See au premier abord on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de premier et de abord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il peut sembler froid au premier abord, mais il est très généreux."
}
],
"glosses": [
"Lors du premier contact (avec quelqu’un)."
],
"id": "fr-au_premier_abord-fr-adv-HXhWcHtz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352",
"text": "[…]; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes çà haute voix ; […]."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.63",
"text": "La durée de l'essai de 90 minutes, qui peut paraître au premier abord un peu longue, a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, « Une élection, deux pays », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020",
"text": "La situation de Joe Biden et du parti démocrate est loin d’être aussi confortable qu’il pourrait sembler au premier abord. Le problème est que Biden a laissé entendre qu’il ne serait qu’un président de transition."
}
],
"glosses": [
"Dès le premier instant ; sur le champ ; sans analyse poussée, superficiellement."
],
"id": "fr-au_premier_abord-fr-adv-pDhW3DBN",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o pʁə.mje.ʁ‿a.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o pʁə.mjɛ.ʁ‿a.bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier abord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier abord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au premier abord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au premier abord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier abord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier abord.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 1,
"word": "de prime abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 1,
"word": "à l’abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 1,
"word": "dès l’abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 2,
"word": "de prime abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 2,
"word": "à l’abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 2,
"word": "dès l’abord"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "à première vue"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "au premier coup d’œil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "at first sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "at first glance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "at the outset"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "from the beginning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "from the very beginning"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "na prvi doticaj"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "de prim abòrd"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den ersten Blick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at first sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at first glance"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a primer cop d’ull"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na prvi pogled"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ikken",
"word": "一見"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op het eerste zicht"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i förstone"
}
],
"word": "au premier abord"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de premier et de abord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il peut sembler froid au premier abord, mais il est très généreux."
}
],
"glosses": [
"Lors du premier contact (avec quelqu’un)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352",
"text": "[…]; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes çà haute voix ; […]."
},
{
"ref": "René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.63",
"text": "La durée de l'essai de 90 minutes, qui peut paraître au premier abord un peu longue, a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, « Une élection, deux pays », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020",
"text": "La situation de Joe Biden et du parti démocrate est loin d’être aussi confortable qu’il pourrait sembler au premier abord. Le problème est que Biden a laissé entendre qu’il ne serait qu’un président de transition."
}
],
"glosses": [
"Dès le premier instant ; sur le champ ; sans analyse poussée, superficiellement."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o pʁə.mje.ʁ‿a.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o pʁə.mjɛ.ʁ‿a.bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier abord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_premier_abord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier abord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au premier abord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-au_premier_abord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au premier abord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier abord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_premier_abord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier abord.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 1,
"word": "de prime abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 1,
"word": "à l’abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 1,
"word": "dès l’abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 2,
"word": "de prime abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 2,
"word": "à l’abord"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense_index": 2,
"word": "dès l’abord"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "à première vue"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "au premier coup d’œil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "at first sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "at first glance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "at the outset"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "from the beginning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "from the very beginning"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "na prvi doticaj"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "de prim abòrd"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf den ersten Blick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at first sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at first glance"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a primer cop d’ull"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "na prvi pogled"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ikken",
"word": "一見"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op het eerste zicht"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i förstone"
}
],
"word": "au premier abord"
}
Download raw JSONL data for au premier abord meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.