See außerdem on Wiktionary
Download JSONL data for außerdem meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de manière en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de außer (« en dehors, hormis ») et de dem (« cela »)."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "ausserdem"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die zuständigen Behörden dürfen außerdem Stichproben durchführen.",
"translation": "En outre, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles par sondage."
},
{
"text": "Wir haben hier 10000 Arbeiter, außerdem Gefangene.",
"translation": "Nous avons ici 10000 travailleurs, en plus des prisonniers."
},
{
"text": "Du bist außerdem eine tolle Texterin.",
"translation": "Tu es aussi une grande parolière."
},
{
"text": "Und ausserdem hat dich Samba gern.",
"translation": "Et puis Samba t'aime beaucoup."
},
{
"text": "Außerdem schummelst du immer noch!",
"translation": "Par ailleurs tu triches toujours !"
},
{
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "(Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen.",
"translation": "(Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961",
"text": "(...) Und außerdem war er in Chile, das ist eine Tatsache. Was er denn dort gemacht habe, warf der Kommissär ein. Er habe in Santiago eine Klinik geleitet, sagte Hungertobel.",
"translation": "« (...) Et d’ailleurs, il y a un fait : c’est qu’il était au Chili. » Reprenant la balle au bond, le commissaire lui demanda ce qu’il y faisait, là-bas. Et la réponse fut qu’il avait été médecin-chef d’une clinique, à Santiago."
}
],
"glosses": [
"D'ailleurs, aussi, de plus, en outre, en prime, et puis."
],
"id": "fr-außerdem-de-adv-Aqav92Kb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Außerdem hört man anders als man liest.",
"translation": "D’autant qu’on entend différemment qu’on lit."
}
],
"glosses": [
"D'autant que."
],
"id": "fr-außerdem-de-adv-nOYr7GxS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sɐdeːm\\"
},
{
"ipa": "\\aʊ̯sɐˈdeːm\\"
},
{
"audio": "De-außerdem.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-außerdem.ogg/De-außerdem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außerdem.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-außerdem2.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-außerdem2.ogg/De-außerdem2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außerdem2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-außerdem.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-außerdem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-außerdem.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-außerdem.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "par ailleurs",
"word": "ansonsten"
},
{
"sense": "et puis",
"word": "dann"
},
{
"sense": "de plus",
"word": "ferner"
},
{
"sense": "en outre",
"word": "nebenher"
},
{
"sense": "en outre",
"word": "überdies"
},
{
"sense": "en outre",
"word": "zudem"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "außerdem"
}
{
"categories": [
"Adverbes de manière en allemand",
"Adverbes en allemand",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de außer (« en dehors, hormis ») et de dem (« cela »)."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse",
"Liechtenstein"
],
"word": "ausserdem"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die zuständigen Behörden dürfen außerdem Stichproben durchführen.",
"translation": "En outre, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles par sondage."
},
{
"text": "Wir haben hier 10000 Arbeiter, außerdem Gefangene.",
"translation": "Nous avons ici 10000 travailleurs, en plus des prisonniers."
},
{
"text": "Du bist außerdem eine tolle Texterin.",
"translation": "Tu es aussi une grande parolière."
},
{
"text": "Und ausserdem hat dich Samba gern.",
"translation": "Et puis Samba t'aime beaucoup."
},
{
"text": "Außerdem schummelst du immer noch!",
"translation": "Par ailleurs tu triches toujours !"
},
{
"ref": "Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral",
"text": "(Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen.",
"translation": "(Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile."
},
{
"ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961",
"text": "(...) Und außerdem war er in Chile, das ist eine Tatsache. Was er denn dort gemacht habe, warf der Kommissär ein. Er habe in Santiago eine Klinik geleitet, sagte Hungertobel.",
"translation": "« (...) Et d’ailleurs, il y a un fait : c’est qu’il était au Chili. » Reprenant la balle au bond, le commissaire lui demanda ce qu’il y faisait, là-bas. Et la réponse fut qu’il avait été médecin-chef d’une clinique, à Santiago."
}
],
"glosses": [
"D'ailleurs, aussi, de plus, en outre, en prime, et puis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Außerdem hört man anders als man liest.",
"translation": "D’autant qu’on entend différemment qu’on lit."
}
],
"glosses": [
"D'autant que."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaʊ̯sɐdeːm\\"
},
{
"ipa": "\\aʊ̯sɐˈdeːm\\"
},
{
"audio": "De-außerdem.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-außerdem.ogg/De-außerdem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außerdem.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-außerdem2.ogg",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-außerdem2.ogg/De-außerdem2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-außerdem2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-außerdem.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-außerdem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-außerdem.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-außerdem.wav",
"ipa": "ˈaʊ̯sɐdeːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-außerdem.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-außerdem.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "par ailleurs",
"word": "ansonsten"
},
{
"sense": "et puis",
"word": "dann"
},
{
"sense": "de plus",
"word": "ferner"
},
{
"sense": "en outre",
"word": "nebenher"
},
{
"sense": "en outre",
"word": "überdies"
},
{
"sense": "en outre",
"word": "zudem"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "außerdem"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.