See au galop on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "poulaga"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "au grand galop"
},
{
"word": "au triple galop"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "chassez le naturel, il revient au galop"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Moustiers, Héritier d'un seigneur, Éditions Albin Michel, 2010, chap. 10",
"text": "Portés, au galop d'abord, puis au trot par Eponine et Sultan, ils ont gagné le plateau et les herbages de Saint-Marc-Jaumegarde où ils ont rencontré, à la sortie du village et dans son domaine, le sieur Aurélien Fontenac éleveur de chevaux, cavalier émérite et maître de manège : « […] »."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il poussa son cheval au galop, coupant ainsi court à la conversation qui n’avait déjà que trop duré."
}
],
"glosses": [
"Dans une allure de galop rapide."
],
"id": "fr-au_galop-fr-adv-kg-xbkhy",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 59-60",
"text": "Il faut, pour ne pas se perdre dans les méandres de sa pensée, le lire d’abord au galop afin de saisir l’idée générale de chaque phrase, puis reprendre cette phrase plus lentement pour en examiner le détail qui est souvent beau."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 16",
"text": "Il fit la connaissance d’Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort."
}
],
"glosses": [
"Rapidement."
],
"id": "fr-au_galop-fr-adv-i7V9HdGi",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o ɡa.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au galop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au galop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au galop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au galop.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِعَجَلَة (1)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "galau"
}
],
"word": "au galop"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "poulaga"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "au grand galop"
},
{
"word": "au triple galop"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"proverbs": [
{
"word": "chassez le naturel, il revient au galop"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Moustiers, Héritier d'un seigneur, Éditions Albin Michel, 2010, chap. 10",
"text": "Portés, au galop d'abord, puis au trot par Eponine et Sultan, ils ont gagné le plateau et les herbages de Saint-Marc-Jaumegarde où ils ont rencontré, à la sortie du village et dans son domaine, le sieur Aurélien Fontenac éleveur de chevaux, cavalier émérite et maître de manège : « […] »."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il poussa son cheval au galop, coupant ainsi court à la conversation qui n’avait déjà que trop duré."
}
],
"glosses": [
"Dans une allure de galop rapide."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 59-60",
"text": "Il faut, pour ne pas se perdre dans les méandres de sa pensée, le lire d’abord au galop afin de saisir l’idée générale de chaque phrase, puis reprendre cette phrase plus lentement pour en examiner le détail qui est souvent beau."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 16",
"text": "Il fit la connaissance d’Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort."
}
],
"glosses": [
"Rapidement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o ɡa.lo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au galop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_galop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au galop.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au galop.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_galop.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au galop.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بِعَجَلَة (1)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "galau"
}
],
"word": "au galop"
}
Download raw JSONL data for au galop meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.