See amen on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amné"
},
{
"word": "Emna"
},
{
"word": "Maën"
},
{
"word": "Mane"
},
{
"word": "Mané"
},
{
"word": "mâne"
},
{
"word": "Méan"
},
{
"word": "méan"
},
{
"word": "Ména"
},
{
"word": "mena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "\"Que le Seigneur vous bénisse : Le Père, le Fils et le Saint Esprit.\" Amen."
},
{
"ref": "Loti, Pêcheur d’Islande, 1886",
"text": "Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels.\n– Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie...\nPuis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne :\n– Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan.\nEt il en récita une autre encore. Alors Yann pleura.\n– Sed libera nos a malo, Amen."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit."
}
],
"glosses": [
"Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières."
],
"id": "fr-amen-fr-adv-3-g-OkJM",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître."
},
{
"text": "On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen."
},
{
"ref": "Boby Lapointe, L'Ami Zantrop",
"text": "Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non\n (Oh non)\n Au contraire bien souvent elle dit : \"Ah mais non\"\n (C'est vrai ça)"
}
],
"glosses": [
"Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter."
],
"id": "fr-amen-fr-adv-HzwqfrUv",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾāmyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "amyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "amin",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amèn"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"traditional_writing": "阿門",
"word": "阿门"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amene"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "amin",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ამინ"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "amēn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "𐌰𐌼𐌴𐌽"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "amen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "così sia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "әумин"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "āmen"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amèn"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʾāmyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amin’",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amina"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "Nandri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "oméyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "אָמן"
}
],
"word": "amen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amné"
},
{
"word": "Emna"
},
{
"word": "Maën"
},
{
"word": "Mane"
},
{
"word": "Mané"
},
{
"word": "mâne"
},
{
"word": "Méan"
},
{
"word": "méan"
},
{
"word": "Ména"
},
{
"word": "mena"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dire amen à tout"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn."
],
"forms": [
{
"form": "amens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La réforme de l’orthographe n’accepte exceptionnellement pas le pluriel régulier « amens » ; cela à cause de sa « valeur de citation »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"différents"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Godefroy entremêlait les versets et les supplications que Bennetot scandait, au hasard, avec des amen fervents."
}
],
"glosses": [
"Action de dire « amen »."
],
"id": "fr-amen-fr-noun-1gjWF3i3",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Attendez jusqu’à amen."
},
{
"text": "Il m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen."
}
],
"glosses": [
"Signifie la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit."
],
"id": "fr-amen-fr-noun-gPdHg06O",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amene"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin amen."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171v. a.",
"text": "Qu’il nous gart d’antecrist\nEt de la mort hideuse\nD’enfer qui tant aigrist\nAmen"
}
],
"glosses": [
"Amen."
],
"id": "fr-amen-fro-adv-0HoXi8GT"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin amen (« ainsi soit-il »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Amen."
],
"id": "fr-amen-en-adv-0HoXi8GT",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑː.ˈmɛn\\"
},
{
"ipa": "\\eɪ.ˈmɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis (New Jersey)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin amen (« ainsi soit-il »)."
],
"forms": [
{
"form": "amens",
"ipas": [
"\\ɑː.ˈmɛnz\\",
"\\eɪ.ˈmɛnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Amen."
],
"id": "fr-amen-en-noun-0HoXi8GT",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑː.ˈmɛn\\"
},
{
"ipa": "\\eɪ.ˈmɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis (New Jersey)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en cashinahua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en cashinahua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cashinahua",
"orig": "cashinahua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Cashinahua",
"lang_code": "cbs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capybara."
],
"id": "fr-amen-cbs-noun-YcMs-TBQ"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "(ellos-as/ustedes) amen"
},
{
"form": "(ustedes) amen"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de amar."
],
"id": "fr-amen-es-verb-ep0yaOsx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’impératif de amar."
],
"id": "fr-amen-es-verb-WIKe3yzb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.meŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.meŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav",
"ipa": "ˈa.men",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots indéclinables en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀμήν, amến."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Amen, ainsi soit-il."
],
"id": "fr-amen-la-adv-S-nY0w1A",
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en nafusi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nafusi",
"orig": "nafusi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Nafusi",
"lang_code": "jbn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Eau."
],
"id": "fr-amen-jbn-noun-uM8kvQlE"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en shipibo-conibo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en shipibo-conibo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Shipibo-conibo",
"orig": "shipibo-conibo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Shipibo-conibo",
"lang_code": "shp",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capybara."
