See avoir un cheveu sur la langue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phonation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir, un, cheveu, sur, la et langue. Expression venant de la façon dont nous parlons lorsque quelque chose nous gêne sur la langue, en particulier un cheveu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "bégayer"
},
{
"word": "chuinter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Champeau, Sentiment tropical sur l'infime, BoD/Books on Demand, 2014, p. 14",
"text": "Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait..."
}
],
"glosses": [
"Zozoter ; zézayer."
],
"id": "fr-avoir_un_cheveu_sur_la_langue-fr-verb-Fe70qZ16",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃə.vø syʁ la lɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un cheveu sur la langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un cheveu sur la langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un cheveu sur la langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un cheveu sur la langue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "frfljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "cecear"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "slissen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "نوک زبانی حرف زدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "نوک زبانی حرف زدن"
}
],
"word": "avoir un cheveu sur la langue"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Lexique en français de la phonation",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir avoir, un, cheveu, sur, la et langue. Expression venant de la façon dont nous parlons lorsque quelque chose nous gêne sur la langue, en particulier un cheveu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "bégayer"
},
{
"word": "chuinter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Champeau, Sentiment tropical sur l'infime, BoD/Books on Demand, 2014, p. 14",
"text": "Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait..."
}
],
"glosses": [
"Zozoter ; zézayer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿œ̃ ʃə.vø syʁ la lɑ̃ɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir un cheveu sur la langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un cheveu sur la langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir un cheveu sur la langue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un cheveu sur la langue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_un_cheveu_sur_la_langue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir un cheveu sur la langue.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "frfljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "cecear"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "slissen"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "نوک زبانی حرف زدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "avoir un cheveu sur la langue",
"word": "نوک زبانی حرف زدن"
}
],
"word": "avoir un cheveu sur la langue"
}
Download raw JSONL data for avoir un cheveu sur la langue meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.