See aumônier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Roumaine"
},
{
"word": "roumaine"
},
{
"word": "Roumanie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en brabançon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sous-aumônier"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de aumône, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "aumôniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aumônière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le féminin est rare ; et il peut avoir d’autre sens que n’a pas le mot au masculin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aumône"
},
{
"word": "aumônerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Richelieu avait tressailli de joie. Ce poste d’aumônier de la reine qu’il venait d’obtenir par ruse et menace, il le convoitait ardemment : c’était son entrée dans le ménage royal."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, tel ce Wicelinius, aumônier du duc Conrad de Metz, et qui, une fois devenu juif (vers l’an 1000), écrivit un pamphlet contre le christianisme."
}
],
"glosses": [
"Ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes de ceux à qui il était attaché, de leur dire la messe, de faire la prière du soir et du matin, etc."
],
"id": "fr-aumônier-fr-noun-04dLv0nh",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 121",
"text": "Pendant que l’aumônier, agenouillé derrière une tombe, dit les prières suprêmes, sur Dixmude le terrible canon se met à tonner de plus en plus fort."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, page 43, Hartmann, 1937",
"text": "Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ecclésiastique attaché à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement."
],
"id": "fr-aumônier-fr-noun-6ohQAVgE",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-FrançoisRacine, Des scènes éprouvantes pour les services d’urgence, Le Journal de Québec, 2 janvier 2021",
"text": "Dans la structure du SPVQ, des policiers font un travail de « sentinelle » pour veiller les uns sur les autres. Des services en psychologie sont aussi disponibles. L’aumônier, un terme moins actuel, joue aussi un rôle important dans le soutien moral des individus."
}
],
"glosses": [
"Ecclésiastique attaché à certains corps, à certains établissements, pour offrir un soutien spirituel."
],
"id": "fr-aumônier-fr-noun-bZ1z7a~P",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-aumônier.ogg",
"ipa": "o.mo.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-aumônier.ogg/Fr-aumônier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumônier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aalmoesenier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kaplan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chaplain"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "almoezeneer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluzener"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluzenour"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "almoiner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dvorski kapelan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "limosnero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capellán"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kapelestro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cappellano"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "capellanus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jałmużnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duszpasterz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capelão"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'emisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaplan, institutionspräst"
}
],
"word": "aumônier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Roumaine"
},
{
"word": "roumaine"
},
{
"word": "Roumanie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de aumône, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "aumôniers",
"ipas": [
"\\o.mo.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aumônière",
"ipas": [
"\\o.mo.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aumônières",
"ipas": [
"\\o.mo.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893",
"text": "Elle était dévote à saint François, et très aumônière, […]"
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Saint Nicolas était très hospitalier et très aumônier ; il dépensait ses biens et ceux de l’Église en viatiques aux pèlerins et secours aux malheureux."
},
{
"ref": "Jules Lemaitre, Contes blancs, “L'imagier” ; Boivin & Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1924, p. 82",
"text": "Les bons moines étaient très aumôniers, et, comme ils étaient riches, un jour vint où il n'y eut plus un seul pauvre dans les environs."
},
{
"text": "Ce prince était fort aumônier."
}
],
"glosses": [
"Qui donne souvent l’aumône aux pauvres."
],
"id": "fr-aumônier-fr-adj-pZKMjw1j"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-aumônier.ogg",
"ipa": "o.mo.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-aumônier.ogg/Fr-aumônier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumônier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caritadós"
}
],
"word": "aumônier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Roumaine"
},
{
"word": "roumaine"
},
{
"word": "Roumanie"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en brabançon",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français",
"ô en français"
],
"derived": [
{
"word": "sous-aumônier"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de aumône, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "aumôniers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aumônière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le féminin est rare ; et il peut avoir d’autre sens que n’a pas le mot au masculin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aumône"
},
{
"word": "aumônerie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Richelieu avait tressailli de joie. Ce poste d’aumônier de la reine qu’il venait d’obtenir par ruse et menace, il le convoitait ardemment : c’était son entrée dans le ménage royal."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé, tel ce Wicelinius, aumônier du duc Conrad de Metz, et qui, une fois devenu juif (vers l’an 1000), écrivit un pamphlet contre le christianisme."
}
],
"glosses": [
"Ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes de ceux à qui il était attaché, de leur dire la messe, de faire la prière du soir et du matin, etc."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 121",
"text": "Pendant que l’aumônier, agenouillé derrière une tombe, dit les prières suprêmes, sur Dixmude le terrible canon se met à tonner de plus en plus fort."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, page 43, Hartmann, 1937",
"text": "Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie ; […]."
}
],
"glosses": [
"Ecclésiastique attaché à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-FrançoisRacine, Des scènes éprouvantes pour les services d’urgence, Le Journal de Québec, 2 janvier 2021",
"text": "Dans la structure du SPVQ, des policiers font un travail de « sentinelle » pour veiller les uns sur les autres. Des services en psychologie sont aussi disponibles. L’aumônier, un terme moins actuel, joue aussi un rôle important dans le soutien moral des individus."
}
],
"glosses": [
"Ecclésiastique attaché à certains corps, à certains établissements, pour offrir un soutien spirituel."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-aumônier.ogg",
"ipa": "o.mo.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-aumônier.ogg/Fr-aumônier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumônier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aalmoesenier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kaplan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chaplain"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "almoezeneer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluzener"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluzenour"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "almoiner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dvorski kapelan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "limosnero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capellán"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kapelestro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cappellano"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "capellanus"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jałmużnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "duszpasterz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capelão"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'emisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaplan, institutionspräst"
}
],
"word": "aumônier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Roumaine"
},
{
"word": "roumaine"
},
{
"word": "Roumanie"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en occitan",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de aumône, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "aumôniers",
"ipas": [
"\\o.mo.nje\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aumônière",
"ipas": [
"\\o.mo.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aumônières",
"ipas": [
"\\o.mo.njɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893",
"text": "Elle était dévote à saint François, et très aumônière, […]"
},
{
"ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
"text": "Saint Nicolas était très hospitalier et très aumônier ; il dépensait ses biens et ceux de l’Église en viatiques aux pèlerins et secours aux malheureux."
},
{
"ref": "Jules Lemaitre, Contes blancs, “L'imagier” ; Boivin & Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1924, p. 82",
"text": "Les bons moines étaient très aumôniers, et, comme ils étaient riches, un jour vint où il n'y eut plus un seul pauvre dans les environs."
},
{
"text": "Ce prince était fort aumônier."
}
],
"glosses": [
"Qui donne souvent l’aumône aux pauvres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"ipa": "\\o.mo.nje\\"
},
{
"audio": "Fr-aumônier.ogg",
"ipa": "o.mo.nje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-aumônier.ogg/Fr-aumônier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aumônier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caritadós"
}
],
"word": "aumônier"
}
Download raw JSONL data for aumônier meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.