"bête comme un chou" meaning in All languages combined

See bête comme un chou on Wiktionary

Adjective [Français]

Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme un chou.wav , LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme un chou.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme un chou.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme un chou.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme un chou.wav
  1. D’une grande stupidité. Tags: familiar, obsolete, offensive
    Sense id: fr-bête_comme_un_chou-fr-adj-lo-LPske Categories (other): Insultes en français, Termes désuets en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bête comme ses pieds, con comme ses pieds, con comme la Lune, con comme un manche, con comme un balai, con comme une valise Derived forms: bête comme choux Translations: saudumm (Allemand), strohdumm (Allemand), dumm wie Bohnenstroh (Allemand), dumm wie die Nacht (Allemand), dumm wie Brot (Allemand), as dumb as a post (Anglais), as thick as a brick (Anglais), as thick as two short planks (Anglais), dumber than dirt (Anglais), tonto como un burro (Espagnol)
Categories (other): Comparaisons en français, Idiotismes botaniques en français, Idiotismes gastronomiques en français, Locutions adjectivales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en espagnol, Français, Ê en français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Comparaisons en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes botaniques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bête comme choux"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Comparaison formée de bête (adj.) et pied. Attesté depuis la seconde moitié du XIXᵉ siècle, expression entrée dans le Trésor de la langue française."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Insultes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Je lui ai expliqué mille fois, le problème est qu’il est bête comme un chou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une grande stupidité."
      ],
      "id": "fr-bête_comme_un_chou-fr-adj-lo-LPske",
      "tags": [
        "familiar",
        "obsolete",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme un chou.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bête comme ses pieds"
    },
    {
      "word": "con comme ses pieds"
    },
    {
      "word": "con comme la Lune"
    },
    {
      "word": "con comme un manche"
    },
    {
      "word": "con comme un balai"
    },
    {
      "word": "con comme une valise"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "saudumm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "strohdumm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm wie Bohnenstroh"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm wie die Nacht"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm wie Brot"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "as dumb as a post"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "as thick as a brick"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "as thick as two short planks"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dumber than dirt"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tonto como un burro"
    }
  ],
  "word": "bête comme un chou"
}

{
  "categories": [
    "Comparaisons en français",
    "Idiotismes botaniques en français",
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bête comme choux"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Comparaison formée de bête (adj.) et pied. Attesté depuis la seconde moitié du XIXᵉ siècle, expression entrée dans le Trésor de la langue française."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Insultes en français",
        "Termes désuets en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Je lui ai expliqué mille fois, le problème est qu’il est bête comme un chou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une grande stupidité."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "obsolete",
        "offensive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête comme un chou.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme un chou.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_comme_un_chou.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête comme un chou.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bête comme ses pieds"
    },
    {
      "word": "con comme ses pieds"
    },
    {
      "word": "con comme la Lune"
    },
    {
      "word": "con comme un manche"
    },
    {
      "word": "con comme un balai"
    },
    {
      "word": "con comme une valise"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "saudumm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "strohdumm"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm wie Bohnenstroh"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm wie die Nacht"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "dumm wie Brot"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "as dumb as a post"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "as thick as a brick"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "as thick as two short planks"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "dumber than dirt"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tonto como un burro"
    }
  ],
  "word": "bête comme un chou"
}

Download raw JSONL data for bête comme un chou meaning in All languages combined (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.