See baas on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "abas"
},
{
"word": "à bas"
},
{
"word": "basa"
},
{
"word": "Saab"
},
{
"word": "Saba"
},
{
"word": "saba"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais baas (« patron »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Terme à connotation raciale particulièrement utilisé sous l'apartheid et abandonné depuis."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les fils du ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 23",
"text": "Cornelia Hugo se précipita sur l’ancien sjambok du baas Pieter, un morceau de cuir d’hippopotame racorni qui musardait au milieu des fusils de chasse, au-dessus de la grande cheminée."
},
{
"ref": "André Brink, Un turbulent silence, Le livre de poche, 2003, page 4",
"text": "Oh ! C'est sûr ! a dit Abel avec colère . Le baas pourra toujours alléger ton fardeau."
},
{
"ref": "André Brink, Un turbulent silence, Stock, 1981",
"text": "Généralement, cela se passait dès que le Baas était parti dans le veld ; et la Nooi prenait le fouet elle-même."
}
],
"glosses": [
"Maître, patron."
],
"id": "fr-baas-fr-noun-sf4HweXi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baːs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en afrikaans issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"orig": "afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais baas (« patron »)."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"notes": [
"Terme à connotation raciale particulièrement utilisé sous l’apartheid et abandonné depuis."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maître, patron."
],
"id": "fr-baas-af-noun-sf4HweXi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baːs\\"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-baas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud (Johannesbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-baas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "to baa"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de to baa."
],
"id": "fr-baas-en-verb-qIygQroh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə(ː)z\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en balinais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Balinais",
"orig": "balinais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à beras en indonésien et malais."
],
"lang": "Balinais",
"lang_code": "ban",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en balinais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en balinais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Riz."
],
"id": "fr-baas-ban-noun-rYWQMlkE",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q33070 (ban)-Carma citrawati-baas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Indonésie (province de Bali)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33070 (ban)-Carma citrawati-baas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q33070 (ban)-Siti Noviali-baas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Denpasar Selatan (Indonésie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33070 (ban)-Siti Noviali-baas.wav"
}
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ambachtsbaas"
},
{
"word": "baasachtig"
},
{
"word": "basen"
},
{
"word": "bazenpoeper"
},
{
"word": "bazig"
},
{
"word": "bosbaas"
},
{
"word": "bovenbaas"
},
{
"word": "breinbaas"
},
{
"word": "diabaas"
},
{
"word": "drosbaas"
},
{
"word": "eindbaas"
},
{
"word": "gokbaas"
},
{
"word": "griendbaas"
},
{
"word": "heibaas"
},
{
"word": "hoerenbaas"
},
{
"word": "huisbaas"
},
{
"word": "huurbaas"
},
{
"word": "koppelbaas"
},
{
"word": "kostbaas"
},
{
"word": "kotbaas"
},
{
"word": "kroegbaas"
},
{
"word": "molenbaas"
},
{
"word": "natiebaas"
},
{
"word": "omroepbaas"
},
{
"word": "onderbaas"
},
{
"word": "oubaas"
},
{
"word": "pandjesbaas"
},
{
"word": "partijbaas"
},
{
"word": "pieterbaas"
},
{
"word": "platenbaas"
},
{
"word": "ploegbaas"
},
{
"word": "poetjesbaas"
},
{
"word": "putbaas"
},
{
"word": "seksbaas"
},
{
"word": "slaapbaas"
},
{
"word": "spoedbaas"
},
{
"word": "stortbaas"
},
{
"word": "vechtersbaas"
},
{
"word": "veenbaas"
},
{
"word": "walbaas"
},
{
"word": "werkbaas"
},
{
"word": "wijbaas"
},
{
"word": "zetbaas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boss"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen néerlandais baes d’origine obscure, peut-être à rapprocher de l’allemand Base (« tante, cousine ») en supposant le sens ancien de « oncle »."
],
"forms": [
{
"form": "bazen",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "baasje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "baasjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "bazin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Patron, chef."
],
"id": "fr-baas-nl-noun-TaCiT5eO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baːs\\"
},
{
"ipa": "\\baːs\\"
},
{
"audio": "Nl-baas.ogg",
"ipa": "baːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Nl-baas.ogg/Nl-baas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-baas.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
"Mots en afrikaans issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en afrikaans",
"afrikaans"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais baas (« patron »)."
