See archives on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chavires"
},
{
"word": "chavirés"
},
{
"word": "cheviras"
},
{
"word": "chevrais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iv\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin archivum, variante de archium (« archives »), du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie ») → voir archonte) et, au pluriel, « choses produites par le tribunal, titres, documents administratifs ».",
"La proximité avec arche, du latin arca (« coffre ») est fortuite."
],
"forms": [
{
"form": "archive",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archive"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de archive."
],
"id": "fr-archives-fr-noun-Ck1eLdI2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\",
"rhymes": "\\iv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavires"
},
{
"word": "chavirés"
},
{
"word": "cheviras"
},
{
"word": "chevrais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iv\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "archivage"
},
{
"word": "archiver"
},
{
"word": "archiviste"
},
{
"word": "archivistique"
},
{
"word": "document d’archives"
},
{
"word": "images d’archives"
},
{
"word": "pièce d’archives"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin archivum, variante de archium (« archives »), du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie ») → voir archonte) et, au pluriel, « choses produites par le tribunal, titres, documents administratifs ».",
"La proximité avec arche, du latin arca (« coffre ») est fortuite."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier archive s’emploie rarement."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue d'Ardenne & d'Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, Société d'études ardennaises \"La Bruyère\", nov-déc. 1893, page 39",
"text": "Il existe aux archives communales de Chagny-lès-Omont une copie de la charte des privilèges accordée en 1218 par Pierre, abbé de Saint-Remy de Reims."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Un épouvantable Huissier, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Quand la caisse est vide et les archives introuvables, il n’est pas absolument impossible qu’on lui arrache la peau de la tête ou qu’on lui donne un lavement d’huile bouillante."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Ma première impression fut d’avoir eu sous les yeux un de ces documents d’archives dépareillés dont le tour énigmatique et constamment allusif vient pour nous de ce qu’ils s’insèrent dans un jeu de références familières, dont on ne possède pas la clef."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 48-49",
"text": "Il lui fallait trois phrases pour dire merci, et les papiers dont les archives gardent le souvenir de sa main prouvent qu'il avait eu le don d'écrire pour ne rien dire."
},
{
"ref": "Antoine de Baecque, Les Cahiers du cinéma: histoire d'une revue, tome 1, 1991, page 11",
"text": "Désirant ainsi croiser lectures, rencontres, et dépouillages d’archives, ce livre n'aurait pu exister sans les témoignages, les conseils, les appuis, l'aide et l'amitié d'un certain nombre de personnes."
},
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, pages 76-77",
"text": "Comme il préfère la semaine, ses vagues occupations dans l’odeur du magasin : vieux papiers, vieille poussière de coulisses et d’archives ; odeur de résidus de mémoire."
}
],
"glosses": [
"Anciennes minutes, pièces et documents que l’on rassemble et que l’on garde pour les consulter au besoin, dans les administrations publiques ou privées."
],
"id": "fr-archives-fr-noun-mEmIVFAl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Isolée de tous côtés et présentant quatre façades pareilles, la Lonja est située entre la cathédrale et l’Alcazar. On y conserve les archives d’Amérique, les correspondances de Christophe Colomb, de Pizarre et de Fernand Cortez ; mais tous ces trésors sont gardés par des dragons si farouches, qu’il a fallu nous contenter de l’extérieur des cartons et des dossiers arrangés dans des armoires d’acajou, comme des paquets de mercerie. Il serait facile cependant de mettre sous verre cinq ou six des plus précieux autographes, et de les offrir à la curiosité bien légitime des voyageurs."
},
{
"ref": "Philippe Graftiaux, Histoire de l'hôpital Cochin, chez l'auteur/Faculté de Médecine Cochin Port-Royal, 1992, chapitre 3",
"text": "L'histoire de la vénérologie à Cochin, ou plutôt à l’hôpital Ricord n'est pas simple à établir car une grande partie des archives de cet hôpital a disparu, probablement au début du siècle lors de sa démolition."
}
],
"glosses": [
"Collection d’anciens titres ou documents concernant le passé d’un peuple, d’une province ou d’un département, d’une ville, d’une famille, d’une institution publique ou privée, etc."
],
"id": "fr-archives-fr-noun-cwTujfb9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, nᵒ 6 , page 556",
"text": "Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 361",
"text": "Viollet-le-Duc trouvait étrange que les archives de Notre-Dame ne nous aient pas conservé de détails sur la construction de ce gigantesque monument et qu'en général les documents du Moyen Âge soient très sobres de notices sur les architectes."
}
],
"glosses": [
"Dépôt où l’on conserve ces documents."
