See mettre le feu aux poudres on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir mettre, feu et poudre"
],
"forms": [
{
"form": "mettre le feu à la poudre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
],
[
37,
48
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 195",
"text": "9 décembre 41 – Ça y est, le feu est aux poudres dans le monde entier : les Japonais ont attaqué la flotte américaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
159
]
],
"ref": "Sylvie Kauffmann, « Trump aura depuis longtemps quitté la Maison Blanche avant qu’une armée européenne ne voie le jour », Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018",
"text": "Emmanuel Macron savait-il, lorsqu’il a évoqué la nécessité d’une « vraie armée européenne », le 6 novembre sur Europe 1, qu’il allait mettre le feu aux poudres chez un certain nombre de ses alliés ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
39
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6",
"text": "Cette décision « met le feu aux poudres », selon Fabien Privé Saint-Lannes, secrétaire CGT de la raffinerie TotalEnergies de Donges, laquelle a décidé de rejoindre le mouvement national, qualifiant la décision du gouvernement d’« atteinte au droit de grève constitutionnel »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
50
]
],
"ref": "Florent Lacas, « Inquiétude après un projet de redéfinition du niveau BBC-rénovation », article paru sur batiactu.com le 2 mars 2020, consulté le 3 mars 2020",
"text": "C’est une petite phrase qui met le feu aux poudres, glissée à la page 97 d’un document mis en consultation par le ministère de la Cohésion des territoires le 14 février dernier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
87
]
],
"ref": "Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016",
"text": "L’élection en novembre 1860 d’Abraham Lincoln à la présidence mettra le feu aux poudres."
}
],
"glosses": [
"Déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux."
],
"id": "fr-mettre_le_feu_aux_poudres-fr-verb-eFSXtWg6",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə lə fø o pudʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le feu aux poudres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le feu aux poudres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre le feu aux poudres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre le feu aux poudres.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le feu à la mine"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inflame the situation"
}
],
"word": "mettre le feu aux poudres"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir mettre, feu et poudre"
],
"forms": [
{
"form": "mettre le feu à la poudre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre de l’huile sur le feu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
],
[
37,
48
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 195",
"text": "9 décembre 41 – Ça y est, le feu est aux poudres dans le monde entier : les Japonais ont attaqué la flotte américaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
159
]
],
"ref": "Sylvie Kauffmann, « Trump aura depuis longtemps quitté la Maison Blanche avant qu’une armée européenne ne voie le jour », Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018",
"text": "Emmanuel Macron savait-il, lorsqu’il a évoqué la nécessité d’une « vraie armée européenne », le 6 novembre sur Europe 1, qu’il allait mettre le feu aux poudres chez un certain nombre de ses alliés ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
39
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 6",
"text": "Cette décision « met le feu aux poudres », selon Fabien Privé Saint-Lannes, secrétaire CGT de la raffinerie TotalEnergies de Donges, laquelle a décidé de rejoindre le mouvement national, qualifiant la décision du gouvernement d’« atteinte au droit de grève constitutionnel »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
50
]
],
"ref": "Florent Lacas, « Inquiétude après un projet de redéfinition du niveau BBC-rénovation », article paru sur batiactu.com le 2 mars 2020, consulté le 3 mars 2020",
"text": "C’est une petite phrase qui met le feu aux poudres, glissée à la page 97 d’un document mis en consultation par le ministère de la Cohésion des territoires le 14 février dernier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
87
]
],
"ref": "Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016",
"text": "L’élection en novembre 1860 d’Abraham Lincoln à la présidence mettra le feu aux poudres."
}
],
"glosses": [
"Déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə lə fø o pudʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le feu aux poudres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre le feu aux poudres.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre le feu aux poudres.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mettre_le_feu_aux_poudres.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre le feu aux poudres.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre le feu à la mine"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inflame the situation"
}
],
"word": "mettre le feu aux poudres"
}
Download raw JSONL data for mettre le feu aux poudres meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.