],
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"notes": [
"Terme à connotation raciale particulièrement utilisé sous l’apartheid et abandonné depuis."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en afrikaans"
],
"glosses": [
"Maître, patron."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baːs\\"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-baas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-baas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Afrique du Sud (Johannesbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-baas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en anglais",
"anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "to baa"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de to baa."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə(ː)z\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
"Noms communs en balinais",
"balinais"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à beras en indonésien et malais."
],
"lang": "Balinais",
"lang_code": "ban",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Plantes en balinais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en balinais"
],
"glosses": [
"Riz."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q33070 (ban)-Carma citrawati-baas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Carma_citrawati-baas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Indonésie (province de Bali)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33070 (ban)-Carma citrawati-baas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q33070 (ban)-Siti Noviali-baas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav/LL-Q33070_(ban)-Siti_Noviali-baas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Denpasar Selatan (Indonésie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33070 (ban)-Siti Noviali-baas.wav"
}
],
"word": "baas"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "abas"
},
{
"word": "à bas"
},
{
"word": "basa"
},
{
"word": "Saab"
},
{
"word": "Saba"
},
{
"word": "saba"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du néerlandais baas (« patron »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Terme à connotation raciale particulièrement utilisé sous l'apartheid et abandonné depuis."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les fils du ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 23",
"text": "Cornelia Hugo se précipita sur l’ancien sjambok du baas Pieter, un morceau de cuir d’hippopotame racorni qui musardait au milieu des fusils de chasse, au-dessus de la grande cheminée."
},
{
"ref": "André Brink, Un turbulent silence, Le livre de poche, 2003, page 4",
"text": "Oh ! C'est sûr ! a dit Abel avec colère . Le baas pourra toujours alléger ton fardeau."
},
{
"ref": "André Brink, Un turbulent silence, Stock, 1981",
"text": "Généralement, cela se passait dès que le Baas était parti dans le veld ; et la Nooi prenait le fouet elle-même."
}
],
"glosses": [
"Maître, patron."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baːs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baas"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Mots reconnus par 100 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 98 % des Flamands",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"derived": [
{
"word": "ambachtsbaas"
},
{
"word": "baasachtig"
},
{
"word": "basen"
},
{
"word": "bazenpoeper"
},
{
"word": "bazig"
},
{
"word": "bosbaas"
},
{
"word": "bovenbaas"
},
{
"word": "breinbaas"
},
{
"word": "diabaas"
},
{
"word": "drosbaas"
},
{
"word": "eindbaas"
},
{
"word": "gokbaas"
},
{
"word": "griendbaas"
},
{
"word": "heibaas"
},
{
"word": "hoerenbaas"
},
{
"word": "huisbaas"
},
{
"word": "huurbaas"
},
{
"word": "koppelbaas"
},
{
"word": "kostbaas"
},
{
"word": "kotbaas"
},
{
"word": "kroegbaas"
},
{
"word": "molenbaas"
},
{
"word": "natiebaas"
},
{
"word": "omroepbaas"
},
{
"word": "onderbaas"
},
{
"word": "oubaas"
},
{
"word": "pandjesbaas"
},
{
"word": "partijbaas"
},
{
"word": "pieterbaas"
},
{
"word": "platenbaas"
},
{
"word": "ploegbaas"
},
{
"word": "poetjesbaas"
},
{
"word": "putbaas"
},
{
"word": "seksbaas"
},
{
"word": "slaapbaas"
},
{
"word": "spoedbaas"
},
{
"word": "stortbaas"
},
{
"word": "vechtersbaas"
},
{
"word": "veenbaas"
},
{
"word": "walbaas"
},
{
"word": "werkbaas"
},
{
"word": "wijbaas"
},
{
"word": "zetbaas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boss"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen néerlandais baes d’origine obscure, peut-être à rapprocher de l’allemand Base (« tante, cousine ») en supposant le sens ancien de « oncle »."
],
"forms": [
{
"form": "bazen",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "baasje",
"tags": [
"singular",
"diminutive"
]
},
{
"form": "baasjes",
"tags": [
"plural",
"diminutive"
]
},
{
"form": "bazin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en néerlandais"
],
"glosses": [
"Patron, chef."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baːs\\"
},
{
"ipa": "\\baːs\\"
},
{
"audio": "Nl-baas.ogg",
"ipa": "baːs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Nl-baas.ogg/Nl-baas.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-baas.ogg",
"raw_tags": [
"Pays-Bas"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baas"
}
Download raw JSONL data for baas meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.