See avoir l’oreille basse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1718) Composé de avoir, oreille et bas, à rapprocher de baisser la tête, baisser les yeux, signe de confusion, d’humilité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Petit Chose, Hetzel, Paris, 1868",
"text": "Il y avait dix jours environ que j’étais à Paris, lorsqu’un soir, en revenant l’oreille basse d’une de ses visites à la rue Saint-Guillaume - je m’étais juré d’y aller jusqu’à ce qu’on me mît à la porte-, je trouvai chez mon portier une petite lettre."
},
{
"ref": "Jules Hénault, Pincés !!, Imagerie d’Épinal n° 2672, Imagerie Pellerin, Épinal, circa 1900",
"text": "Et vous voyez ensuite\nLa piteuse conduite\nDe ces bouillants guerriers\nQu’on ramène au quartier,\nMarchant l’oreille basse,\nEt faisant la grimace,\nSous les regards narquois\nDe ces bons villageois."
}
],
"glosses": [
"Être humilié, mortifié par quelque perte, par quelque mauvais succès."
],
"id": "fr-avoir_l’oreille_basse-fr-verb-XhtJLwlS",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ l‿ɔ.ʁɛj bas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’oreille basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’oreille basse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’oreille basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’oreille basse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baisser l’oreille"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "avoir l’oreille basse"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1718) Composé de avoir, oreille et bas, à rapprocher de baisser la tête, baisser les yeux, signe de confusion, d’humilité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Petit Chose, Hetzel, Paris, 1868",
"text": "Il y avait dix jours environ que j’étais à Paris, lorsqu’un soir, en revenant l’oreille basse d’une de ses visites à la rue Saint-Guillaume - je m’étais juré d’y aller jusqu’à ce qu’on me mît à la porte-, je trouvai chez mon portier une petite lettre."
},
{
"ref": "Jules Hénault, Pincés !!, Imagerie d’Épinal n° 2672, Imagerie Pellerin, Épinal, circa 1900",
"text": "Et vous voyez ensuite\nLa piteuse conduite\nDe ces bouillants guerriers\nQu’on ramène au quartier,\nMarchant l’oreille basse,\nEt faisant la grimace,\nSous les regards narquois\nDe ces bons villageois."
}
],
"glosses": [
"Être humilié, mortifié par quelque perte, par quelque mauvais succès."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ l‿ɔ.ʁɛj bas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’oreille basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_l’oreille_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir l’oreille basse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’oreille basse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_l’oreille_basse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir l’oreille basse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baisser l’oreille"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "avoir l’oreille basse"
}
Download raw JSONL data for avoir l’oreille basse meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.