See ahan on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Haan"
},
{
"word": "Naha"
},
{
"word": "naha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\a.ɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "suer d’ahan"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français ahan."
],
"forms": [
{
"form": "ahans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865",
"text": "Allez dormir, honnêtes imbéciles qui, en suant d’ahan, avez cette nuit pétri le pain que vont manger ce matin ces spirituels coquins."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900",
"text": "[…], et de nouveau par les routes en fondrières, la campagne noyée d’eau, la nappe d’hommes s’étendit, dans le roulement plus pénible des charrois, l’ahan des attelages aux canons, […]."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé",
"text": "Voie lactée ô sœur lumineuse,\nDes blancs ruisseaux de Chanaan\nEt des corps blancs des amoureuses,\nNageurs morts suivrons-nous d’ahan\nTon cours vers d’autres nébuleuses."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 146",
"text": "– Pour commencer, faites une note où vous reprendrez tous les éléments…\nCe que fit Frédéric de grand ahan."
}
],
"glosses": [
"Peine de corps, grand effort, tel que celui d’un homme qui fend du bois ou qui lève un pesant fardeau."
],
"id": "fr-ahan-fr-noun-15ljbHka",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895",
"text": "L’ahan du moulin s’était tu. Le vent n’enflait plus les ailes. Les deux bêtes circulaires de pierre avaient cessé de lutter. L’une pesait sur l’autre, silencieusement."
},
{
"ref": "MarcelDupont, En Campagne - l’Attente, 1917",
"text": "Ces mastodontes semblent faire un effort avant d’exploser. On croirait entendre, multiplié à l’infini, le « ahan » que pousse le bûcheron en laissant retomber sa cognée."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 32",
"text": "La Misangère, les jambes tremblantes, demeura sur place à écouter le bruit de cette course folle et les ahans du petit qui frappait toujours."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), LXXXVIII",
"text": "De même ceux-là que je condamnais à extraire des diamants. La sueur, les ahans, l'abrutissement devenaient diamants et lumière."
},
{
"ref": "Pierre Pelot, La Guerre olympique, 1980, page 24",
"text": "Le médicopsy fit mine de n’avoir pas entendu — mais il avait entendu : les paroles de Varnan s’étaient détachées clairement dans le silence qui emplissait la coque du coin des soigneurs — ce silence épais de la cage que le vacarme extérieur n’entamait pas, silence uniquement violé par les grognements, les ahans des pugilistes, les chocs de leurs corps sur le ring, le bruit des coups qu’ils se portaient."
}
],
"glosses": [
"Gémissement dans l’effort."
],
"id": "fr-ahan-fr-noun-uECXm~EV",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɑ̃\\",
"rhymes": "\\a.ɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ahan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ahan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ahan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ahan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uh"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ahan"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "tohhesse"
}
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) aanz (pluriel) dans la Vie de Saint Léger. Déverbal de ahaner."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aan"
},
{
"sense": "Passion du Christ de Clermont-Ferrand",
"word": "afan"
},
{
"word": "haan"
},
{
"word": "hahan"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Effort, labeur, fatigue."
],
"id": "fr-ahan-fro-noun-70gmtuyb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. d.",
"text": "vit le travail et le hahan"
},
{
"ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160r. b.",
"text": "Puis avons moult souffert ahanz"
}
],
"glosses": [
"Peine, tourmente."
],
"id": "fr-ahan-fro-noun-1h2V0j0a"
},
{
"glosses": [
"Labour."
],
"id": "fr-ahan-fro-noun-SpLXzqQ~"
},
{
"glosses": [
"Terre de labour, terre labourable."
],
"id": "fr-ahan-fro-noun-8i42KE6X"
},
{
"glosses": [
"Récolte, produit d’une terre mise en labour."
],
"id": "fr-ahan-fro-noun-~e~BMY55"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Effort pénible, fouleur."
],
"id": "fr-ahan-angevin-noun-Z2mDATqt"
}
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ahans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Douleur, souffrance."
],
"id": "fr-ahan-gallo-noun-9AxL~g9E"
},
{
"glosses": [
"Haut-le-cœur."
],
"id": "fr-ahan-gallo-noun-4x5VKQ3g"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lumbago."
],
"id": "fr-ahan-gallo-noun-5aIaFnEP",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"glosses": [
"Chagrin, peine."
],
"id": "fr-ahan-gallo-noun-z-27RzT-"
},
{
"glosses": [
"Point de côté."
],
"id": "fr-ahan-gallo-noun-dGmKcsh~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en gallo de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Syncope."
