See au fond on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Fundão"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Petit, Autour de l'éducation populaire (recueil d'articles déjà parus), Paris : chez Charavay, Mantoux & Martin, 1896, p. 10",
"text": "Il paraît qu'il y avait en présence des frères ennemis, des Individualistes, des Étatistes -[…]- qui étaient dans la nécessité de rompre des lances et de se mesurer en champ clos. Ils ont argumenté fortement. Puis, tout a fini par un « Embrassons-nous, Folleville », obligé. Au fond l'on était d'accord."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.247",
"text": "Mais ce n'est là qu'une frime. Au fond, Grévy a pris le goût de l’Élysée ; il n'est pas insensible à la gloriole et aux menus avantages matériels de la présidence."
},
{
"ref": "Philippe Gallo & Irène Cerretti, La ville sans nom, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 256",
"text": "La presse parisienne, qui la veille en faisait des gorges chaudes, déduisit de ce \"snobage\" qu’au fond ce qu'avait à dire ce jeune avocat inconnu en France ne devait pas valoir le déplacement, […]."
}
],
"glosses": [
"Tout bien considéré ; en regardant la réalité ; sans se mentir."
],
"id": "fr-au_fond-fr-adv-e69k4Prw",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article 706-47-1 duCode de procédure pénale, version en vigueur au 12 mars 2010",
"text": "Les personnes poursuivies pour l’une des infractions mentionnées à l’article 706-47 du présent code doivent être soumises, avant tout jugement au fond, à une expertise médicale. L’expert est interrogé sur l’opportunité d’une injonction de soins."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une procédure judiciaire définitive, susceptible d’appel ou non."
],
"id": "fr-au_fond-fr-adv-fI9VfB7t",
"raw_tags": [
"Justice"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la législation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Dans la mesure où une large part des textes soumis à contreseing résulte d’un travail et d’un accord interministériels, il n’y a pas lieu de reprendre l’examen au fond de ces textes au moment du recueil des contreseings, comme le rappelle la circulaire du Premier ministre du 7 juillet 2011."
},
{
"ref": "Capital Le texte sur le mariage gay adopté en commission au Sénat, 20 mars 2013",
"text": "La commission des Lois du Sénat, saisie au fond, et celle des Affaires sociales, saisie pour avis, ont adopté mercredi le projet de loi sur le mariage et l'adoption pour les homosexuels en y apportant des modifications."
}
],
"glosses": [
"Qualifie le travail principal d’élaboration d’une proposition ou projet de loi, par opposition aux organismes saisis pour avis."
],
"id": "fr-au_fond-fr-adv-qLExeHNK",
"raw_tags": [
"Législation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– D’un coup, tu as disparu de ma vie, mais tu es toujours resté présent au fond de moi, chaque seconde."
}
],
"glosses": [
"Au plus profond."
],
"id": "fr-au_fond-fr-adv-Txz-1jZg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o fɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au fond du fond"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deep down"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en el fons"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "funde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "finfine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dins lo fons"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "în fond"
}
],
"word": "au fond"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Fundão"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Petit, Autour de l'éducation populaire (recueil d'articles déjà parus), Paris : chez Charavay, Mantoux & Martin, 1896, p. 10",
"text": "Il paraît qu'il y avait en présence des frères ennemis, des Individualistes, des Étatistes -[…]- qui étaient dans la nécessité de rompre des lances et de se mesurer en champ clos. Ils ont argumenté fortement. Puis, tout a fini par un « Embrassons-nous, Folleville », obligé. Au fond l'on était d'accord."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.247",
"text": "Mais ce n'est là qu'une frime. Au fond, Grévy a pris le goût de l’Élysée ; il n'est pas insensible à la gloriole et aux menus avantages matériels de la présidence."
},
{
"ref": "Philippe Gallo & Irène Cerretti, La ville sans nom, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 256",
"text": "La presse parisienne, qui la veille en faisait des gorges chaudes, déduisit de ce \"snobage\" qu’au fond ce qu'avait à dire ce jeune avocat inconnu en France ne devait pas valoir le déplacement, […]."
}
],
"glosses": [
"Tout bien considéré ; en regardant la réalité ; sans se mentir."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"ref": "Article 706-47-1 duCode de procédure pénale, version en vigueur au 12 mars 2010",
"text": "Les personnes poursuivies pour l’une des infractions mentionnées à l’article 706-47 du présent code doivent être soumises, avant tout jugement au fond, à une expertise médicale. L’expert est interrogé sur l’opportunité d’une injonction de soins."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une procédure judiciaire définitive, susceptible d’appel ou non."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la législation"
],
"examples": [
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Dans la mesure où une large part des textes soumis à contreseing résulte d’un travail et d’un accord interministériels, il n’y a pas lieu de reprendre l’examen au fond de ces textes au moment du recueil des contreseings, comme le rappelle la circulaire du Premier ministre du 7 juillet 2011."
},
{
"ref": "Capital Le texte sur le mariage gay adopté en commission au Sénat, 20 mars 2013",
"text": "La commission des Lois du Sénat, saisie au fond, et celle des Affaires sociales, saisie pour avis, ont adopté mercredi le projet de loi sur le mariage et l'adoption pour les homosexuels en y apportant des modifications."
}
],
"glosses": [
"Qualifie le travail principal d’élaboration d’une proposition ou projet de loi, par opposition aux organismes saisis pour avis."
],
"raw_tags": [
"Législation"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– D’un coup, tu as disparu de ma vie, mais tu es toujours resté présent au fond de moi, chaque seconde."
}
],
"glosses": [
"Au plus profond."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o fɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fond.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au fond du fond"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deep down"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en el fons"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "funde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "finfine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dins lo fons"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "în fond"
}
],
"word": "au fond"
}
Download raw JSONL data for au fond meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.