See allumer la mèche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de allumer, la et mèche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 568",
"text": "En s’asseyant à son bureau, il vit le journal à l’envers. L’étincelle provoquée par cet article serait suffisante pour allumer la mèche, songea-t-il."
},
{
"ref": "Sarah Belouezzane, Olivier Faye, Abel Mestre et Sylvia Zappi, « Emmanuel Macron empêtré dans le débat sur l’“islamo-gauchisme” », dans Le Monde, 23 février 2021 https://www.lemonde.fr/politique/article/2021/02/22/emmanuel-macron-empetre-dans-le-debat-sur-l-islamo-gauchisme_6070756_823448.html texte intégral",
"text": "Comme souvent, ce type de débat échappe à celui qui l’a lancé. Il en va ainsi de Frédérique Vidal, qui avait allumé la mèche, le 14 février, en dévoilant son intention de demander une enquête au CNRS sur l’imprégnation de l’« islamo-gauchisme » au sein de l’université, afin de distinguer « ce qui relève de la recherche académique et ce qui relève du militantisme et de l’opinion ». Une manière de viser, en particulier, le champ des études postcoloniales, importé des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Déclencher un événement."
],
"id": "fr-allumer_la_mèche-fr-verb-ewiFPx2n",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ly.me la mɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allumer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allumer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allumer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allumer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allumer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allumer la mèche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le feu aux poudres"
}
],
"word": "allumer la mèche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de allumer, la et mèche."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 568",
"text": "En s’asseyant à son bureau, il vit le journal à l’envers. L’étincelle provoquée par cet article serait suffisante pour allumer la mèche, songea-t-il."
},
{
"ref": "Sarah Belouezzane, Olivier Faye, Abel Mestre et Sylvia Zappi, « Emmanuel Macron empêtré dans le débat sur l’“islamo-gauchisme” », dans Le Monde, 23 février 2021 https://www.lemonde.fr/politique/article/2021/02/22/emmanuel-macron-empetre-dans-le-debat-sur-l-islamo-gauchisme_6070756_823448.html texte intégral",
"text": "Comme souvent, ce type de débat échappe à celui qui l’a lancé. Il en va ainsi de Frédérique Vidal, qui avait allumé la mèche, le 14 février, en dévoilant son intention de demander une enquête au CNRS sur l’imprégnation de l’« islamo-gauchisme » au sein de l’université, afin de distinguer « ce qui relève de la recherche académique et ce qui relève du militantisme et de l’opinion ». Une manière de viser, en particulier, le champ des études postcoloniales, importé des États-Unis."
}
],
"glosses": [
"Déclencher un événement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ly.me la mɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allumer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allumer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allumer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allumer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allumer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allumer la mèche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allumer la mèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-allumer_la_mèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-allumer la mèche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le feu aux poudres"
}
],
"word": "allumer la mèche"
}
Download raw JSONL data for allumer la mèche meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.