See aplomb on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "plomba"
},
{
"word": "Pombal"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\lɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "d’aplomb"
}
],
"etymology_texts": [
"De fil à plomb."
],
"forms": [
{
"form": "aplombs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 143",
"text": "Un grondement sourd s’éleva dans le lointain, s'enfla peu à peu, fit bientôt vibrer le vitrage des ateliers : un rapide venant de Melun passait à l’aplomb du remblai, longeant le chemin du Ponceau."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 67",
"text": "[…]: un balustre portant des vases décoratifs à l’aplomb des entre-fenêtres, et des trophées opimes au-dessus des avancées qui interrompaient la monotonie du cheminement architectural et régulier."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "À l’aplomb du soleil, les eaux du lac avaient des lourdeurs de pétrole."
},
{
"text": "Bien prendre l’aplomb."
}
],
"glosses": [
"Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb."
],
"id": "fr-aplomb-fr-noun-3UXpIrMy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce mur tient bien son aplomb, a perdu son aplomb. - Cette muraille, toute vieille qu’elle est, a bien gardé son aplomb, a conservé son aplomb."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 194-195",
"text": "Les fauteuils étaient renversés comme après une bagarre, les tables n’étaient plus sous l’aplomb de la suspension, le pupitre à musique était cassé. […]\nTout de suite, la nonne tirait la table à son aplomb, relevait les chaises, plaçait les fauteuils, ramassait les morceaux de musique."
}
],
"glosses": [
"Équilibre, stabilité d’un corps solide résultant de l’utilisation du fil à plomb."
],
"id": "fr-aplomb-fr-noun-3ApHpERr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du dessin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses figures manquent d’aplomb. - Cet artiste pèche par les aplombs."
}
],
"glosses": [
"Juste pondération des figures."
],
"id": "fr-aplomb-fr-noun-AhN3DhcB",
"raw_tags": [
"Dessin"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hippologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les aplombs d’un cheval."
}
],
"glosses": [
"Équilibre des parties du corps."
],
"id": "fr-aplomb-fr-noun-f2~ObKNl",
"raw_tags": [
"Hippologie"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Précision de la rectitude de la mesure."
],
"id": "fr-aplomb-fr-noun-3dN4CZcs",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833",
"text": "Et bien! monsieur, lui dit cet homme, qui avait gardé son sang-froid et son aplomb, au milieu des folies de la soirée, vous avez vu nos indépendans ; qu'en pensez-vous ?"
},
{
"text": "C'était un gros garçon, artiste peintre au moins médiocre, à vue très-courte, moralement s'entend, qui ne doutait de rien et parlait de tout avec un aplomb imperturbable. Il prétendait avoir une grande instruction; mais il est à croire qu'il l'avait reçue sous le sceau de la confession, car il ne révélait jamais rien. — (Émile Mathieu, L'esprit de famille, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1863, page 114)"
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 134",
"text": "– Eh bien, et moi, est-ce que je ne suis pas là ?\nL’autre eut l’aplomb de lui répondre :\n– Que voulez-vous ! On est toujours mieux auprès de ses enfants."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, pages 132-133",
"text": "Mani portait en lui, depuis l’enfance, et même dans l’humilité de la palmeraie des Vêtements-Blancs, cet attribut éminemment royal qu’est l’aplomb, héritage manifeste des souverains parthes dont l’empire s’était autrefois étendu jusqu’à Deb."
}
],
"glosses": [
"Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir."
],
"id": "fr-aplomb-fr-noun-Qbdd-JSW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.plɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.plɔ̃\\",
"rhymes": "\\lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.plɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-aplomb.ogg",
"ipa": "a.plɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-aplomb.ogg/Fr-aplomb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aplomb.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aplomb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aplomb.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вискова лінія"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертикаль"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "uprightness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "aplom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "vertikala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "aplomo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "abiot"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "apllon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "loodrecht"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otves",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "отвес"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рівновага"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертикальність"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прямостоячість"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Selbstvertrauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aplomb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "nerve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "aplomb"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "апломб"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aplom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "sa sigurnošċu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aplomo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sicurezza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disinvoltura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "aplomb"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "durf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "aprumo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "апломб"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апломб"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самовпевненість"
}
],
"word": "aplomb"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aplomb."
],
"id": "fr-aplomb-en-noun-98JeV4JJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ə.ˈplɒm\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ə.ˈplɑm\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ə.ˈplɒm\\"
},
{
"ipa": "\\ə.ˈplɑm\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"audio": "En-us-aplomb.ogg",
"ipa": "ə.ˈplɑm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/En-us-aplomb.ogg/En-us-aplomb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-aplomb.ogg",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)",
"(États-Unis)",
"États-Unis (région ?)"
]
}
],
"word": "aplomb"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 41 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 52 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aplomb."
