See avoir du guts on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais have guts."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a eu tout le guts nécessaire pour se défendre."
},
{
"ref": "George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, pp. 125-126",
"text": "Avec l'assurance qui n'appartient qu'aux grands insécures acculés au pied du mur, le pianiste lui rétorque : « Dites à monsieur Péladeau que si le public ne se lève pas et n'applaudit pas pendant cinq minutes après mon Chopin et mon Rachmaninoff, je lui rends mon cachet! » Deux minutes plus tard, Péladeau est au bout du fil : « Toi, mon p’tit vlimeux, t’as du guts! » dit-il avant d'éclater de rire."
},
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 27 mars 1990",
"text": "Puis vous devriez avoir assez de courage et de « guts » pour le dire en dehors de la Chambre, puis probablement qu'il va se défendre, ce gars-là. On ne peut pas se permettre de faire des accusations fausses, erronées, fallacieuses, dire n'importe quoi, puis comparer tout le monde au communisme, voyons donc!"
}
],
"glosses": [
"Avoir de l’audace et du courage, oser, avec détermination le cas échéant."
],
"id": "fr-avoir_du_guts-fr-verb-pU1u9-su",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwɑʁ dy ɡɔts\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwɑʁ dy ɡɔts\\"
},
{
"audio": "Fr-CA-avoir du guts.oga",
"ipa": "a.vwɒːʁ d͡zy ɡɔts",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Fr-CA-avoir_du_guts.oga/Fr-CA-avoir_du_guts.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-CA-avoir du guts.oga",
"raw_tags": [
"Québec, Estrie"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du guts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du guts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du guts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du guts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir du guts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir du guts.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mark in Knochen haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have guts"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courageous"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "شهامت داشتن ، دل و جرأت داشتن"
}
],
"word": "avoir du guts"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais have guts."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Il a eu tout le guts nécessaire pour se défendre."
},
{
"ref": "George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, pp. 125-126",
"text": "Avec l'assurance qui n'appartient qu'aux grands insécures acculés au pied du mur, le pianiste lui rétorque : « Dites à monsieur Péladeau que si le public ne se lève pas et n'applaudit pas pendant cinq minutes après mon Chopin et mon Rachmaninoff, je lui rends mon cachet! » Deux minutes plus tard, Péladeau est au bout du fil : « Toi, mon p’tit vlimeux, t’as du guts! » dit-il avant d'éclater de rire."
},
{
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 27 mars 1990",
"text": "Puis vous devriez avoir assez de courage et de « guts » pour le dire en dehors de la Chambre, puis probablement qu'il va se défendre, ce gars-là. On ne peut pas se permettre de faire des accusations fausses, erronées, fallacieuses, dire n'importe quoi, puis comparer tout le monde au communisme, voyons donc!"
}
],
"glosses": [
"Avoir de l’audace et du courage, oser, avec détermination le cas échéant."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwɑʁ dy ɡɔts\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwɑʁ dy ɡɔts\\"
},
{
"audio": "Fr-CA-avoir du guts.oga",
"ipa": "a.vwɒːʁ d͡zy ɡɔts",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Fr-CA-avoir_du_guts.oga/Fr-CA-avoir_du_guts.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-CA-avoir du guts.oga",
"raw_tags": [
"Québec, Estrie"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du guts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_du_guts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du guts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du guts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_du_guts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du guts.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir du guts.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_du_guts.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir du guts.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mark in Knochen haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have guts"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "courageous"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "شهامت داشتن ، دل و جرأت داشتن"
}
],
"word": "avoir du guts"
}
Download raw JSONL data for avoir du guts meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.