See au bout du compte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bout et de compte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013",
"text": "La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour."
},
{
"ref": "Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9",
"text": "Je ne me suis jamais sentie si vivante et si lucide. Tante Resara affirmait que la séduction était un sport plus excitant que la fauconnerie, et je dois dire, au bout du compte, qu’elle avait raison."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "François avait déniché le témoin surprise auquel plus personne ne voulait croire, et cet homme qui s’était caché quatre ans pourrait bien, au bout du compte, se révéler être l’assassin de Mary Lampson."
},
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 19",
"text": "Au bout du compte, jeudi, après plusieurs semaines de rudes débats, l’Australie a adopté un plan ciblant les plus gros pollueurs de l’île-continent, dont les géants miniers Rio Tinto ou BHP."
}
],
"glosses": [
"Tout considéré ; après tout."
],
"id": "fr-au_bout_du_compte-fr-adv-0sZ1ascO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bu dy kɔ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du compte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bout du compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bout du compte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en fin de compte"
},
{
"word": "en somme"
},
{
"word": "somme toute"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzevši sve u obzir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fin dei conti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "turkon"
}
],
"word": "au bout du compte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bout et de compte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013",
"text": "La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour."
},
{
"ref": "Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9",
"text": "Je ne me suis jamais sentie si vivante et si lucide. Tante Resara affirmait que la séduction était un sport plus excitant que la fauconnerie, et je dois dire, au bout du compte, qu’elle avait raison."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "François avait déniché le témoin surprise auquel plus personne ne voulait croire, et cet homme qui s’était caché quatre ans pourrait bien, au bout du compte, se révéler être l’assassin de Mary Lampson."
},
{
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 19",
"text": "Au bout du compte, jeudi, après plusieurs semaines de rudes débats, l’Australie a adopté un plan ciblant les plus gros pollueurs de l’île-continent, dont les géants miniers Rio Tinto ou BHP."
}
],
"glosses": [
"Tout considéré ; après tout."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o bu dy kɔ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_bout_du_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du compte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bout du compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_bout_du_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bout du compte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en fin de compte"
},
{
"word": "en somme"
},
{
"word": "somme toute"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzevši sve u obzir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fin dei conti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "turkon"
}
],
"word": "au bout du compte"
}
Download raw JSONL data for au bout du compte meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.