"au fil de l’eau" meaning in All languages combined

See au fil de l’eau on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \o fil də l‿o\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav , LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au fil de l’eau.wav , LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav
  1. Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction.
    Sense id: fr-au_fil_de_l’eau-fr-adv-Id0RyTbg Categories (other): Exemples en français
  2. Progressivement, au fur et à mesure. Tags: figuratively
    Sense id: fr-au_fil_de_l’eau-fr-adv-NRU-wTmP Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
  3. Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage.
    Sense id: fr-au_fil_de_l’eau-fr-adv-j6WLMVAU Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: au gré du courant, au fur et à mesure, progressivement Translations (Au fur et à mesure): nach und nach (Allemand), step by step (Anglais), de mica en mica (Catalan), de mesura (Occitan), pas a pas (Occitan) Translations (Au gré du courant naturel d’un cours d’eau): flußabwärts (Allemand), mit dem Strom (Allemand), downstream (Anglais), with the current (Anglais), con la corriente (Espagnol), poco a poco (Espagnol), al fil de l'aiga (Occitan), pe firul apei (Roumain)
Categories (other): Dates manquantes en français, Expressions en français, Locutions adverbiales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en catalan, Traductions en espagnol, Traductions en occitan, Traductions en roumain, Français

Download JSONL data for au fil de l’eau meaning in All languages combined (6.8kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Le fil, du latin filum, représente le courant de l’eau, par comparaison avec sa continuité et son développement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nous laissons notre imagination voguer au fil de l’eau et nous entraîner dans toutes les régions du Canada."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction."
      ],
      "id": "fr-au_fil_de_l’eau-fr-adv-Id0RyTbg"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les incidents seront traités au fil de l’eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Progressivement, au fur et à mesure."
      ],
      "id": "fr-au_fil_de_l’eau-fr-adv-NRU-wTmP",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il existe des centrales au fil de l’eau à axe vertical (rivières à pente forte) et à axe horizontal (rivières à fort débit)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage."
      ],
      "id": "fr-au_fil_de_l’eau-fr-adv-j6WLMVAU"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\o fil də l‿o\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Strasbourg (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "au gré du courant"
    },
    {
      "word": "au fur et à mesure"
    },
    {
      "word": "progressivement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "flußabwärts"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "mit dem Strom"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "downstream"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "with the current"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "con la corriente"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "poco a poco"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "al fil de l'aiga"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "pe firul apei"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "nach und nach"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "step by step"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "de mica en mica"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "de mesura"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "pas a pas"
    }
  ],
  "word": "au fil de l’eau"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en roumain",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Le fil, du latin filum, représente le courant de l’eau, par comparaison avec sa continuité et son développement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nous laissons notre imagination voguer au fil de l’eau et nous entraîner dans toutes les régions du Canada."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les incidents seront traités au fil de l’eau."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Progressivement, au fur et à mesure."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il existe des centrales au fil de l’eau à axe vertical (rivières à pente forte) et à axe horizontal (rivières à fort débit)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\o fil də l‿o\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Strasbourg (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_fil_de_l’eau.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "au gré du courant"
    },
    {
      "word": "au fur et à mesure"
    },
    {
      "word": "progressivement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "flußabwärts"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "mit dem Strom"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "downstream"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "with the current"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "con la corriente"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "poco a poco"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "al fil de l'aiga"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Au gré du courant naturel d’un cours d’eau",
      "sense_index": 1,
      "word": "pe firul apei"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "nach und nach"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "step by step"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "de mica en mica"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "de mesura"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Au fur et à mesure",
      "sense_index": 2,
      "word": "pas a pas"
    }
  ],
  "word": "au fil de l’eau"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.