],
"id": "fr-amen-shp-noun-YcMs-TBQ"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Adverbes en ancien français",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin amen."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171v. a.",
"text": "Qu’il nous gart d’antecrist\nEt de la mort hideuse\nD’enfer qui tant aigrist\nAmen"
}
],
"glosses": [
"Amen."
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Adverbes en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin amen (« ainsi soit-il »)."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais du christianisme"
],
"glosses": [
"Amen."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑː.ˈmɛn\\"
},
{
"ipa": "\\eɪ.ˈmɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis (New Jersey)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin amen (« ainsi soit-il »)."
],
"forms": [
{
"form": "amens",
"ipas": [
"\\ɑː.ˈmɛnz\\",
"\\eɪ.ˈmɛnz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais du christianisme"
],
"glosses": [
"Amen."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑː.ˈmɛn\\"
},
{
"ipa": "\\eɪ.ˈmɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis (New Jersey)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Wodencafe-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Texas (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Connecticut (États-Unis)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Animaux en cashinahua",
"Noms communs en cashinahua",
"cashinahua"
],
"lang": "Cashinahua",
"lang_code": "cbs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capybara."
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "(ellos-as/ustedes) amen"
},
{
"form": "(ustedes) amen"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de amar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’impératif de amar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.meŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.meŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈa.men\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav",
"ipa": "ˈa.men",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-amén.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amné"
},
{
"word": "Emna"
},
{
"word": "Maën"
},
{
"word": "Mane"
},
{
"word": "Mané"
},
{
"word": "mâne"
},
{
"word": "Méan"
},
{
"word": "méan"
},
{
"word": "Ména"
},
{
"word": "mena"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛn\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en araméen",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "\"Que le Seigneur vous bénisse : Le Père, le Fils et le Saint Esprit.\" Amen."
},
{
"ref": "Loti, Pêcheur d’Islande, 1886",
"text": "Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels.\n– Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie...\nPuis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne :\n– Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan.\nEt il en récita une autre encore. Alors Yann pleura.\n– Sed libera nos a malo, Amen."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit."
}
],
"glosses": [
"Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître."
},
{
"text": "On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen."
},
{
"ref": "Boby Lapointe, L'Ami Zantrop",
"text": "Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non\n (Oh non)\n Au contraire bien souvent elle dit : \"Ah mais non\"\n (C'est vrai ça)"
}
],
"glosses": [
"Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾāmyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "amyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "amen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "amin",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amèn"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "āmen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"traditional_writing": "阿門",
"word": "阿门"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amene"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "amin",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ამინ"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "amēn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "𐌰𐌼𐌴𐌽"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "amín",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "amen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "così sia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äwmiyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "әумин"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "āmen"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amèn"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʾāmyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amem"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "amin’",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amina"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "Nandri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "oméyn",
"sense": "Terme ecclésiastique",
"word": "אָמן"
}
],
"word": "amen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amné"
},
{
"word": "Emna"
},
{
"word": "Maën"
},
{
"word": "Mane"
},
{
"word": "Mané"
},
{
"word": "mâne"
},
{
"word": "Méan"
},
{
"word": "méan"
},
{
"word": "Ména"
},
{
"word": "mena"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛn\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dire amen à tout"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn."
],
"forms": [
{
"form": "amens",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La réforme de l’orthographe n’accepte exceptionnellement pas le pluriel régulier « amens » ; cela à cause de sa « valeur de citation »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"différents"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Godefroy entremêlait les versets et les supplications que Bennetot scandait, au hasard, avec des amen fervents."
}
],
"glosses": [
"Action de dire « amen »."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Attendez jusqu’à amen."
},
{
"text": "Il m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen."
}
],
"glosses": [
"Signifie la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amén"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amene"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Mots indéclinables en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀμήν, amến."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en latin du christianisme",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Amen, ainsi soit-il."
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Noms communs en nafusi",
"nafusi"
],
"lang": "Nafusi",
"lang_code": "jbn",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Eau."
]
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Animaux en shipibo-conibo",
"Noms communs en shipibo-conibo",
"shipibo-conibo"
],
"lang": "Shipibo-conibo",
"lang_code": "shp",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Capybara."
]
}
],
"word": "amen"
}
Download raw JSONL data for amen meaning in All languages combined (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.