],
"id": "fr-aplomb-nl-noun-98JeV4JJ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-aplomb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-aplomb.ogg/Nl-aplomb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aplomb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gewicht"
},
{
"word": "zelfbewustheid"
},
{
"word": "zelfverzekerdheid"
}
],
"word": "aplomb"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aplomb."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ə.ˈplɒm\\",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
]
},
{
"ipa": "\\ə.ˈplɑm\\",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"ipa": "\\ə.ˈplɒm\\"
},
{
"ipa": "\\ə.ˈplɑm\\",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)"
]
},
{
"audio": "En-us-aplomb.ogg",
"ipa": "ə.ˈplɑm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/En-us-aplomb.ogg/En-us-aplomb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-aplomb.ogg",
"raw_tags": [
"(Royaume-Uni)",
"(États-Unis)",
"États-Unis (région ?)"
]
}
],
"word": "aplomb"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "plomba"
},
{
"word": "Pombal"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\lɔ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "d’aplomb"
}
],
"etymology_texts": [
"De fil à plomb."
],
"forms": [
{
"form": "aplombs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 143",
"text": "Un grondement sourd s’éleva dans le lointain, s'enfla peu à peu, fit bientôt vibrer le vitrage des ateliers : un rapide venant de Melun passait à l’aplomb du remblai, longeant le chemin du Ponceau."
},
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 67",
"text": "[…]: un balustre portant des vases décoratifs à l’aplomb des entre-fenêtres, et des trophées opimes au-dessus des avancées qui interrompaient la monotonie du cheminement architectural et régulier."
},
{
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "À l’aplomb du soleil, les eaux du lac avaient des lourdeurs de pétrole."
},
{
"text": "Bien prendre l’aplomb."
}
],
"glosses": [
"Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce mur tient bien son aplomb, a perdu son aplomb. - Cette muraille, toute vieille qu’elle est, a bien gardé son aplomb, a conservé son aplomb."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 194-195",
"text": "Les fauteuils étaient renversés comme après une bagarre, les tables n’étaient plus sous l’aplomb de la suspension, le pupitre à musique était cassé. […]\nTout de suite, la nonne tirait la table à son aplomb, relevait les chaises, plaçait les fauteuils, ramassait les morceaux de musique."
}
],
"glosses": [
"Équilibre, stabilité d’un corps solide résultant de l’utilisation du fil à plomb."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du dessin"
],
"examples": [
{
"text": "Ses figures manquent d’aplomb. - Cet artiste pèche par les aplombs."
}
],
"glosses": [
"Juste pondération des figures."
],
"raw_tags": [
"Dessin"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hippologie"
],
"examples": [
{
"text": "Les aplombs d’un cheval."
}
],
"glosses": [
"Équilibre des parties du corps."
],
"raw_tags": [
"Hippologie"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Précision de la rectitude de la mesure."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833",
"text": "Et bien! monsieur, lui dit cet homme, qui avait gardé son sang-froid et son aplomb, au milieu des folies de la soirée, vous avez vu nos indépendans ; qu'en pensez-vous ?"
},
{
"text": "C'était un gros garçon, artiste peintre au moins médiocre, à vue très-courte, moralement s'entend, qui ne doutait de rien et parlait de tout avec un aplomb imperturbable. Il prétendait avoir une grande instruction; mais il est à croire qu'il l'avait reçue sous le sceau de la confession, car il ne révélait jamais rien. — (Émile Mathieu, L'esprit de famille, Paris : Librairie Hachette & Cie, 1863, page 114)"
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 134",
"text": "– Eh bien, et moi, est-ce que je ne suis pas là ?\nL’autre eut l’aplomb de lui répondre :\n– Que voulez-vous ! On est toujours mieux auprès de ses enfants."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, pages 132-133",
"text": "Mani portait en lui, depuis l’enfance, et même dans l’humilité de la palmeraie des Vêtements-Blancs, cet attribut éminemment royal qu’est l’aplomb, héritage manifeste des souverains parthes dont l’empire s’était autrefois étendu jusqu’à Deb."
}
],
"glosses": [
"Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.plɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.plɔ̃\\",
"rhymes": "\\lɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.plɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-aplomb.ogg",
"ipa": "a.plɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-aplomb.ogg/Fr-aplomb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aplomb.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aplomb.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aplomb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aplomb.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вискова лінія"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Ligne perpendiculaire au plan de l’horizon indiquée par le fil à plomb.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертикаль"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Lot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "uprightness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "aplom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "vertikala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "aplomo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "abiot"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "apllon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "loodrecht"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otves",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"word": "отвес"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рівновага"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вертикальність"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Équilibre, stabilité d’un corps solide suivant la verticale",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прямостоячість"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Selbstvertrauen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aplomb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "nerve"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "aplomb"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "апломб"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aplom"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "sa sigurnošċu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aplomo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sicurezza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disinvoltura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "aplomb"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "durf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "aprumo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"word": "апломб"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "апломб"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "(Figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "самовпевненість"
}
],
"word": "aplomb"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 41 % des Flamands",
"Mots reconnus par 52 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"Sentiments en français",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aplomb."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-aplomb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Nl-aplomb.ogg/Nl-aplomb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aplomb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gewicht"
},
{
"word": "zelfbewustheid"
},
{
"word": "zelfverzekerdheid"
}
],
"word": "aplomb"
}
Download raw JSONL data for aplomb meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.