],
"id": "fr-ahan-gallo-noun-tRztLnll",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie non normalisée",
"orig": "gallo en graphie non normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"orthographe non normalisée du gallo"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Cri de fatigue d'un ouvrier."
],
"id": "fr-ahan-gallo-intj-WhLFz1By"
}
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en ancien français",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 980) aanz (pluriel) dans la Vie de Saint Léger. Déverbal de ahaner."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aan"
},
{
"sense": "Passion du Christ de Clermont-Ferrand",
"word": "afan"
},
{
"word": "haan"
},
{
"word": "hahan"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Effort, labeur, fatigue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. d.",
"text": "vit le travail et le hahan"
},
{
"ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160r. b.",
"text": "Puis avons moult souffert ahanz"
}
],
"glosses": [
"Peine, tourmente."
]
},
{
"glosses": [
"Labour."
]
},
{
"glosses": [
"Terre de labour, terre labourable."
]
},
{
"glosses": [
"Récolte, produit d’une terre mise en labour."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
"Noms communs en angevin",
"angevin"
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Effort pénible, fouleur."
]
}
],
"word": "ahan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Haan"
},
{
"word": "Naha"
},
{
"word": "naha"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\a.ɑ̃\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo",
"Traductions en lorrain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "suer d’ahan"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français ahan."
],
"forms": [
{
"form": "ahans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865",
"text": "Allez dormir, honnêtes imbéciles qui, en suant d’ahan, avez cette nuit pétri le pain que vont manger ce matin ces spirituels coquins."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Les tronçons du glaive, 1900",
"text": "[…], et de nouveau par les routes en fondrières, la campagne noyée d’eau, la nappe d’hommes s’étendit, dans le roulement plus pénible des charrois, l’ahan des attelages aux canons, […]."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé",
"text": "Voie lactée ô sœur lumineuse,\nDes blancs ruisseaux de Chanaan\nEt des corps blancs des amoureuses,\nNageurs morts suivrons-nous d’ahan\nTon cours vers d’autres nébuleuses."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 146",
"text": "– Pour commencer, faites une note où vous reprendrez tous les éléments…\nCe que fit Frédéric de grand ahan."
}
],
"glosses": [
"Peine de corps, grand effort, tel que celui d’un homme qui fend du bois ou qui lève un pesant fardeau."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895",
"text": "L’ahan du moulin s’était tu. Le vent n’enflait plus les ailes. Les deux bêtes circulaires de pierre avaient cessé de lutter. L’une pesait sur l’autre, silencieusement."
},
{
"ref": "MarcelDupont, En Campagne - l’Attente, 1917",
"text": "Ces mastodontes semblent faire un effort avant d’exploser. On croirait entendre, multiplié à l’infini, le « ahan » que pousse le bûcheron en laissant retomber sa cognée."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 32",
"text": "La Misangère, les jambes tremblantes, demeura sur place à écouter le bruit de cette course folle et les ahans du petit qui frappait toujours."
},
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), LXXXVIII",
"text": "De même ceux-là que je condamnais à extraire des diamants. La sueur, les ahans, l'abrutissement devenaient diamants et lumière."
},
{
"ref": "Pierre Pelot, La Guerre olympique, 1980, page 24",
"text": "Le médicopsy fit mine de n’avoir pas entendu — mais il avait entendu : les paroles de Varnan s’étaient détachées clairement dans le silence qui emplissait la coque du coin des soigneurs — ce silence épais de la cage que le vacarme extérieur n’entamait pas, silence uniquement violé par les grognements, les ahans des pugilistes, les chocs de leurs corps sur le ring, le bruit des coups qu’ils se portaient."
}
],
"glosses": [
"Gémissement dans l’effort."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ɑ̃\\",
"rhymes": "\\a.ɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ahan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-ahan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-ahan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ahan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ahan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Canet)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ahan.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uh"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ahan"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "tohhesse"
}
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Noms communs en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"forms": [
{
"form": "ahans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Douleur, souffrance."
]
},
{
"glosses": [
"Haut-le-cœur."
]
},
{
"categories": [
"Maladies en gallo"
],
"glosses": [
"Lumbago."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"glosses": [
"Chagrin, peine."
]
},
{
"glosses": [
"Point de côté."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en gallo de la médecine"
],
"glosses": [
"Syncope."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ahan"
}
{
"categories": [
"Interjections en gallo",
"Lemmes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie non normalisée"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"orthographe non normalisée du gallo"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Cri de fatigue d'un ouvrier."
]
}
],
"word": "ahan"
}
Download raw JSONL data for ahan meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.