See bâtarde on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "adar bet"
},
{
"word": "rebadât"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "enfant légitime"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pur-sang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde."
],
"forms": [
{
"form": "bâtardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo; La Chanson de Gavroche, 1861",
"text": "Le bourgeois est un grimaud\nQui prend sa pendule au mot\nChaque fois qu’elle retarde.\nIl contresigne en bâtarde\nCoups d’État, décrets, traités,\nEt toutes les lâchetés."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 91",
"text": "Ulysse Hycinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe…\nJ’aime écrire son nom. Je l’écris en ronde, en gothique… en bâtarde."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "– J’ai remarqué, poursuivit-il, que vous aviez une belle écriture ronde.\n– J’écris également en bâtarde, dit M. Potentine.\n– Eh bien ! dit mon père, faites-moi donc un mélange des deux et composez-moi un écriteau que nous mettrons dans le grand hall, vous savez, la porte qui est sous la « Charité réjouissant le monde ». Écrivez sur cet écriteau, avec votre belle ronde et votre belle bâtarde : « Entrée rue Mère-de-Dieu »."
}
],
"glosses": [
"Écriture bâtarde."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-noun-sOOsft1b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la paléographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Adolphe Capelle, Manuel de la typographie française: ou Traité complet de l'imprimerie, Paris : chez Rignoux, chez Baudoin frères & chez Aillaud, 1826, page 64",
"text": "La bâtarde et la ronde de Moreau furent retouchées en 1721 par Jacques Colombat, graveur et imprimeur du Roi. […]. Vers le milieu du dix-huitième siècle, le célèbre Fournier introduisit en France, sous le nom générique de financière, trois sortes de caractères d'écriture, savoir , la ronde, la bâtarde et la coulée."
}
],
"glosses": [
"Dessin de caractères d'écriture."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-noun-qhBL2mTh",
"topics": [
"paleography",
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce d'artillerie."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-noun-zoon1gGY",
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de lime."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-noun-AWgOfeWm",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Gros pain de sucre brut."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-noun-U1GoraDP",
"raw_tags": [
"Histoire des techniques"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grande voile de galère."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-noun-eOED-qlz",
"topics": [
"history",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "enfant adultérine"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "enfant de l’amour"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "enfant de putain"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "enfant naturelle"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "fille de garce"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "fille de pute"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "hybride"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sang-mêlé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mischrasse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mischling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kreuzung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bastarda"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hibrida"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "piç"
}
],
"word": "bâtarde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adar bet"
},
{
"word": "rebadât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bâtardement"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde."
],
"forms": [
{
"form": "bâtard",
"ipas": [
"\\bɑ.taʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "bâtards",
"ipas": [
"\\bɑ.taʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bâtardes",
"ipas": [
"\\bɑ.taʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Figaro, supplément littéraire du dimanche, 15 septembre 1890",
"text": "Quelques bâtiments de faux luxe tout battant neuf : le bel hôtel continental, un palais de justice à peine déséchaffaudé, une mairie d’architecture bâtarde et de grands cafés comme à la Cannebière."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bâtard"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de bâtard."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-adj-vBqHfMu5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bâtarde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adar bet"
},
{
"word": "rebadât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde."
],
"forms": [
{
"form": "je bâtarde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtarde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâtarde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtarde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bâtarder."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-verb-HU2cZc~r"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bâtarder."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-verb-o-kFB2lW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bâtarder."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-verb-ZAtVj7-u"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bâtarder."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-verb-vt-j-O3o"
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bâtarder."
],
"id": "fr-bâtarde-fr-verb-58MVL1yo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bâtarde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adar bet"
},
{
"word": "rebadât"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "enfant légitime"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "pur-sang"
}
],
"categories": [
"Armes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Rimes en français en \\aʁd\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en latin",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde."
],
"forms": [
{
"form": "bâtardes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo; La Chanson de Gavroche, 1861",
"text": "Le bourgeois est un grimaud\nQui prend sa pendule au mot\nChaque fois qu’elle retarde.\nIl contresigne en bâtarde\nCoups d’État, décrets, traités,\nEt toutes les lâchetés."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 91",
"text": "Ulysse Hycinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe…\nJ’aime écrire son nom. Je l’écris en ronde, en gothique… en bâtarde."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "– J’ai remarqué, poursuivit-il, que vous aviez une belle écriture ronde.\n– J’écris également en bâtarde, dit M. Potentine.\n– Eh bien ! dit mon père, faites-moi donc un mélange des deux et composez-moi un écriteau que nous mettrons dans le grand hall, vous savez, la porte qui est sous la « Charité réjouissant le monde ». Écrivez sur cet écriteau, avec votre belle ronde et votre belle bâtarde : « Entrée rue Mère-de-Dieu »."
}
],
"glosses": [
"Écriture bâtarde."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la paléographie",
"Lexique en français de la typographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Adolphe Capelle, Manuel de la typographie française: ou Traité complet de l'imprimerie, Paris : chez Rignoux, chez Baudoin frères & chez Aillaud, 1826, page 64",
"text": "La bâtarde et la ronde de Moreau furent retouchées en 1721 par Jacques Colombat, graveur et imprimeur du Roi. […]. Vers le milieu du dix-huitième siècle, le célèbre Fournier introduisit en France, sous le nom générique de financière, trois sortes de caractères d'écriture, savoir , la ronde, la bâtarde et la coulée."
}
],
"glosses": [
"Dessin de caractères d'écriture."
],
"topics": [
"paleography",
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Pièce d'artillerie."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Sorte de lime."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Gros pain de sucre brut."
],
"raw_tags": [
"Histoire des techniques"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Grande voile de galère."
],
"topics": [
"history",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "enfant adultérine"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "enfant de l’amour"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "enfant de putain"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "enfant naturelle"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "fille de garce"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "fille de pute"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "hybride"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sang-mêlé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mischrasse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mischling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kreuzung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bastarda"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "hibrida"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "piç"
}
],
"word": "bâtarde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adar bet"
},
{
"word": "rebadât"
}
],
"categories": [
"Armes en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Outils en français",
"Rimes en français en \\aʁd\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bâtardement"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde."
],
"forms": [
{
"form": "bâtard",
"ipas": [
"\\bɑ.taʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "bâtards",
"ipas": [
"\\bɑ.taʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "bâtardes",
"ipas": [
"\\bɑ.taʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Figaro, supplément littéraire du dimanche, 15 septembre 1890",
"text": "Quelques bâtiments de faux luxe tout battant neuf : le bel hôtel continental, un palais de justice à peine déséchaffaudé, une mairie d’architecture bâtarde et de grands cafés comme à la Cannebière."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bâtard"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de bâtard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bâtarde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adar bet"
},
{
"word": "rebadât"
}
],
"categories": [
"Armes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Outils en français",
"Rimes en français en \\aʁd\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de l’ancien français bastard (« né hors mariage ») (1010) et de la désinence -arde."
],
"forms": [
{
"form": "je bâtarde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bâtarde",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je bâtarde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bâtarde",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bâtarder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bâtarder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bâtarder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bâtarder."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "bâtarder"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bâtarder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\"
},
{
"ipa": "\\bɑ.taʁd\\",
"rhymes": "\\aʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-bâtarde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâtarde.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "bâtarde"
}
Download raw JSONL data for bâtarde meaning in All languages combined (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.