See anger on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Angre"
},
{
"word": "ganer"
},
{
"word": "genra"
},
{
"word": "Grane"
},
{
"word": "grena"
},
{
"word": "nager"
},
{
"word": "range"
},
{
"word": "rangé"
},
{
"word": "régna"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désanger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Du latin augere (voir Génin ci-dessous). Ménage le fait venir du persan angari ou du vieux allemand angen, « presser, serrer, vexer »."
],
"forms": [
{
"form": "anger",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir angé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en angeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant angé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "angeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "angé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ange",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu anges",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ange",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous angeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous angez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles angent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as angé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’angeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu angeais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on angeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous angions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous angiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles angeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais angé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’angeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu angeas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on angea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous angeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous angeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles angèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus angé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’angerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu angeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on angera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous angerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous angerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles angeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras angé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ange",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu anges",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ange",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous angions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous angiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles angent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie angé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies angé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait angé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons angé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez angé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient angé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’angeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu angeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on angeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous angeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous angeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles angeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse angé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses angé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût angé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions angé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez angé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent angé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’angerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu angerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on angerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous angerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous angeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles angeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais angé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ange",
"ipas": [
"\\ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "angeons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "angez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie angé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons angé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez angé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Génin, Lexique comparé de la langue de Molière et des écrivains du XVIIᵉ siècle, Librairie de Firmin Didot Frères, Paris, 1846",
"text": "ANGER, verbe actif :\nVotre père se moque-t-il de vouloir vous anger de son avocat de Limoges ?\n([Molière,] M. de Pourc. [Pourceaugnac], I, 1.)\nCe mot vient du latin augere, par la confusion, autrefois très-fréquente, de l’n et de l’u. De l’italien montone est venu mouton ; de monasterium, par syncope monstier et moustier, de conventus, convent et couvent, etc.\n« Il les angea de petits Mazillons,\n« Desquels on fit de petits moinillons. » (La Fontaine, Mazet. [Mazet de Lamporechio])\nAuxit eas. De l’idée d’augmentation à l’idée d’embarras il n’y a presque pas de distance. Mais M. Auger se trompe trois fois quand il dit que anger n’est pas dans Nicot, qu’il vient du latin angere, et qu’il signifie incommoder.\nAnger est dans Nicot, mais écrit par un e : enger. Cette orthographe vicieuse a prévalu, et persiste encore dans engeance, dont le sens prouve bien l’étymologie augere. C’est angoisse qui vient d’angere.\nTrévoux se trompe encore plus gravement quand il fait venir enger du latin ingignere.\nAnger était à la fois verbe actif et verbe neutre, absolument comme augere en latin. Voici les exemples cités par Nicot :\n« L’ambassadeur Nicot a engé la France de l’herbe nicotiane, »\noù l’on voit que enger n’implique pas une idée de blâme.\n« La peste enge fort ;...... ceste dartre enge grandement, c’est-à-dire, croist, se dilate, se multiplie. » Auget."
}
],
"glosses": [
"Embarrasser, incommoder. Après avoir eu le sens neutre de pousser, croître, provenir, et le sens actif de pourvoir (un terrain du germe de …), laisser choir sa graine en terre, fournir (surtout en plantes), doter (de), ce verbe s’est pris ironiquement dans ce dernier sens, en parlant de choses mauvaises ou incommodes ^([1])."
],
"id": "fr-anger-fr-verb-mncPFiY3",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rage"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Colère."
],
"id": "fr-anger-en-noun-gCEuL8V5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈæŋ.ɡə\\"
},
{
"audio": "En-us-anger.ogg",
"ipa": "ˈæŋ.gə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/En-us-anger.ogg/En-us-anger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-anger.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav"
}
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "to anger",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gə\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "angers",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gəz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "angered",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gəd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "angered",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gəd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "angering",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gə.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fâcher."
],
"id": "fr-anger-en-verb-8M0Rtpt2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se fâcher."
],
"id": "fr-anger-en-verb-H0CGMjck",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-anger.ogg",
"ipa": "ˈæŋ.gə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/En-us-anger.ogg/En-us-anger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-anger.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav"
}
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en cornique issus d’un mot en moyen anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cornique",
"orig": "cornique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté du moyen anglais anger."
],
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(cornique moderne)"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Colère."