],
"id": "fr-archives-fr-noun-bt4Os~dV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 82",
"text": "Je pensais à Pierre Mazeaud coincé pendant une semaine au pilier du Frêney, au calvaire des sergents de Stern dans les neiges soviétiques, et ce feuilletage des archives du malheur procurait son bénéfice : « Ce que je vis là, dans les rafales à 100 à l’heure, avec cette coulée de neige qui vient de partir sous les skis de du Lac, ce sont des pique-niques. »"
}
],
"glosses": [
"Faits tirés du passé et remis en mémoire."
],
"id": "fr-archives-fr-noun-H~Y8hw~y",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\",
"rhymes": "\\iv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Documents conservés",
"word": "argief"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archive"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Documents conservés",
"word": "artxiboak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arxiu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arhiva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arĥivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkivo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkisto"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archives"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arkheio",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχείο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archívum"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arsip"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archivio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiroku)",
"sense": "Documents conservés",
"word": "記録"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "archief"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "archius"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Documents conservés",
"word": "آرشیو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archiwum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Documents conservés",
"word": "архив"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archiv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arşiv"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "argief"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "repository"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "artxiboak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arhiv"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arĥivejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkivejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkisto"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archives"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arkheio",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχείο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "levéltár"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiryôkan)",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "史料館"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "murağat",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "мұрағат"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "archief"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "آرشیو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archiwum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arkhiv",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "архив"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archìviu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archiv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arşiv"
}
],
"word": "archives"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavires"
},
{
"word": "chavirés"
},
{
"word": "cheviras"
},
{
"word": "chevrais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\iv\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin archivum, variante de archium (« archives »), du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie ») → voir archonte) et, au pluriel, « choses produites par le tribunal, titres, documents administratifs ».",
"La proximité avec arche, du latin arca (« coffre ») est fortuite."
],
"forms": [
{
"form": "tu archives",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu archives",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archiver"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de archiver."
],
"id": "fr-archives-fr-verb-bJ~-7vh8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "archiver"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de archiver."
],
"id": "fr-archives-fr-verb-NLkBiR4x"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\",
"rhymes": "\\iv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ch prononcés /k/ en anglais",
"orig": "ch prononcés /k/ en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archive"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de archive."
],
"id": "fr-archives-en-noun-Ck1eLdI2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑːkaɪvz\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-archives.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "que (tú) archives",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archivar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) du présent du subjonctif de archivar."
],
"id": "fr-archives-es-verb-nGJbuE-e"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βes\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βes\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βeh\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.b(e)s\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βeh\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βes\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Archives."
],
"id": "fr-archives-gallo-noun-7xdVuRcG"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"word": "archives"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en anglais",
"anglais",
"ch prononcés /k/ en anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archive"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de archive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɑːkaɪvz\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-archives.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "que (tú) archives",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archivar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) du présent du subjonctif de archivar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βes\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βes\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βeh\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.b(e)s\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βeh\\"
},
{
"ipa": "\\aɾˈt͡ʃi.βes\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavires"
},
{
"word": "chavirés"
},
{
"word": "cheviras"
},
{
"word": "chevrais"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\iv\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin archivum, variante de archium (« archives »), du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie ») → voir archonte) et, au pluriel, « choses produites par le tribunal, titres, documents administratifs ».",
"La proximité avec arche, du latin arca (« coffre ») est fortuite."
],
"forms": [
{
"form": "archive",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archive"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de archive."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\",
"rhymes": "\\iv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavires"
},
{
"word": "chavirés"
},
{
"word": "cheviras"
},
{
"word": "chevrais"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\iv\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "archivage"
},
{
"word": "archiver"
},
{
"word": "archiviste"
},
{
"word": "archivistique"
},
{
"word": "document d’archives"
},
{
"word": "images d’archives"
},
{
"word": "pièce d’archives"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin archivum, variante de archium (« archives »), du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie ») → voir archonte) et, au pluriel, « choses produites par le tribunal, titres, documents administratifs ».",
"La proximité avec arche, du latin arca (« coffre ») est fortuite."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier archive s’emploie rarement."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue d'Ardenne & d'Argonne : scientifique, historique, littéraire et artistique, Société d'études ardennaises \"La Bruyère\", nov-déc. 1893, page 39",
"text": "Il existe aux archives communales de Chagny-lès-Omont une copie de la charte des privilèges accordée en 1218 par Pierre, abbé de Saint-Remy de Reims."
},
{
"ref": "Léon Bloy, Un épouvantable Huissier, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Quand la caisse est vide et les archives introuvables, il n’est pas absolument impossible qu’on lui arrache la peau de la tête ou qu’on lui donne un lavement d’huile bouillante."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Ma première impression fut d’avoir eu sous les yeux un de ces documents d’archives dépareillés dont le tour énigmatique et constamment allusif vient pour nous de ce qu’ils s’insèrent dans un jeu de références familières, dont on ne possède pas la clef."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 48-49",
"text": "Il lui fallait trois phrases pour dire merci, et les papiers dont les archives gardent le souvenir de sa main prouvent qu'il avait eu le don d'écrire pour ne rien dire."
