See avoir envie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir envie comme de se pendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de envie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très envie, même si envie est un nom. Cet usage était autrefois critiqué mais il est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Othon, acte II, sc. 5",
"text": "Je m’aime un peu moi-même et n’ai pas grande envie De vous sacrifier le repos de ma vie."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "« Si je gagne, je ferai gagner une montre à la mère Tranchet, qui en a bonne envie. »"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11",
"text": "J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire."
}
],
"glosses": [
"(avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose."
],
"id": "fr-avoir_envie-fr-verb-ckYASHgd",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai envie de toi."
}
],
"glosses": [
"(avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un."
],
"id": "fr-avoir_envie-fr-verb-X2ST5Hwu",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langage enfantin en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vouloir."
],
"id": "fr-avoir_envie-fr-verb-iXWHzsO2",
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿ɑ̃.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir envie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir envie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir envie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir envie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir envie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir envie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vouloir"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Parler gaga"
],
"tags": [
"dated"
],
"word": "avoir le goût"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "Lust haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "fancy"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "kaout c’hoant"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "anvi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "željeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "tener ganas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "apetecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "emi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "tehdä mieli"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epithimó",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "επιθυμώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "avere voglia di"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "djumé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "zin hebben"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "ha lyst"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "mieć ochotę"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "fuollat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "utamani"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "ha lust"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "awè håsse di"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vouloir faire l’amour avec quelqu’un.",
"word": "lust after"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vouloir faire l’amour avec quelqu’un.",
"word": "žudjeti za ljubavlju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vouloir faire l’amour avec quelqu’un.",
"word": "desear"
}
],
"word": "avoir envie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir envie comme de se pendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de envie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très envie, même si envie est un nom. Cet usage était autrefois critiqué mais il est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Othon, acte II, sc. 5",
"text": "Je m’aime un peu moi-même et n’ai pas grande envie De vous sacrifier le repos de ma vie."
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "« Si je gagne, je ferai gagner une montre à la mère Tranchet, qui en a bonne envie. »"
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11",
"text": "J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire."
}
],
"glosses": [
"(avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai envie de toi."
}
],
"glosses": [
"(avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
]
},
{
"categories": [
"Langage enfantin en français"
],
"glosses": [
"Vouloir."
],
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwa.ʁ‿ɑ̃.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir envie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_envie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir envie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir envie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_envie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir envie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir envie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_envie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir envie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vouloir"
},
{
"raw_tags": [
"Canada",
"Parler gaga"
],
"tags": [
"dated"
],
"word": "avoir le goût"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "Lust haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "fancy"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "kaout c’hoant"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "anvi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "željeti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "tener ganas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "desear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "apetecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "emi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "tehdä mieli"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epithimó",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "επιθυμώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "avere voglia di"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "djumé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "zin hebben"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "ha lyst"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "mieć ochotę"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "fuollat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "utamani"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "ha lust"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Désirer quelque chose.",
"word": "awè håsse di"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vouloir faire l’amour avec quelqu’un.",
"word": "lust after"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vouloir faire l’amour avec quelqu’un.",
"word": "žudjeti za ljubavlju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vouloir faire l’amour avec quelqu’un.",
"word": "desear"
}
],
"word": "avoir envie"
}
Download raw JSONL data for avoir envie meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.