"anschlagen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Anschlag"
    },
    {
      "word": "veranschlagen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de schlagen (« frapper ») avec la particule séparable an-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schlage an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schlägst an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er schlägt an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schlug an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schlüge an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schlag an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schlagt an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angeschlagen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Taper, toucher brièvement quelque chose avec force."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-uS4GDve1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Fixer, afficher, placarder."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-bGY5TDKK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la médecine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Die Legionärskrankheit muss frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden (...) Am wirksamsten sind hier Makrolide wie Azithromycin. Auch Fluorchinolone wie Levofloxacin schlagen gut an.",
          "translation": "La légionellose doit être traitée précocement par des antibiotiques (...) Les macrolides comme l’azithromycine sont les plus efficaces. Les fluoroquinolones comme la lévofloxacine sont également efficaces."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être efficace (parlant d'un traitement ou d'une médecine)."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-JOWa8Fg5",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Commencer à aboyer."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-T1REKqXy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Ich zögerte, welchen Ton ich anschlagen sollte, nicht nur ihm gegenüber, sondern auch für mich selbst: War ich ein alter Freund oder ein argwöhnischer Ermittler?",
          "translation": "J’hésitais sur le ton à adopter, pas seulement vis-à-vis de lui mais pour moi-même : étais-je un vieux copain ou un enquêteur soupçonneux ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen xy Ton anschlagen: Parler d'une manière définie, adopter un ton xy."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-2iD7SN8r"
    },
    {
      "glosses": [
        "Se frapper, cogner."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-64nWNDNb"
    },
    {
      "glosses": [
        "Casser un objet de manière qu'il aie un défaut visuel mais que l'on puisse l'utiliser."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-rT554pd-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?",
          "translation": "Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer à aboyer pour alerter, parlant d’un chien."
      ],
      "id": "fr-anschlagen-de-verb-SYQwAgKI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\anˌʃlaːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anschlagen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌʃlaːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-anschlagen.ogg/De-anschlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anschlagen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "anschlagen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Anschlag"
    },
    {
      "word": "veranschlagen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de schlagen (« frapper ») avec la particule séparable an-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schlage an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du schlägst an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er schlägt an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schlug an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich schlüge an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "schlag an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "schlagt an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angeschlagen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Taper, toucher brièvement quelque chose avec force."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Fixer, afficher, placarder."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de la médecine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral",
          "text": "Die Legionärskrankheit muss frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden (...) Am wirksamsten sind hier Makrolide wie Azithromycin. Auch Fluorchinolone wie Levofloxacin schlagen gut an.",
          "translation": "La légionellose doit être traitée précocement par des antibiotiques (...) Les macrolides comme l’azithromycine sont les plus efficaces. Les fluoroquinolones comme la lévofloxacine sont également efficaces."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être efficace (parlant d'un traitement ou d'une médecine)."
      ],
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Commencer à aboyer."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
          "text": "Ich zögerte, welchen Ton ich anschlagen sollte, nicht nur ihm gegenüber, sondern auch für mich selbst: War ich ein alter Freund oder ein argwöhnischer Ermittler?",
          "translation": "J’hésitais sur le ton à adopter, pas seulement vis-à-vis de lui mais pour moi-même : étais-je un vieux copain ou un enquêteur soupçonneux ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen xy Ton anschlagen: Parler d'une manière définie, adopter un ton xy."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se frapper, cogner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Casser un objet de manière qu'il aie un défaut visuel mais que l'on puisse l'utiliser."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?",
          "translation": "Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer à aboyer pour alerter, parlant d’un chien."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\anˌʃlaːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anschlagen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌʃlaːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-anschlagen.ogg/De-anschlagen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anschlagen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "anschlagen"
}