See babéliser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De Babel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "babéliser",
"ipas": [
"\\ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir babélisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en babélisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.be.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant babélisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "babélisant",
"ipas": [
"\\ba.be.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "babélisé",
"ipas": [
"\\ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je babélise",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu babélises",
"ipas": [
"\\ty ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous babélisons",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous babélisez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles babélisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as babélisé",
"ipas": [
"\\ty a ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je babélisais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu babélisais",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous babélisions",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous babélisiez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles babélisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais babélisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je babélisai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu babélisas",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous babélisâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous babélisâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles babélisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus babélisé",
"ipas": [
"\\ty y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je babéliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu babéliseras",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous babéliserons",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous babéliserez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles babéliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras babélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je babélise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu babélises",
"ipas": [
"\\kə ty ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on babélise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous babélisions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.be.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous babélisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.be.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles babélisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie babélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies babélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons babélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez babélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je babélisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.be.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu babélisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.be.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on babélisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous babélisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.be.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous babélisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.be.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles babélisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.be.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse babélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses babélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions babélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez babélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je babéliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu babéliserais",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on babéliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous babéliserions",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous babéliseriez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles babéliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais babélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "babélise",
"ipas": [
"\\ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "babélisons",
"ipas": [
"\\ba.be.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "babélisez",
"ipas": [
"\\ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie babélisé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons babélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez babélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se babéliser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Violaine Houdart-Merot, Ecritures babéliennes, 2006",
"text": "La langue grecque d’Eschyle a véritablement fécondé le français de Claudel, lui a sans doute permis de découvrir la présence du fameux «ïambe» fondamental, et a contribué à babéliser son écriture."
},
{
"ref": "Paco Vidarte, Derritages, 2002",
"text": "Il va babéliser l'archive, faisant de son enregistrement un babil entrecoupé et inintelligible, pas du tout sérieux, pas digne qu’on lui prête la moindre attention."
},
{
"ref": "Jean Nimis, Un processus de verbalisation du monde, 2006",
"text": "En étant «parlé», le sujet finit par se babéliser, et quand celui-ci ne peut plus «être parlé», il ne peut que se taire."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère babélien, rappelant la tour de Babel, à."
],
"id": "fr-babéliser-fr-verb-1zMKpcYH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.be.li.ze\\"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "babelize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Babelize"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ababelar"
}
],
"word": "babéliser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De Babel, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "babéliser",
"ipas": [
"\\ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir babélisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en babélisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.be.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant babélisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "babélisant",
"ipas": [
"\\ba.be.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "babélisé",
"ipas": [
"\\ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je babélise",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu babélises",
"ipas": [
"\\ty ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous babélisons",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous babélisez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles babélisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as babélisé",
"ipas": [
"\\ty a ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je babélisais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu babélisais",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous babélisions",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous babélisiez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles babélisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais babélisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je babélisai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu babélisas",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous babélisâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous babélisâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles babélisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus babélisé",
"ipas": [
"\\ty y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je babéliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu babéliseras",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on babélisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous babéliserons",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous babéliserez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles babéliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras babélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je babélise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu babélises",
"ipas": [
"\\kə ty ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on babélise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous babélisions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.be.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous babélisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.be.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles babélisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie babélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies babélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons babélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez babélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je babélisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.be.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu babélisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.be.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on babélisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous babélisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.be.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous babélisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.be.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles babélisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.be.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse babélisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses babélisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions babélisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez babélisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent babélisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je babéliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu babéliserais",
"ipas": [
"\\ty ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on babéliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous babéliserions",
"ipas": [
"\\nu ba.be.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous babéliseriez",
"ipas": [
"\\vu ba.be.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles babéliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.be.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais babélisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais babélisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait babélisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions babélisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez babélisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient babélisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "babélise",
"ipas": [
"\\ba.be.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "babélisons",
"ipas": [
"\\ba.be.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "babélisez",
"ipas": [
"\\ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie babélisé",
"ipas": [
"\\ɛ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons babélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez babélisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.be.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/babéliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se babéliser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Violaine Houdart-Merot, Ecritures babéliennes, 2006",
"text": "La langue grecque d’Eschyle a véritablement fécondé le français de Claudel, lui a sans doute permis de découvrir la présence du fameux «ïambe» fondamental, et a contribué à babéliser son écriture."
},
{
"ref": "Paco Vidarte, Derritages, 2002",
"text": "Il va babéliser l'archive, faisant de son enregistrement un babil entrecoupé et inintelligible, pas du tout sérieux, pas digne qu’on lui prête la moindre attention."
},
{
"ref": "Jean Nimis, Un processus de verbalisation du monde, 2006",
"text": "En étant «parlé», le sujet finit par se babéliser, et quand celui-ci ne peut plus «être parlé», il ne peut que se taire."
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère babélien, rappelant la tour de Babel, à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.be.li.ze\\"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "babelize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Babelize"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ababelar"
}
],
"word": "babéliser"
}
Download raw JSONL data for babéliser meaning in All languages combined (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.