See avoir un polichinelle dans le tiroir on Wiktionary
Download JSONL data for avoir un polichinelle dans le tiroir meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "polichinelle dans le tiroir"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, un, polichinelle, dans, le et tiroir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir un Polichinelle dans le tiroir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 181",
"text": "Le galant alla vite en besogne et quand il dut rejoindre le Primauget à Brest, pour une campagne d’Extrême-Orient, la petite avait… comment dire ?… un polichinelle dans le tiroir, hé, hé !"
},
{
"ref": "Philippe Ariès, Georges Duby, Histoire de la vie privée : De la Première Guerre mondiale à nos jours, 1987",
"text": "Un « secret de polichinelle » n’en est plus un, mais « avoir un polichinelle dans le tiroir », c’est cacher une grossesse socialement inavouable."
}
],
"glosses": [
"Être enceinte, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une situation cachée."
],
"id": "fr-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir-fr-verb-SqhE1Ww3",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.wa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə tiʁ.waʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg",
"ipa": "a.wa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə tiʁ.waʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Fr-Paris--avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg/Fr-Paris--avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg",
"ipa": "a.vwa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg/Fr-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir le ballon"
},
{
"word": "avoir le gros ventre"
},
{
"word": "avoir une brioche au four"
},
{
"word": "être en cloque"
},
{
"word": "être grosse"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Braten in der Röhre haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a bun in the oven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "deishà's gahar lo leberaut"
}
],
"word": "avoir un polichinelle dans le tiroir"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "polichinelle dans le tiroir"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, un, polichinelle, dans, le et tiroir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir un Polichinelle dans le tiroir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 181",
"text": "Le galant alla vite en besogne et quand il dut rejoindre le Primauget à Brest, pour une campagne d’Extrême-Orient, la petite avait… comment dire ?… un polichinelle dans le tiroir, hé, hé !"
},
{
"ref": "Philippe Ariès, Georges Duby, Histoire de la vie privée : De la Première Guerre mondiale à nos jours, 1987",
"text": "Un « secret de polichinelle » n’en est plus un, mais « avoir un polichinelle dans le tiroir », c’est cacher une grossesse socialement inavouable."
}
],
"glosses": [
"Être enceinte, particulièrement lorsqu'il s'agit d'une situation cachée."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a.wa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə tiʁ.waʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg",
"ipa": "a.wa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə tiʁ.waʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/Fr-Paris--avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg/Fr-Paris--avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg",
"ipa": "a.vwa.ʁ‿œ̃ pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/Fr-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg/Fr-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir un polichinelle dans le tiroir.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_un_polichinelle_dans_le_tiroir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir un polichinelle dans le tiroir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir le ballon"
},
{
"word": "avoir le gros ventre"
},
{
"word": "avoir une brioche au four"
},
{
"word": "être en cloque"
},
{
"word": "être grosse"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Braten in der Röhre haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a bun in the oven"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "deishà's gahar lo leberaut"
}
],
"word": "avoir un polichinelle dans le tiroir"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.