See autrui on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms indéfinis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɥi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ancien cas régime de autre, formé à partir du datif du mot latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui (par analogie)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "S’amuser aux dépens d’autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"ref": "Errico Malatesta, Le Programme anarchiste, 1899-1920",
"text": "Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s’occuper des intérêts d’autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 43",
"text": "Vouloir construire son bonheur sur la souffrance d'autrui est non seulement immoral, mais irréaliste."
}
],
"glosses": [
"Les autres personnes, une autre personne, le prochain."
],
"id": "fr-autrui-fr-pron-TPrV1hmJ",
"note": "Avec ce sens collectif, il ne s’emploie que comme complément. Toujours utilisé avec une préposition"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\",
"rhymes": "\\ɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-autrui.ogg",
"ipa": "[o.tʁɥi]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Fr-autrui.ogg/Fr-autrui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-autrui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"singular"
],
"word": "autrui"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "moi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɥi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autrui significatif"
},
{
"word": "chasser sur les terres d’autrui"
},
{
"word": "gestation pour autrui"
},
{
"word": "grossesse pour autrui"
},
{
"word": "GPA"
}
],
"etymology_texts": [
"Ancien cas régime de autre, formé à partir du datif du mot latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui (par analogie)."
],
"forms": [
{
"form": "autruis",
"ipas": [
"\\o.tʁɥi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "autruie",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "chagrin d’autrui ne touche qu’à demi"
},
{
"sense": "le mal d’autrui ne nous touche guère",
"word": "mal d’autrui n’est que songe"
},
{
"word": "ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît"
}
],
"related": [
{
"word": "autre"
},
{
"word": "altérité"
},
{
"word": "altruisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
137
],
[
141,
147
]
],
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, Le philosophe qui secoue la France, journal Le Point, nᵒ 2218, 12 mars 2015, page 48",
"text": "À l’acculturation galopante s’ajoute l’incapacité de l’école à remplir cette mission essentielle qui est d’apprendre l’existence d’autrui. L’autrui qu’on y apprend est virtuel et idéalisé, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
220
]
],
"ref": "Le petit monde de Fred Vargas - AgoraVox le média citoyen par Sylvain Rakotoarison mardi 7 juin 2022",
"text": "De même que la femme n’est en aucune manière un humain, ni un hominidé, pas du tout, c’est carrément autre chose, mais ce n’est pas non plus une créature, ni même une personne, une prochaine, une semblable, ou une autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
],
[
26,
34
]
],
"text": "Nous avons des autruis et autruies plein les pieds.",
"translation": "Valéry, Correspondance [avec Gide], 1929, p. 508."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un qui n’est pas moi et qui dans le toi maintien tous les traits primordiaux attachés au soi, tout en incarnant une instance assurément différente de cela, tant par des variations nets et distincts dans ces traits communs que dans des caractéristiques qui lui soit propre."
],
"id": "fr-autrui-fr-noun-X9ppMY1y",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\",
"rhymes": "\\ɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-autrui.ogg",
"ipa": "[o.tʁɥi]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Fr-autrui.ogg/Fr-autrui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-autrui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "les autres"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "andere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anderer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "others"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "another"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "altri"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "他人"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "tain",
"word": "타인"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "andre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "medmennesket"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "næsten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "el prójimo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "los prójimos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aliulo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "annað fólk"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "aotrs"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "altru"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "altrui"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tanin",
"word": "他人"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "artan"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "alius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iemand anders"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "autrú"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "人"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"roman": "tchu",
"word": "っちゅ"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"roman": "fitu",
"word": "ふぃとぅ"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"roman": "nin",
"word": "にん"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "otru"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éz-z-oetes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "chés jints"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "outrem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outros"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "os outros"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drugoy",
"word": "другой"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drugiye",
"word": "другие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iežá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"plural"
],
"word": "wandru"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mndru"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"singular"
],
"word": "mndrwadji"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dola"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "inši",
"word": "інші"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ôtru"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "les ôtes"
}
],
"word": "autrui"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms indéfinis en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ancien occitan incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
]
],
"ref": "Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien",
"text": "Fait ai lo vers no sai de cui\nEt trametrai lo a celui\nQue lo.m trameta per autrui\nEnves Peitau\nQue.m tramezes del sieu estui\nLa contraclau"
}
],
"glosses": [
"Autrui."
