See arpitaniser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De arpitan, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "arpitaniser",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arpitanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arpitanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.pi.ta.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arpitanisant",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arpitanisé",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpitanise",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpitanises",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpitanisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpitanisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arpitanisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arpitanisais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arpitanisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arpitanisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpitanisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arpitanisas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arpitanisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arpitanisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’arpitaniserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arpitaniseras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arpitaniserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arpitaniserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’arpitanise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arpitanises",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpitanise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arpitanisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arpitanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpitanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arpitanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arpitanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pi.ta.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpitanisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arpitanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arpitanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpitanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpitaniserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpitaniserais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitaniserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpitaniserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpitaniseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arpitanise",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpitanisons",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpitanisez",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
162
]
],
"ref": "site arpitania.forumactif.com (aimerait corrigé en aimerais)",
"text": "Voici une liste de ce que j'ai commencé à traduire (avec quelques exemples), et j'ai mis en rouge ceux qui me posaient problème et que j'aimerais bien arpitaniser un peu plus, et en vert ceux que j'avais arpitanisé d'une manière qui déchire trop sa mère!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "site forums.mozfr.org",
"text": "bon, je ne vais pas arpitaniser ... mais dans la culture linguistico-occitane, on adore jouer avec les mots, créer des alliances, des redondances, les consonnances (avec une tolérance sur l'approximation du sens) et des raccourcis où le troubadour invente l'espace imaginaire à susciter (l'inverse aussi)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "site forum.cancoillotte.net",
"text": "Vers Salin, ça doit être \" arpitanisé / francoprovençalisé \" ?"
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère arpitan à."
],
"id": "fr-arpitaniser-fr-verb-nRHlJy8u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpitaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpitaniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arpitaniser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De arpitan, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "arpitaniser",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arpitanisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arpitanisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.pi.ta.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arpitanisant",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arpitanisé",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpitanise",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpitanises",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanise",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpitanisons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpitanisez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitanisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arpitanisais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arpitanisais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanisait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arpitanisions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arpitanisiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitanisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpitanisai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arpitanisas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanisa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arpitanisâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arpitanisâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitanisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’arpitaniserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arpitaniseras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitanisera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arpitaniserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arpitaniserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitaniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’arpitanise",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arpitanises",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpitanise",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arpitanisions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arpitanisiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpitanisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arpitanisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arpitanisasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pi.ta.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpitanisât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arpitanisassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arpitanisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpitanisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arpitanisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arpitanisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpitaniserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpitaniserais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpitaniserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpitaniserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpitaniseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pi.ta.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpitaniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pi.ta.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arpitanisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arpitanisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arpitanisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arpitanisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arpitanise",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpitanisons",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpitanisez",
"ipas": [
"\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arpitanisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpitaniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
162
]
],
"ref": "site arpitania.forumactif.com (aimerait corrigé en aimerais)",
"text": "Voici une liste de ce que j'ai commencé à traduire (avec quelques exemples), et j'ai mis en rouge ceux qui me posaient problème et que j'aimerais bien arpitaniser un peu plus, et en vert ceux que j'avais arpitanisé d'une manière qui déchire trop sa mère!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"ref": "site forums.mozfr.org",
"text": "bon, je ne vais pas arpitaniser ... mais dans la culture linguistico-occitane, on adore jouer avec les mots, créer des alliances, des redondances, les consonnances (avec une tolérance sur l'approximation du sens) et des raccourcis où le troubadour invente l'espace imaginaire à susciter (l'inverse aussi)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "site forum.cancoillotte.net",
"text": "Vers Salin, ça doit être \" arpitanisé / francoprovençalisé \" ?"
}
],
"glosses": [
"Donner un caractère arpitan à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pi.ta.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-arpitaniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpitaniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpitaniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpitaniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arpitaniser"
}
Download raw JSONL data for arpitaniser meaning in All languages combined (18.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.