See arriver malheur on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "arriver bonheur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de arriver et de malheur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Perrault, La Barbe-Bleue (1697), Casterman, 1902, pages 7-11",
"text": "Étant arrivée à la porte du cabinet, elle s’y arrêta quelque temps, songeant à la défense que son mari lui avait faite, et considérant qu’il pourrait lui arriver malheur d’avoir été désobéissante ; mais la tentation était si forte, qu’elle ne put la surmonter : elle prit donc la petite clef, et ouvrit en tremblant la porte du cabinet."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Jure-moi que s’il devait m’arriver malheur, tu retrouverais ma famille, et qu’ensuite tu veillerais sur elle."
}
],
"glosses": [
"Se produire un malheur, un grave problème."
],
"id": "fr-arriver_malheur-fr-verb-WadwNVA~",
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.ve ma.lœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver malheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arriver des bricoles"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"word": "arriver malheur"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "arriver bonheur"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes impersonnels en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de arriver et de malheur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Perrault, La Barbe-Bleue (1697), Casterman, 1902, pages 7-11",
"text": "Étant arrivée à la porte du cabinet, elle s’y arrêta quelque temps, songeant à la défense que son mari lui avait faite, et considérant qu’il pourrait lui arriver malheur d’avoir été désobéissante ; mais la tentation était si forte, qu’elle ne put la surmonter : elle prit donc la petite clef, et ouvrit en tremblant la porte du cabinet."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "– Jure-moi que s’il devait m’arriver malheur, tu retrouverais ma famille, et qu’ensuite tu veillerais sur elle."
}
],
"glosses": [
"Se produire un malheur, un grave problème."
],
"tags": [
"common"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁi.ve ma.lœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arriver_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arriver malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arriver_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-arriver_malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver malheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arriver des bricoles"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"word": "arriver malheur"
}
Download raw JSONL data for arriver malheur meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.