See arpion on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Arpino"
},
{
"word": "pairon"
},
{
"word": "piorna"
},
{
"word": "prônai"
},
{
"word": "Pronia"
},
{
"word": "Rapino"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt de l’occitan arpioun (« petite griffe »), dérivé de arpa (« griffe »)."
],
"forms": [
{
"form": "arpions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harpion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue",
"text": "J’aime mieux avoir des philosophes aux arpions."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "C’est vers le milieu de l’août que la chose vint. C’est à ce moment-là, oui, et alors, je connaissais déjà mon bonhomme de la tête à l’arpion, en passant par tout ce qu’il avait dedans comme tripes et boyaux."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 179",
"text": "Sa chemise en lambeaux sur ses bras nus et sa poitrine couverte de poils noirs, ses culottes poussiéreuses et où restaient les traces de plâtre de son passage à travers la lucarne, ses bas déchirés d’où dépassaient des arpions assez sauvages composaient un personnage fort regrettable."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 37",
"text": "— La télé ? insinua Bitouillou.\n— Tu m’as compris ! L’opinion à domicile, comme l’eau courante. Plus besoin de bouger un arpion. L’homme, faut l’isoler, le mettre sous un béret. Sans quoi il attrape la réflexion."
},
{
"ref": "Auguste Le Breton, Malfrats and Co, Éditions Robert Laffont, 1971, p. 54",
"text": "Clodos et clodotes s'y mélangeaient les arpions, leurs odeurs, leurs loques innommables."
},
{
"ref": "Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999",
"text": "J’ai les arpions qui fouettent,\nEt des morpions plein les roupettes […]"
}
],
"glosses": [
"(généralement au pluriel) Pied."
],
"id": "fr-arpion-fr-noun--rsNEzBu",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": ".. si Vidocq avec le talon de sa botte vous écrasait le gros arpion... — (Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, pages 375-376)"
}
],
"glosses": [
"Orteil."
],
"id": "fr-arpion-fr-noun-wW4ftEgJ",
"tags": [
"metonymically",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pied, griffe d’une volaille (populaire et parfois régional)."
],
"id": "fr-arpion-fr-noun-hc~T~FSz",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"plural"
],
"word": "nougat"
},
{
"word": "panard"
},
{
"word": "peton"
},
{
"word": "pied"
},
{
"word": "ripaton"
},
{
"word": "trotignolle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quante"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stopalo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "arpion"
}
],
"word": "arpion"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "arpions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en angevin de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ergot."
],
"id": "fr-arpion-angevin-noun-ligTC3jh",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "arpion"
}
{
"categories": [
"Noms communs en angevin",
"angevin"
],
"forms": [
{
"form": "arpions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en angevin de l’anatomie"
],
"glosses": [
"Ergot."
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"word": "arpion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Arpino"
},
{
"word": "pairon"
},
{
"word": "piorna"
},
{
"word": "prônai"
},
{
"word": "Pronia"
},
{
"word": "Rapino"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en francoprovençal",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt de l’occitan arpioun (« petite griffe »), dérivé de arpa (« griffe »)."
],
"forms": [
{
"form": "arpions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "harpion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue",
"text": "J’aime mieux avoir des philosophes aux arpions."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "C’est vers le milieu de l’août que la chose vint. C’est à ce moment-là, oui, et alors, je connaissais déjà mon bonhomme de la tête à l’arpion, en passant par tout ce qu’il avait dedans comme tripes et boyaux."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 179",
"text": "Sa chemise en lambeaux sur ses bras nus et sa poitrine couverte de poils noirs, ses culottes poussiéreuses et où restaient les traces de plâtre de son passage à travers la lucarne, ses bas déchirés d’où dépassaient des arpions assez sauvages composaient un personnage fort regrettable."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 37",
"text": "— La télé ? insinua Bitouillou.\n— Tu m’as compris ! L’opinion à domicile, comme l’eau courante. Plus besoin de bouger un arpion. L’homme, faut l’isoler, le mettre sous un béret. Sans quoi il attrape la réflexion."
},
{
"ref": "Auguste Le Breton, Malfrats and Co, Éditions Robert Laffont, 1971, p. 54",
"text": "Clodos et clodotes s'y mélangeaient les arpions, leurs odeurs, leurs loques innommables."
},
{
"ref": "Les Mules, J’ai la quéquette qui colle, 1999",
"text": "J’ai les arpions qui fouettent,\nEt des morpions plein les roupettes […]"
}
],
"glosses": [
"(généralement au pluriel) Pied."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": ".. si Vidocq avec le talon de sa botte vous écrasait le gros arpion... — (Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, pages 375-376)"
}
],
"glosses": [
"Orteil."
],
"tags": [
"metonymically",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Termes archaïques en français"
],
"glosses": [
"Pied, griffe d’une volaille (populaire et parfois régional)."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-arpion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-arpion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"plural"
],
"word": "nougat"
},
{
"word": "panard"
},
{
"word": "peton"
},
{
"word": "pied"
},
{
"word": "ripaton"
},
{
"word": "trotignolle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mauke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quante"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stopalo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "arpion"
}
],
"word": "arpion"
}
Download raw JSONL data for arpion meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.