See arquer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arqûre"
},
{
"word": "Quarré"
},
{
"word": "quarre"
},
{
"word": "quarré"
},
{
"word": "querra"
},
{
"word": "raquer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin arcuare."
],
"forms": [
{
"form": "arquer",
"ipas": [
"\\aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arquant",
"ipas": [
"\\aʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arqué",
"ipas": [
"\\aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arque",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arques",
"ipas": [
"\\ty aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arquais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arquas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arqueras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arques",
"ipas": [
"\\kə ty aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arquasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arquerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arque",
"ipas": [
"\\aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arquons",
"ipas": [
"\\aʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arquez",
"ipas": [
"\\aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arqué",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’arquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Avec sa coiffure basse dont le poids arque ses sourcils, elle a un air touchant et insupportable de Cendrillon bourgeoise."
},
{
"ref": "Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "Si c’est jour de bicyclette, Pati-Pati arque son dos pour que je la saisisse par la peau et que je l’installe en avant du guidon, toute ronde dans un panier à fraises."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Tandis qu’il mue, le crapaud vousse fortement le dos et porte la tête en avant ; il arque les pattes antérieures plus encore que de coutume […]"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Soudain, d’une seule torsion, Bullit se plaqua face au sol, ramena les genoux sous son ventre, prit appui sur les deux paumes, arqua le dos et, secousse par secousse, il souleva dans un effort herculéen le grand lion du Kilimandjaro qui, les pattes ballantes, se laissait faire."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Ouroz arqua son pouce dans la direction d’où venait Mokkhi."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 308",
"text": "Manuela arque un sourcil, ce qui signifie, en portugais du moins : Que fait-elle là ?"
}
],
"glosses": [
"Courber en arc."
],
"id": "fr-arquer-fr-verb-5Q7tlzGH",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette poutre commence à arquer."
}
],
"glosses": [
"Se courber."
],
"id": "fr-arquer-fr-verb-zvKKExqS",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "On arque vers l'entrée de cette citadelle conçue par Walt Disney et interprétée par des architectes bien décidés à se goinfrer."
}
],
"glosses": [
"Marcher."
],
"id": "fr-arquer-fr-verb-uXV3mdnN",
"tags": [
"colloquial",
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 144",
"text": "Il eut d’abord l’air hébété, puis il serra son ventre dans ses deux mains, puis il tomba, il se mit à s’arquer contre la terre et à la labourer de sa tête et de ses pieds."
},
{
"text": "On a fait marcher cet enfant trop tôt, ses jambes se sont arquées."
}
],
"glosses": [
"Se courber."
],
"id": "fr-arquer-fr-verb-zvKKExqS1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Générer un arc électrique."
],
"id": "fr-arquer-fr-verb-EGnd~~zv",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arc"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwariañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arcar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arquejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvinuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arcar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arquear"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arqer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bougui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arcui"
}
],
"word": "arquer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arqûre"
},
{
"word": "Quarré"
},
{
"word": "quarre"
},
{
"word": "quarré"
},
{
"word": "querra"
},
{
"word": "raquer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en normand",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin arcuare."
],
"forms": [
{
"form": "arquer",
"ipas": [
"\\aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arquant",
"ipas": [
"\\aʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arqué",
"ipas": [
"\\aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arque",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arques",
"ipas": [
"\\ty aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arque",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arquez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arqué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arquais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arquais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arquions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arquiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arquai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arquas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arqua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arquâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arquâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arqué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arquerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arqueras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arquerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arquerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arque",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arques",
"ipas": [
"\\kə ty aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arque",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arquions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arquiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arquasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arquassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arquerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arquerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arqueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arque",
"ipas": [
"\\aʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arquons",
"ipas": [
"\\aʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arquez",
"ipas": [
"\\aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arqué",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’arquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Avec sa coiffure basse dont le poids arque ses sourcils, elle a un air touchant et insupportable de Cendrillon bourgeoise."
},
{
"ref": "Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "Si c’est jour de bicyclette, Pati-Pati arque son dos pour que je la saisisse par la peau et que je l’installe en avant du guidon, toute ronde dans un panier à fraises."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933",
"text": "Tandis qu’il mue, le crapaud vousse fortement le dos et porte la tête en avant ; il arque les pattes antérieures plus encore que de coutume […]"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Soudain, d’une seule torsion, Bullit se plaqua face au sol, ramena les genoux sous son ventre, prit appui sur les deux paumes, arqua le dos et, secousse par secousse, il souleva dans un effort herculéen le grand lion du Kilimandjaro qui, les pattes ballantes, se laissait faire."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Ouroz arqua son pouce dans la direction d’où venait Mokkhi."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 308",
"text": "Manuela arque un sourcil, ce qui signifie, en portugais du moins : Que fait-elle là ?"
}
],
"glosses": [
"Courber en arc."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette poutre commence à arquer."
}
],
"glosses": [
"Se courber."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe, S-A 173, Fleuve Noir, 1999",
"text": "On arque vers l'entrée de cette citadelle conçue par Walt Disney et interprétée par des architectes bien décidés à se goinfrer."
}
],
"glosses": [
"Marcher."
],
"tags": [
"colloquial",
"intransitive",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 144",
"text": "Il eut d’abord l’air hébété, puis il serra son ventre dans ses deux mains, puis il tomba, il se mit à s’arquer contre la terre et à la labourer de sa tête et de ses pieds."
},
{
"text": "On a fait marcher cet enfant trop tôt, ses jambes se sont arquées."
}
],
"glosses": [
"Se courber."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électricité"
],
"glosses": [
"Générer un arc électrique."
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arc"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "curve"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwariañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arcar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arquejar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvinuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arcar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arquear"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arqer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bougui"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "arcui"
}
],
"word": "arquer"
}
Download raw JSONL data for arquer meaning in All languages combined (20.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.