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu balleras",
"ipas": [
"\\ty ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ballerons",
"ipas": [
"\\nu ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ballerez",
"ipas": [
"\\vu ba.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles balleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ballé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je balle",
"ipas": [
"\\kə ʒə bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu balles",
"ipas": [
"\\kə ty bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on balle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ballions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous balliez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ballé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ballé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ballé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ballé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ballasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ballasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ballât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ballassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ballassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ballassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ballé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ballé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ballé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ballé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ballé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ballerais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ballerais",
"ipas": [
"\\ty ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ballerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ballerions",
"ipas": [
"\\nu ba.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous balleriez",
"ipas": [
"\\vu ba.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles balleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ballé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ballé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ballé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ballé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ballé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ballé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "balle",
"ipas": [
"\\bal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ballons",
"ipas": [
"\\ba.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ballez",
"ipas": [
"\\ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ballé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ballé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ballé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "On se mit donc à baller bien joyeusement ; mais, au bout de peu de minutes, chacun s’écria que cette musique coupait les jambes.— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 84)"
}
],
"glosses": [
"Danser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léandre Brocherie, Les Pauvrettes, livre troisième, Cadet Rousselle, III ; Arnauld de Vresse libraire-éditeur, Paris, 1862, page 52",
"text": "Son cou balle comme la branche\nSur qui le tonnerre est tombé."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 242",
"text": "[…] de la plate-forme il la suivait de ses yeux attendris, qui enfilait courageusement la rue Bonaparte, l’aigrette haute, d’une main relevant sa jupe, de l’autre tenant son en-tout-cas et son porte-cartes dont elle laissait voir le chiffre, laissant baller devant elle son manchon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
248
]
],
"ref": "René Boylesve, La Leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 158",
"text": "On vit bientôt se présenter au château un noir bénédictin aux yeux de braise ardente. Son froc était râpé, ses poignets crasseux, ses pieds crottés jusqu’au-delà des chevilles ; à sa taille était noué un cuir gras dont les bouts superflus ballaient devant les jambes en lanières menaçantes."
},
{
"ref": "Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 126",
"text": "[…] une grande poche de taffetas noir suspendue à sa ceinture et ballant sur la jupe de deuil […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un corps balle entre les cépées ou s’effondre au creux d’un hallier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "Ils repasseront bientôt dans le même ordre si le minuscule Lucas n’a pas été rattrapé, son sexe bien trop court pour baller fiché comme une cheville, toujours hurlant, doré de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Balancer, osciller."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Références nécessaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
137
]
],
"ref": "franceinfo, \"Les producteurs de pommes de terre sont en crise\" et réclament une aide urgente de l’État, alerte l’Union nationale des producteurs, francetvinfo.fr. Mis en ligne le 17 mai 2020",
"text": "Si l’État français ne joue pas le jeu de donner un coup de main maintenant, on sera peut-être obligés, au mois d’août, d'aller les baller devant les sous-préfectures."
}
],
"glosses": [
"Déposer (des objets, des choses) d’une manière brusque ou brutale. (À rapprocher de trimballer référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème))"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Sans mon malheur je n’en serais pas là. Maintenant je suis comme un vergne arraché qui balle sur la rivière."
}
],
"glosses": [
"Flotter au fil de l’eau."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Poitou"
],
"glosses": [
"Être trop large, en parlant de vêtements."
],
"raw_tags": [
"Poitou",
"Aunis"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baller.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "baller"
}
Download raw JSONL data for baller meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.