See au grand jour on Wiktionary
Download JSONL data for au grand jour meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de au, grand et jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne,L’Étoile du sud, 1884",
"text": "Oui !… Le fameux diamant était retrouvé intact, n’ayant rien perdu de son éclat, et il scintillait, au grand jour de la fenêtre, comme une constellation !"
}
],
"glosses": [
"À la lumière du jour, en plein soleil."
],
"id": "fr-au_grand_jour-fr-adv-BKfbxRL8",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Charrière, Papillon, Éditeur R. Laffont, 1969",
"text": "Aussi tu peux partir quand tu veux, mais tu dois partir au grand jour, devant tout le monde et non comme un voleur."
},
{
"ref": "Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chap. 5",
"text": "En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour."
},
{
"ref": "Stéphane Lauer et Sylvie Kauffmann, Face au coronavirus, une Amérique aux pieds d’argile, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2020",
"text": "Les Américains savaient tout cela. Mais, lorsque les images des hôpitaux débordés défilent sur leurs écrans, lorsque les réseaux sociaux sont submergés par les témoignages déchirants d’infirmières privées de masque et de médecins paniqués par l’absence de respirateurs, lorsque les gouverneurs des États doivent rivaliser pour s’approvisionner en équipement médical au lieu de s’entre-aider, l’inadaptation de leur système éclate au grand jour."
}
],
"glosses": [
"Publiquement."
],
"id": "fr-au_grand_jour-fr-adv-SpNCFqu6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o ɡʁɑ̃ ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-au grand jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-au grand jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand jour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "publiquement",
"word": "au vu de tout le monde"
},
{
"word": "au grand soleil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "in broad daylight"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "e barr an deiz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "alla luce del giorno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "à luz do sol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "publicamente"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "in broad daylight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "out in the open"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "openly"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "publicamente"
}
],
"word": "au grand jour"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de au, grand et jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne,L’Étoile du sud, 1884",
"text": "Oui !… Le fameux diamant était retrouvé intact, n’ayant rien perdu de son éclat, et il scintillait, au grand jour de la fenêtre, comme une constellation !"
}
],
"glosses": [
"À la lumière du jour, en plein soleil."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Charrière, Papillon, Éditeur R. Laffont, 1969",
"text": "Aussi tu peux partir quand tu veux, mais tu dois partir au grand jour, devant tout le monde et non comme un voleur."
},
{
"ref": "Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chap. 5",
"text": "En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour."
},
{
"ref": "Stéphane Lauer et Sylvie Kauffmann, Face au coronavirus, une Amérique aux pieds d’argile, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2020",
"text": "Les Américains savaient tout cela. Mais, lorsque les images des hôpitaux débordés défilent sur leurs écrans, lorsque les réseaux sociaux sont submergés par les témoignages déchirants d’infirmières privées de masque et de médecins paniqués par l’absence de respirateurs, lorsque les gouverneurs des États doivent rivaliser pour s’approvisionner en équipement médical au lieu de s’entre-aider, l’inadaptation de leur système éclate au grand jour."
}
],
"glosses": [
"Publiquement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o ɡʁɑ̃ ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-au grand jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_grand_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-au grand jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_grand_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_grand_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand jour.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "publiquement",
"word": "au vu de tout le monde"
},
{
"word": "au grand soleil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "in broad daylight"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "e barr an deiz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "alla luce del giorno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "à luz do sol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "à la lumière du jour",
"word": "publicamente"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "in broad daylight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "out in the open"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "openly"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "publiquement, au vu de tout le monde",
"word": "publicamente"
}
],
"word": "au grand jour"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-08 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.