See allégir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Allegri"
},
{
"word": "argille"
},
{
"word": "gillera"
},
{
"word": "Graille"
},
{
"word": "graille"
},
{
"word": "graillé"
},
{
"word": "Le Glair"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fr) 1. Début XIIIème siècle. fig. « soulager, alléger » (S. Bernard, Serm. fr., mss p. 279 ds La Curne t. 1 1875 :"
],
"forms": [
{
"form": "allégir",
"ipas": [
"\\a.le.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir allégi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en allégissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.le.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant allégi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "allégissant",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "allégi",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’allégis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu allégis",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous allégissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous allégissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles allégissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as allégi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’allégissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu allégissais",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous allégissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous allégissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles allégissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais allégi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’allégis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu allégis",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous allégîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous allégîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles allégirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus allégi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’allégirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu allégiras",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous allégirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous allégirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles allégiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras allégi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’allégisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu allégisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on allégisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous allégissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.le.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous allégissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.le.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles allégissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie allégi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies allégi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons allégi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez allégi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’allégisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu allégisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on allégît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous allégissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.le.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous allégissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.le.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles allégissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse allégi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses allégi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions allégi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez allégi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’allégirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu allégirais",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous allégirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous allégiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles allégiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais allégi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "allégis",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "allégissons",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "allégissez",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie allégi",
"ipas": [
"\\ɛ a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons allégi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez allégi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Entre allégir, amenuiser et aiguiser : On allégit en diminuant sur toutes les faces un corps considérable ; on amenuise un corps plus petit en le diminuant davantage sur une seule face ; on l’aiguise par les extrémités."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Allégir une poutre."
},
{
"ref": "Celles, Liege (Province) Saint-Hadelin (Church), Luc Francis Genicot, Les églises romanes du pays mosan, témoignage sur un passé: Numéro 1, 1970",
"text": "Afin dʼépouser le rythme imposé par les fenêtres, il choisit de les allégir dʼun double registre dʼarcades jumelées suivant le même canevas."
}
],
"glosses": [
"Diminuer dans toutes les dimensions le volume d'un corps."
],
"id": "fr-allégir-fr-verb-QJ~HsA4T",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alléger sans diminution de substance. L'allégie de l'être — (Le dictionnaire Martin Heidegger, article Existence p 467, Cerf, 2013)"
],
"id": "fr-allégir-fr-verb-l4IfW2vw",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rendre un cheval plus léger à l’avant ou à l’arrière grâce la position du corps du cavalier."
],
"id": "fr-allégir-fr-verb-jmMNpqGQ",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Est-ce que le bonheur nous allégirait ? me dit Agathe."
},
{
"text": "Comme je revenais en croupe derrière mon père, sur une autre jument que nous avions achetée à la foire, nous fîmes rencontre, en un chemin creux, d’un homme entre les deux âges qui conduisait une petite charrette, très-chargée de mobilier, laquelle, n’étant traînée que d’un âne, restait embourbée et ne pouvait faire un pas de plus. L’homme était en train d’allégir le poids, en posant sur le chemin une partie de son chargement, ce que voyant mon père :\n — Descends, me dit-il, et secourons le prochain dans l’embarras.\n— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 13-14)"
}
],
"glosses": [
"Variante de alléger."
],
"id": "fr-allégir-fr-verb-p5YTgt57",
"raw_tags": [
"Acadie",
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.ʒiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-allégir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allégir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allégir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allégir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alléger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "déléji"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protanjiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stvarati bezuvjetno biċe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "olakšati konja prebacivanjem težine"
}
],
"word": "allégir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Allegri"
},
{
"word": "argille"
},
{
"word": "gillera"
},
{
"word": "Graille"
},
{
"word": "graille"
},
{
"word": "graillé"
},
{
"word": "Le Glair"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Fr) 1. Début XIIIème siècle. fig. « soulager, alléger » (S. Bernard, Serm. fr., mss p. 279 ds La Curne t. 1 1875 :"
],
"forms": [
{
"form": "allégir",
"ipas": [
"\\a.le.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir allégi",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en allégissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.le.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant allégi",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "allégissant",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "allégi",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’allégis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu allégis",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous allégissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous allégissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles allégissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as allégi",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’allégissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu allégissais",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous allégissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous allégissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles allégissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒi.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais allégi",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’allégis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu allégis",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous allégîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous allégîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles allégirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus allégi",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’allégirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu allégiras",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous allégirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous allégirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles allégiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras allégi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’allégisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu allégisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on allégisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous allégissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.le.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous allégissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.le.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles allégissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie allégi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies allégi",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons allégi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez allégi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’allégisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu allégisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on allégît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous allégissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.le.ʒi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous allégissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.le.ʒi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles allégissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.le.ʒis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse allégi",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses allégi",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions allégi",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez allégi",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent allégi",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’allégirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu allégirais",
"ipas": [
"\\ty a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on allégirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous allégirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.le.ʒi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous allégiriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.le.ʒi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles allégiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.le.ʒi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais allégi",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais allégi",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait allégi",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions allégi",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez allégi",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient allégi",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "allégis",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "allégissons",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "allégissez",
"ipas": [
"\\a.le.ʒi.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie allégi",
"ipas": [
"\\ɛ a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons allégi",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez allégi",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.le.ʒi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/allégir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Entre allégir, amenuiser et aiguiser : On allégit en diminuant sur toutes les faces un corps considérable ; on amenuise un corps plus petit en le diminuant davantage sur une seule face ; on l’aiguise par les extrémités."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la charpenterie",
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"text": "Allégir une poutre."
},
{
"ref": "Celles, Liege (Province) Saint-Hadelin (Church), Luc Francis Genicot, Les églises romanes du pays mosan, témoignage sur un passé: Numéro 1, 1970",
"text": "Afin dʼépouser le rythme imposé par les fenêtres, il choisit de les allégir dʼun double registre dʼarcades jumelées suivant le même canevas."
}
],
"glosses": [
"Diminuer dans toutes les dimensions le volume d'un corps."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la philosophie"
],
"glosses": [
"Alléger sans diminution de substance. L'allégie de l'être — (Le dictionnaire Martin Heidegger, article Existence p 467, Cerf, 2013)"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’équitation"
],
"glosses": [
"Rendre un cheval plus léger à l’avant ou à l’arrière grâce la position du corps du cavalier."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835",
"text": "Est-ce que le bonheur nous allégirait ? me dit Agathe."
},
{
"text": "Comme je revenais en croupe derrière mon père, sur une autre jument que nous avions achetée à la foire, nous fîmes rencontre, en un chemin creux, d’un homme entre les deux âges qui conduisait une petite charrette, très-chargée de mobilier, laquelle, n’étant traînée que d’un âne, restait embourbée et ne pouvait faire un pas de plus. L’homme était en train d’allégir le poids, en posant sur le chemin une partie de son chargement, ce que voyant mon père :\n — Descends, me dit-il, et secourons le prochain dans l’embarras.\n— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 13-14)"
}
],
"glosses": [
"Variante de alléger."
],
"raw_tags": [
"Acadie",
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.ʒiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-allégir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-allégir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allégir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allégir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-allégir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-allégir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alléger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "déléji"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protanjiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stvarati bezuvjetno biċe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "olakšati konja prebacivanjem težine"
}
],
"word": "allégir"
}
Download raw JSONL data for allégir meaning in All languages combined (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.