],
"id": "fr-anger-kw-noun-gCEuL8V5"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en norvégien de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Norvégien",
"orig": "norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pénitence"
],
"id": "fr-anger-no-noun-gT8Bddi0"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rage"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Colère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈæŋ.ɡə\\"
},
{
"audio": "En-us-anger.ogg",
"ipa": "ˈæŋ.gə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/En-us-anger.ogg/En-us-anger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-anger.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav"
}
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Verbes en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "to anger",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gə\\"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "angers",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gəz\\"
],
"tags": [
"present",
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "angered",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gəd\\"
],
"tags": [
"preterite"
]
},
{
"form": "angered",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gəd\\"
],
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "angering",
"ipas": [
"\\ˈæŋ.gə.ɪŋ\\"
],
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Verbes transitifs en anglais"
],
"glosses": [
"Fâcher."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en anglais"
],
"glosses": [
"Se fâcher."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-anger.ogg",
"ipa": "ˈæŋ.gə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/En-us-anger.ogg/En-us-anger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-anger.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-anger.wav"
}
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
"Mots en cornique issus d’un mot en moyen anglais",
"Noms communs en cornique",
"cornique"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté du moyen anglais anger."
],
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(cornique moderne)"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Colère."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Angre"
},
{
"word": "ganer"
},
{
"word": "genra"
},
{
"word": "Grane"
},
{
"word": "grena"
},
{
"word": "nager"
},
{
"word": "range"
},
{
"word": "rangé"
},
{
"word": "régna"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désanger"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Du latin augere (voir Génin ci-dessous). Ménage le fait venir du persan angari ou du vieux allemand angen, « presser, serrer, vexer »."
],
"forms": [
{
"form": "anger",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir angé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en angeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant angé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "angeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "angé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ange",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu anges",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ange",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous angeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous angez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles angent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as angé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’angeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu angeais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on angeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous angions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous angiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles angeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais angé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’angeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu angeas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on angea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous angeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous angeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles angèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus angé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’angerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu angeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on angera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous angerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous angerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles angeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras angé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ange",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu anges",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ange",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous angions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous angiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles angent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie angé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies angé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait angé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons angé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez angé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient angé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’angeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu angeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on angeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous angeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous angeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles angeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse angé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses angé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût angé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions angé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez angé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent angé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’angerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu angerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on angerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous angerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous angeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles angeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais angé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais angé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait angé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions angé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez angé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient angé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ange",
"ipas": [
"\\ɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "angeons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "angez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie angé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons angé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez angé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/anger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Génin, Lexique comparé de la langue de Molière et des écrivains du XVIIᵉ siècle, Librairie de Firmin Didot Frères, Paris, 1846",
"text": "ANGER, verbe actif :\nVotre père se moque-t-il de vouloir vous anger de son avocat de Limoges ?\n([Molière,] M. de Pourc. [Pourceaugnac], I, 1.)\nCe mot vient du latin augere, par la confusion, autrefois très-fréquente, de l’n et de l’u. De l’italien montone est venu mouton ; de monasterium, par syncope monstier et moustier, de conventus, convent et couvent, etc.\n« Il les angea de petits Mazillons,\n« Desquels on fit de petits moinillons. » (La Fontaine, Mazet. [Mazet de Lamporechio])\nAuxit eas. De l’idée d’augmentation à l’idée d’embarras il n’y a presque pas de distance. Mais M. Auger se trompe trois fois quand il dit que anger n’est pas dans Nicot, qu’il vient du latin angere, et qu’il signifie incommoder.\nAnger est dans Nicot, mais écrit par un e : enger. Cette orthographe vicieuse a prévalu, et persiste encore dans engeance, dont le sens prouve bien l’étymologie augere. C’est angoisse qui vient d’angere.\nTrévoux se trompe encore plus gravement quand il fait venir enger du latin ingignere.\nAnger était à la fois verbe actif et verbe neutre, absolument comme augere en latin. Voici les exemples cités par Nicot :\n« L’ambassadeur Nicot a engé la France de l’herbe nicotiane, »\noù l’on voit que enger n’implique pas une idée de blâme.\n« La peste enge fort ;...... ceste dartre enge grandement, c’est-à-dire, croist, se dilate, se multiplie. » Auget."
}
],
"glosses": [
"Embarrasser, incommoder. Après avoir eu le sens neutre de pousser, croître, provenir, et le sens actif de pourvoir (un terrain du germe de …), laisser choir sa graine en terre, fournir (surtout en plantes), doter (de), ce verbe s’est pris ironiquement dans ce dernier sens, en parlant de choses mauvaises ou incommodes ^([1])."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-anger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-anger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-anger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "anger"
}
{
"categories": [
"Lexique en norvégien de la religion",
"Noms communs en norvégien",
"Sentiments en anglais",
"norvégien"
],
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pénitence"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anger"
}
Download raw JSONL data for anger meaning in All languages combined (21.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.