See arpenter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "parenter"
},
{
"word": "parèrent"
},
{
"word": "pârèrent"
},
{
"word": "paterner"
},
{
"word": "rapèrent"
},
{
"word": "râpèrent"
},
{
"word": "reparent"
},
{
"word": "réparent"
},
{
"word": "repérant"
},
{
"word": "rerâpent"
},
{
"word": "trépaner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arpentable"
},
{
"word": "arpentage"
},
{
"word": "arpenteur"
},
{
"word": "réarpenter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de arpent."
],
"forms": [
{
"form": "arpenter",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arpenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arpentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arpenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arpentant",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arpenté",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpente",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpentes",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpente",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpentons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpentez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arpenté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arpentais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arpentais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpentait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arpentions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arpentiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arpentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arpenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpentai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arpentas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpenta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arpentâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arpentâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arpentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arpenté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arpenterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arpenteras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpentera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arpenterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arpenterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arpente",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arpentes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpente",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arpentions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arpentiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arpentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arpentasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpentât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arpentassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arpentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpenterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpenterais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpenterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpenterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpenteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arpente",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpentons",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpentez",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arpenté",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arpenter le terrain d’un village."
},
{
"text": "Faire arpenter une pièce de terre."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Gargaret, très vite.– L’immeuble ?\nAlbert, de même.– C’est tant du mètre carré.\nGargaret, de même.– Nous l’arpenterons…"
}
],
"glosses": [
"Mesurer des terres par toute mesure agraire."
],
"id": "fr-arpenter-fr-verb-X-tariEz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)",
"text": "Avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, arpentait déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés."
},
{
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 10",
"text": "Côte à côte, Marc et Christine Chauche arpentent les rues de Tulle avec un regard fasciné."
},
{
"ref": "Alain Corbin, Les filles de noce, 1978",
"text": "Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIᵉ République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison."
}
],
"glosses": [
"Parcourir un espace, souvent avec vitesse et à grands pas."
],
"id": "fr-arpenter-fr-verb-4-6sjxJi",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpenter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "survey"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "mjeriti teren"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "apear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "medir"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khorometró",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "χωρομετρώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "geômetréô",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "γεωμετρέω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "welmasabé"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "măsura"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "lafalasi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "survey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "stride (along)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "anar amunt i avall"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "prekoračivati"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "choler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "routler"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atermenar"
}
],
"word": "arpenter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "parenter"
},
{
"word": "parèrent"
},
{
"word": "pârèrent"
},
{
"word": "paterner"
},
{
"word": "rapèrent"
},
{
"word": "râpèrent"
},
{
"word": "reparent"
},
{
"word": "réparent"
},
{
"word": "repérant"
},
{
"word": "rerâpent"
},
{
"word": "trépaner"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en picard",
"Traductions en roumain",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arpentable"
},
{
"word": "arpentage"
},
{
"word": "arpenteur"
},
{
"word": "réarpenter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de arpent."
],
"forms": [
{
"form": "arpenter",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arpenté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arpentant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arpenté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arpentant",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arpenté",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arpente",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpentes",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpente",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpentons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpentez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpentent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arpenté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arpentais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arpentais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpentait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arpentions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arpentiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arpentaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arpenté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpentai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arpentas",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpenta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arpentâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arpentâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arpentèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arpenté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arpenterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arpenteras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpentera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arpenterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arpenterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arpenteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arpente",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arpentes",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpente",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arpentions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arpentiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpentent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arpentasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arpentasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arpentât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arpentassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.pɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arpentassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.pɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arpentassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arpenté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arpenté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arpenté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arpenté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arpenté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arpenterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arpenterais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arpenterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arpenterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.pɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arpenteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.pɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arpenteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.pɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arpenté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arpenté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arpenté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arpenté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arpenté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arpenté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arpente",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpentons",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arpentez",
"ipas": [
"\\aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arpenté",
"ipas": [
"\\ɛ aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arpenté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿aʁ.pɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arpenter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Arpenter le terrain d’un village."
},
{
"text": "Faire arpenter une pièce de terre."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Gargaret, très vite.– L’immeuble ?\nAlbert, de même.– C’est tant du mètre carré.\nGargaret, de même.– Nous l’arpenterons…"
}
],
"glosses": [
"Mesurer des terres par toute mesure agraire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901)",
"text": "Avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, arpentait déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés."
},
{
"ref": "journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 10",
"text": "Côte à côte, Marc et Christine Chauche arpentent les rues de Tulle avec un regard fasciné."
},
{
"ref": "Alain Corbin, Les filles de noce, 1978",
"text": "Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIᵉ République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison."
}
],
"glosses": [
"Parcourir un espace, souvent avec vitesse et à grands pas."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.pɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arpenter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpenter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arpenter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arpenter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "survey"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "mesurar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "mjeriti teren"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "apear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "medir"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khorometró",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "χωρομετρώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "geômetréô",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "γεωμετρέω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "welmasabé"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "măsura"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mesurer des terres par toute mesure agraire.",
"sense_index": 1,
"word": "lafalasi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "survey"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "stride (along)"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "anar amunt i avall"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "prekoračivati"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "choler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "(Sens figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.",
"sense_index": 2,
"word": "routler"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "atermenar"
}
],
"word": "arpenter"
}
Download raw JSONL data for arpenter meaning in All languages combined (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.