See aufmerksam on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "unaufmerksam"
},
{
"word": "abweisend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Aufmerksamkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "aufmerksamer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am aufmerksamsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "hellwach"
},
{
"word": "konzentriert"
},
{
"word": "entgegenkommend"
},
{
"word": "galant"
},
{
"word": "zuvorkommend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Er hatte die ein wenig tief liegenden, blauen und aufmerksamen Augen seines Vaters, wenn ihr Ausdruck auch vielleicht träumerischer war; aber seine Gesichtszüge waren ernster und schärfer, seine Nase sprang stark und gebogen hervor, (...)",
"translation": "De son père, il avait les yeux bleus, un peu enfoncés et attentifs, avec quelque chose de plus rêveur peut-être dans l’expression. Les traits de son visage étaient cependant plus graves et plus accusés ; il avait le nez proéminent, fortement busqué, (...)"
},
{
"ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
"text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn während eines Besuchs bei einer Prostituierten in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei habe das Kind am Montagabend nach der Alarmierung durch einen aufmerksamen Passanten stark schwitzend im Kindersitz auf der Rückbank des geparkten Autos entdeckt, teilten die Beamten mit.",
"translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude alors qu'il rendait visite à une prostituée. (...) La police a découvert l’enfant qui transpirait abondamment dans le siège enfant situé sur la banquette arrière de la voiture garée lundi soir, après d'être alarmée par un passant alerte, ont indiqué les policiers."
}
],
"glosses": [
"Attentif."
],
"id": "fr-aufmerksam-de-adj-hxpgp57a"
},
{
"glosses": [
"Délicat, galant, courtois."
],
"id": "fr-aufmerksam-de-adj-ghEIOMm9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm\\"
},
{
"audio": "De-aufmerksam.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-aufmerksam.ogg/De-aufmerksam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmerksam.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav"
}
],
"word": "aufmerksam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral",
"text": "Es gibt ein Foto, das Olaf Scholz und den indischen Premierminister Narendra Modi am Rande des Treffens zeigt. Die beiden sitzen nahe beieinander am Wasser, Modi spricht mit großer Geste und Scholz hört aufmerksam zu.",
"translation": "Il existe une photo montrant Olaf Scholz et le Premier ministre indien Narendra Modi en marge de la réunion. Ils sont assis près l'un de l’autre au bord de l’eau, Modi parle avec de grands gestes et Scholz écoute attentivement."
}
],
"glosses": [
"Attentivement."
],
"id": "fr-aufmerksam-de-adv-oOrfKSuc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm\\"
},
{
"audio": "De-aufmerksam.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-aufmerksam.ogg/De-aufmerksam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmerksam.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav"
}
],
"word": "aufmerksam"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "unaufmerksam"
},
{
"word": "abweisend"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Aufmerksamkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "aufmerksamer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am aufmerksamsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "hellwach"
},
{
"word": "konzentriert"
},
{
"word": "entgegenkommend"
},
{
"word": "galant"
},
{
"word": "zuvorkommend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Er hatte die ein wenig tief liegenden, blauen und aufmerksamen Augen seines Vaters, wenn ihr Ausdruck auch vielleicht träumerischer war; aber seine Gesichtszüge waren ernster und schärfer, seine Nase sprang stark und gebogen hervor, (...)",
"translation": "De son père, il avait les yeux bleus, un peu enfoncés et attentifs, avec quelque chose de plus rêveur peut-être dans l’expression. Les traits de son visage étaient cependant plus graves et plus accusés ; il avait le nez proéminent, fortement busqué, (...)"
},
{
"ref": "(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral",
"text": "Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn während eines Besuchs bei einer Prostituierten in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei habe das Kind am Montagabend nach der Alarmierung durch einen aufmerksamen Passanten stark schwitzend im Kindersitz auf der Rückbank des geparkten Autos entdeckt, teilten die Beamten mit.",
"translation": "Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude alors qu'il rendait visite à une prostituée. (...) La police a découvert l’enfant qui transpirait abondamment dans le siège enfant situé sur la banquette arrière de la voiture garée lundi soir, après d'être alarmée par un passant alerte, ont indiqué les policiers."
}
],
"glosses": [
"Attentif."
]
},
{
"glosses": [
"Délicat, galant, courtois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm\\"
},
{
"audio": "De-aufmerksam.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-aufmerksam.ogg/De-aufmerksam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmerksam.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav"
}
],
"word": "aufmerksam"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral",
"text": "Es gibt ein Foto, das Olaf Scholz und den indischen Premierminister Narendra Modi am Rande des Treffens zeigt. Die beiden sitzen nahe beieinander am Wasser, Modi spricht mit großer Geste und Scholz hört aufmerksam zu.",
"translation": "Il existe une photo montrant Olaf Scholz et le Premier ministre indien Narendra Modi en marge de la réunion. Ils sont assis près l'un de l’autre au bord de l’eau, Modi parle avec de grands gestes et Scholz écoute attentivement."
}
],
"glosses": [
"Attentivement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm\\"
},
{
"audio": "De-aufmerksam.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-aufmerksam.ogg/De-aufmerksam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aufmerksam.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-aufmerksam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-aufmerksam.wav"
}
],
"word": "aufmerksam"
}
Download raw JSONL data for aufmerksam meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-13 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (dcbb5f5 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.