See aussi sec on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"aussi sec! — (Cnrtl 1904 (ds Esn.). Du lat. siccus « sec, sans humidité », fig. en parlant du style « froid, indifférent ».)",
"c'est une locution dérivée du cinq sec du jeu de cartes « l'écarté » du XIXeS où on peut gagner au mieux en cinq coups sans en perdre un seul; Elle est devenue la locution aussi sec! — (Expressio.fr, XIXeS, \"l'écarté\", gagner en « cinq sec »)",
"Composé de aussi et de sec."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "en cinq sec"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95",
"text": "— Qu’est-ce que tu faisais sur la terrasse ?\n— Je tirais, pardi !\nIl ajouta comme pour lui-même :\n— Aussi sec !"
},
{
"ref": "Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284",
"text": "Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux !"
},
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7",
"text": "Alvaro redémarra aussi sec faisant fumer le caoutchouc en un copieux « burn » façon dragster, la Volvo resta collée au pare-choc."
}
],
"glosses": [
"Aussitôt."
],
"id": "fr-aussi_sec-fr-adv-DfyZn-rn",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.si sɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussi sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussi sec.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aussi sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aussi sec.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Knall auf Fall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "prompt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "right away"
}
],
"word": "aussi sec"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"aussi sec! — (Cnrtl 1904 (ds Esn.). Du lat. siccus « sec, sans humidité », fig. en parlant du style « froid, indifférent ».)",
"c'est une locution dérivée du cinq sec du jeu de cartes « l'écarté » du XIXeS où on peut gagner au mieux en cinq coups sans en perdre un seul; Elle est devenue la locution aussi sec! — (Expressio.fr, XIXeS, \"l'écarté\", gagner en « cinq sec »)",
"Composé de aussi et de sec."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "en cinq sec"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95",
"text": "— Qu’est-ce que tu faisais sur la terrasse ?\n— Je tirais, pardi !\nIl ajouta comme pour lui-même :\n— Aussi sec !"
},
{
"ref": "Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284",
"text": "Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux !"
},
{
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7",
"text": "Alvaro redémarra aussi sec faisant fumer le caoutchouc en un copieux « burn » façon dragster, la Volvo resta collée au pare-choc."
}
],
"glosses": [
"Aussitôt."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.si sɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussi sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aussi_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussi sec.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aussi sec.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aussi_sec.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aussi sec.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sofort"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Knall auf Fall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "prompt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at once"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "right away"
}
],
"word": "aussi sec"
}
Download raw JSONL data for aussi sec meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.