},
{
"ref": "Antoine de Baecque, Les Cahiers du cinéma: histoire d'une revue, tome 1, 1991, page 11",
"text": "Désirant ainsi croiser lectures, rencontres, et dépouillages d’archives, ce livre n'aurait pu exister sans les témoignages, les conseils, les appuis, l'aide et l'amitié d'un certain nombre de personnes."
},
{
"ref": "Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, pages 76-77",
"text": "Comme il préfère la semaine, ses vagues occupations dans l’odeur du magasin : vieux papiers, vieille poussière de coulisses et d’archives ; odeur de résidus de mémoire."
}
],
"glosses": [
"Anciennes minutes, pièces et documents que l’on rassemble et que l’on garde pour les consulter au besoin, dans les administrations publiques ou privées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Isolée de tous côtés et présentant quatre façades pareilles, la Lonja est située entre la cathédrale et l’Alcazar. On y conserve les archives d’Amérique, les correspondances de Christophe Colomb, de Pizarre et de Fernand Cortez ; mais tous ces trésors sont gardés par des dragons si farouches, qu’il a fallu nous contenter de l’extérieur des cartons et des dossiers arrangés dans des armoires d’acajou, comme des paquets de mercerie. Il serait facile cependant de mettre sous verre cinq ou six des plus précieux autographes, et de les offrir à la curiosité bien légitime des voyageurs."
},
{
"ref": "Philippe Graftiaux, Histoire de l'hôpital Cochin, chez l'auteur/Faculté de Médecine Cochin Port-Royal, 1992, chapitre 3",
"text": "L'histoire de la vénérologie à Cochin, ou plutôt à l’hôpital Ricord n'est pas simple à établir car une grande partie des archives de cet hôpital a disparu, probablement au début du siècle lors de sa démolition."
}
],
"glosses": [
"Collection d’anciens titres ou documents concernant le passé d’un peuple, d’une province ou d’un département, d’une ville, d’une famille, d’une institution publique ou privée, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, nᵒ 6 , page 556",
"text": "Il trouvait aux Archives, non pas seulement les papiers administratifs des derniers siècles, mais les chartes du moyen âge."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 361",
"text": "Viollet-le-Duc trouvait étrange que les archives de Notre-Dame ne nous aient pas conservé de détails sur la construction de ce gigantesque monument et qu'en général les documents du Moyen Âge soient très sobres de notices sur les architectes."
}
],
"glosses": [
"Dépôt où l’on conserve ces documents."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 82",
"text": "Je pensais à Pierre Mazeaud coincé pendant une semaine au pilier du Frêney, au calvaire des sergents de Stern dans les neiges soviétiques, et ce feuilletage des archives du malheur procurait son bénéfice : « Ce que je vis là, dans les rafales à 100 à l’heure, avec cette coulée de neige qui vient de partir sous les skis de du Lac, ce sont des pique-niques. »"
}
],
"glosses": [
"Faits tirés du passé et remis en mémoire."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\",
"rhymes": "\\iv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Documents conservés",
"word": "argief"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archive"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Documents conservés",
"word": "artxiboak"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arxiu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arhiva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arĥivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkivo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkisto"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archives"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arkheio",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχείο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archívum"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arsip"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archivio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kiroku)",
"sense": "Documents conservés",
"word": "記録"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "archief"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "archius"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Documents conservés",
"word": "آرشیو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archiwum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Documents conservés",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Documents conservés",
"word": "архив"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Documents conservés",
"word": "archiv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Documents conservés",
"word": "arşiv"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "argief"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "repository"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "artxiboak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arhiv"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arĥivejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkivejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkisto"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archives"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "arkheio",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αρχείο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "levéltár"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shiryôkan)",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "史料館"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "murağat",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "мұрағат"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Archiv"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "archief"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "آرشیو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archiwum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquivo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arkhiv",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "архив"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "archìviu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arkiv"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "archiv"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lieu de conservation de documents",
"word": "arşiv"
}
],
"word": "archives"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavires"
},
{
"word": "chavirés"
},
{
"word": "cheviras"
},
{
"word": "chevrais"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\iv\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin archivum, variante de archium (« archives »), du grec ancien ἀρχεῖον, arkheîon (« magistrature, mairie ») → voir archonte) et, au pluriel, « choses produites par le tribunal, titres, documents administratifs ».",
"La proximité avec arche, du latin arca (« coffre ») est fortuite."
],
"forms": [
{
"form": "tu archives",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "que tu archives",
"tags": [
"subjunctive"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "archiver"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de archiver."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "archiver"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du subjonctif présent de archiver."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.ʃiv\\",
"rhymes": "\\iv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-archives.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-archives.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-archives.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "archives"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Mots au pluriel uniquement en gallo",
"Noms communs en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Archives."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"word": "archives"
}
Download raw JSONL data for archives meaning in All languages combined (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.