],
"id": "fr-autrui-pro-pron-hfq30-wN"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"masculine"
],
"word": "autrui"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Pronoms indéfinis en ancien occitan",
"ancien occitan",
"Étymologies en ancien occitan incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
81
]
],
"ref": "Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien",
"text": "Fait ai lo vers no sai de cui\nEt trametrai lo a celui\nQue lo.m trameta per autrui\nEnves Peitau\nQue.m tramezes del sieu estui\nLa contraclau"
}
],
"glosses": [
"Autrui."
]
}
],
"tags": [
"indefinite",
"masculine"
],
"word": "autrui"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Pronoms indéfinis en français",
"Rimes en français en \\ɥi\\",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Ancien cas régime de autre, formé à partir du datif du mot latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui (par analogie)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "S’amuser aux dépens d’autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"ref": "Errico Malatesta, Le Programme anarchiste, 1899-1920",
"text": "Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s’occuper des intérêts d’autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
57
]
],
"ref": "Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 43",
"text": "Vouloir construire son bonheur sur la souffrance d'autrui est non seulement immoral, mais irréaliste."
}
],
"glosses": [
"Les autres personnes, une autre personne, le prochain."
],
"note": "Avec ce sens collectif, il ne s’emploie que comme complément. Toujours utilisé avec une préposition"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\",
"rhymes": "\\ɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-autrui.ogg",
"ipa": "[o.tʁɥi]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Fr-autrui.ogg/Fr-autrui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-autrui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"masculine",
"singular"
],
"word": "autrui"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "moi"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɥi\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "autrui significatif"
},
{
"word": "chasser sur les terres d’autrui"
},
{
"word": "gestation pour autrui"
},
{
"word": "grossesse pour autrui"
},
{
"word": "GPA"
}
],
"etymology_texts": [
"Ancien cas régime de autre, formé à partir du datif du mot latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui (par analogie)."
],
"forms": [
{
"form": "autruis",
"ipas": [
"\\o.tʁɥi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "autruie",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "chagrin d’autrui ne touche qu’à demi"
},
{
"sense": "le mal d’autrui ne nous touche guère",
"word": "mal d’autrui n’est que songe"
},
{
"word": "ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît"
}
],
"related": [
{
"word": "autre"
},
{
"word": "altérité"
},
{
"word": "altruisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
131,
137
],
[
141,
147
]
],
"ref": "Franz-Olivier Giesbert, Le philosophe qui secoue la France, journal Le Point, nᵒ 2218, 12 mars 2015, page 48",
"text": "À l’acculturation galopante s’ajoute l’incapacité de l’école à remplir cette mission essentielle qui est d’apprendre l’existence d’autrui. L’autrui qu’on y apprend est virtuel et idéalisé, […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
214,
220
]
],
"ref": "Le petit monde de Fred Vargas - AgoraVox le média citoyen par Sylvain Rakotoarison mardi 7 juin 2022",
"text": "De même que la femme n’est en aucune manière un humain, ni un hominidé, pas du tout, c’est carrément autre chose, mais ce n’est pas non plus une créature, ni même une personne, une prochaine, une semblable, ou une autrui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
],
[
26,
34
]
],
"text": "Nous avons des autruis et autruies plein les pieds.",
"translation": "Valéry, Correspondance [avec Gide], 1929, p. 508."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un qui n’est pas moi et qui dans le toi maintien tous les traits primordiaux attachés au soi, tout en incarnant une instance assurément différente de cela, tant par des variations nets et distincts dans ces traits communs que dans des caractéristiques qui lui soit propre."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\",
"rhymes": "\\ɥi\\"
},
{
"ipa": "\\o.tʁɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-autrui.ogg",
"ipa": "[o.tʁɥi]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Fr-autrui.ogg/Fr-autrui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-autrui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-autrui.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-autrui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-autrui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-autrui.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "les autres"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "andere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anderer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "others"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "another"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "altri"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "他人"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "tain",
"word": "타인"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "andre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "medmennesket"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "næsten"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "el prójimo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "los prójimos"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aliulo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "annað fólk"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "aotrs"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "altru"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "altrui"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tanin",
"word": "他人"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "artan"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "alius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "anderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iemand anders"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "autrú"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "人"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"roman": "tchu",
"word": "っちゅ"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"roman": "fitu",
"word": "ふぃとぅ"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"roman": "nin",
"word": "にん"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "otru"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éz-z-oetes"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "chés jints"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "outrem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outros"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "os outros"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drugoy",
"word": "другой"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "drugiye",
"word": "другие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "iežá"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"plural"
],
"word": "wandru"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mndru"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"tags": [
"singular"
],
"word": "mndrwadji"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dola"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "inši",
"word": "інші"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ôtru"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "les ôtes"
}
],
"word": "autrui"
}
Download raw JSONL data for autrui meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.