See bâter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Baert"
},
{
"word": "baret"
},
{
"word": "barte"
},
{
"word": "barté"
},
{
"word": "Béart"
},
{
"word": "Bérat"
},
{
"word": "bérat"
},
{
"word": "berta"
},
{
"word": "Betar"
},
{
"word": "rebat"
},
{
"word": "Taber"
},
{
"word": "Tabre"
},
{
"word": "Tébar"
},
{
"word": "trabe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâté"
},
{
"word": "débâter"
},
{
"word": "rebâter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de bât.Dérivé de bât, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "bâter",
"ipas": [
"\\bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtant",
"ipas": [
"\\bɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâté",
"ipas": [
"\\bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâte",
"ipas": [
"\\ʒə bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtes",
"ipas": [
"\\ty bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâté",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâtais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâté",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bâterai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâteras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâterons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâterez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je bâte",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtes",
"ipas": [
"\\kə ty bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâté",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâterais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâterais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâterions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâteriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâte",
"ipas": [
"\\bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtons",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtez",
"ipas": [
"\\bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâté",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâté",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Bâter un cheval, un mulet, un âne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
161
]
],
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 11.",
"text": "On avait semé aussi les mulets, par vingtaines, aux dernières étapes, nos misérables mulets écorchés, gangrenés. Il fallait se mettre à dix, le matin, pour bâter leur viande à vif : cinquante kilos sur une plaie, ça les rendait fous !"
}
],
"glosses": [
"Charger d’un bât, en parlant d'une bête de somme."
],
"id": "fr-bâter-fr-verb-Rumhyac0",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
154
]
],
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l'avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l’avait bâté et qui avait failli le rendre fou."
}
],
"glosses": [
"Encombrer, en parlant d'une personne."
],
"id": "fr-bâter-fr-verb-BD8ebc0t",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Entourer une pièce de bijouterie à l'ai d’une bâte."
],
"id": "fr-bâter-fr-verb-38vOlrH2",
"topics": [
"jewelry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "albardar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "albardar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enalbardar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opzadelen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a pune samarul"
}
],
"word": "bâter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "se bâter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo attesté au sud de la Loire-Atlantique",
"orig": "gallo attesté au sud de la Loire-Atlantique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S’affaisser, se cambrer."
],
"id": "fr-bâter-gallo-verb-4z1GZ9Ks",
"raw_tags": [
"Sud de la Loire-Atlantique"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"word": "bâter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baert"
},
{
"word": "baret"
},
{
"word": "barte"
},
{
"word": "barté"
},
{
"word": "Béart"
},
{
"word": "Bérat"
},
{
"word": "bérat"
},
{
"word": "berta"
},
{
"word": "Betar"
},
{
"word": "rebat"
},
{
"word": "Taber"
},
{
"word": "Tabre"
},
{
"word": "Tébar"
},
{
"word": "trabe"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bâté"
},
{
"word": "débâter"
},
{
"word": "rebâter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de bât.Dérivé de bât, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "bâter",
"ipas": [
"\\bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bâté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bâtant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bâté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bâtant",
"ipas": [
"\\bɑ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bâté",
"ipas": [
"\\bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bâte",
"ipas": [
"\\ʒə bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâtes",
"ipas": [
"\\ty bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâtons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâtez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bâté",
"ipas": [
"\\ty a bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bâtais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bâtais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bâtions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bâtiez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bâté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâtai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bâtas",
"ipas": [
"\\ty bɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bâtâmes",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bâtâtes",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bâtèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bâté",
"ipas": [
"\\ty y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je bâterai",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bâteras",
"ipas": [
"\\ty bɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bâterons",
"ipas": [
"\\nu bɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bâterez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bâteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je bâte",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bâtes",
"ipas": [
"\\kə ty bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bâtions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bâtiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bâté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bâtasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bâtasses",
"ipas": [
"\\kə ty bɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bâtassions",
"ipas": [
"\\kə nu bɑ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bâtassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bɑ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bâtassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bɑ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bâté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bâté",
"ipas": [
"\\kə ty ys bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bâté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bâté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bâté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bâterais",
"ipas": [
"\\ʒə bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bâterais",
"ipas": [
"\\ty bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bâterions",
"ipas": [
"\\nu bɑ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bâteriez",
"ipas": [
"\\vu bɑ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bâteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bɑ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bâté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bâté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bâté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bâté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bâté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bâté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bâte",
"ipas": [
"\\bɑt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtons",
"ipas": [
"\\bɑ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bâtez",
"ipas": [
"\\bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bâté",
"ipas": [
"\\ɛ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bâté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bâté",
"ipas": [
"\\ɛ.je bɑ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bâter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Bâter un cheval, un mulet, un âne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
161
]
],
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 11.",
"text": "On avait semé aussi les mulets, par vingtaines, aux dernières étapes, nos misérables mulets écorchés, gangrenés. Il fallait se mettre à dix, le matin, pour bâter leur viande à vif : cinquante kilos sur une plaie, ça les rendait fous !"
}
],
"glosses": [
"Charger d’un bât, en parlant d'une bête de somme."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
144,
154
]
],
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l'avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l’avait bâté et qui avait failli le rendre fou."
}
],
"glosses": [
"Encombrer, en parlant d'une personne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la bijouterie"
],
"glosses": [
"Entourer une pièce de bijouterie à l'ai d’une bâte."
],
"topics": [
"jewelry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.te\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bâter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "albardar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "albardar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enalbardar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opzadelen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a pune samarul"
}
],
"word": "bâter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Verbes en gallo",
"Verbes pronominaux en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"forms": [
{
"form": "se bâter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en gallo",
"gallo attesté au sud de la Loire-Atlantique"
],
"glosses": [
"S’affaisser, se cambrer."
],
"raw_tags": [
"Sud de la Loire-Atlantique"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"word": "bâter"
}
Download raw JSONL data for bâter meaning in All languages combined (17.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.