See agencer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cernage"
},
{
"word": "crénage"
},
{
"word": "écagner"
},
{
"word": "égancer"
},
{
"word": "encager"
},
{
"word": "encrage"
},
{
"word": "Générac"
},
{
"word": "gérance"
},
{
"word": "ragence"
},
{
"word": "ragencé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agencement"
},
{
"word": "agenceur"
},
{
"word": "désagencer"
},
{
"word": "agenceuse"
},
{
"word": "ragencer"
},
{
"word": "réagencer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français agencier dérivé de gent, gente (« noble, beau »)."
],
"forms": [
{
"form": "agencer",
"ipas": [
"\\a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agencé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agençant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agencé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agençant",
"ipas": [
"\\a.ʒɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agencé",
"ipas": [
"\\a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agence",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agences",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agence",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agençons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agencez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agencent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’agençais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agençais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agençait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agencions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agenciez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agençaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agençai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agenças",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agença",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agençâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agençâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agencèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’agencerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agenceras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agencera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agencerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agencerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agenceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’agence",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agences",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agence",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agencions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agenciez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agencent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’agençasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agençasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agençât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agençassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agençassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agençassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agencerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agencerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agencerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agencerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agenceriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agenceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’agencer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître."
},
{
"ref": "Isabelle Alonso, Et encore, je m'retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : Robert Laffont, 1995",
"text": "Les véritables stars ne le sont pas par ce qu'elles font mais par la manière particulière dont s'agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d'aujourd'hui."
},
{
"ref": "Claire Lamine, Les intermittents du bio, 2008",
"text": "Préparer un repas, c'est agencer ces plats en un menu."
},
{
"text": "Il s’agence bien avec des plantes à feuillage.''(Pronominal)"
}
],
"glosses": [
"Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d’une même chose."
],
"id": "fr-agencer-fr-verb-thhcv1Zj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce peintre agence bien ses figures."
}
],
"glosses": [
"Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition."
],
"id": "fr-agencer-fr-verb-uHU-AsWx",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services."
],
"id": "fr-agencer-fr-verb-b9Upj7mv",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées."
},
{
"text": "Dans ce morceau les voix sont bien agencées."
}
],
"glosses": [
"Disposition des parties vocales ou instrumentales."
],
"id": "fr-agencer-fr-verb-p7Hya7h3",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-agencer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arranger"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arranger",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arranger",
"word": "dispose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arranger",
"word": "agençar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arranger",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arranger",
"word": "disposar"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Arranger",
"word": "érogeai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arranger",
"word": "namjestiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arranger",
"word": "uskladiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arranger",
"word": "to ide zajedno sa lisnatim biljkama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arranger",
"word": "disponer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arranger",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Arranger",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arranger",
"word": "organizzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arranger",
"word": "armonizzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arranger",
"word": "schikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arranger",
"word": "verspreiden"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Arranger",
"word": "gencier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arranger",
"word": "agençar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arranger",
"word": "engenhar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Musique",
"word": "armonizzare"
}
],
"word": "agencer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cernage"
},
{
"word": "crénage"
},
{
"word": "écagner"
},
{
"word": "égancer"
},
{
"word": "encager"
},
{
"word": "encrage"
},
{
"word": "Générac"
},
{
"word": "gérance"
},
{
"word": "ragence"
},
{
"word": "ragencé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agencement"
},
{
"word": "agenceur"
},
{
"word": "désagencer"
},
{
"word": "agenceuse"
},
{
"word": "ragencer"
},
{
"word": "réagencer"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français agencier dérivé de gent, gente (« noble, beau »)."
],
"forms": [
{
"form": "agencer",
"ipas": [
"\\a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agencé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agençant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agencé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agençant",
"ipas": [
"\\a.ʒɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agencé",
"ipas": [
"\\a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agence",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agences",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agence",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agençons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agencez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agencent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’agençais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agençais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agençait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agencions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agenciez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agençaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agençai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agenças",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agença",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agençâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agençâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agencèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’agencerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agenceras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agencera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agencerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agencerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agenceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’agence",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agences",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agence",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agencions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agenciez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agencent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’agençasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agençasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agençât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agençassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agençassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agençassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agencerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agencerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agencerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agencerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agenceriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agenceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agencer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’agencer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Elle […] arrive enfin avec les sœurs qu’elle emmène, à Oirschot où elle organise tant bien que mal la clôture dans une maison qui n’a jamais été agencée pour servir de cloître."
},
{
"ref": "Isabelle Alonso, Et encore, je m'retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes, Paris : Robert Laffont, 1995",
"text": "Les véritables stars ne le sont pas par ce qu'elles font mais par la manière particulière dont s'agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d'aujourd'hui."
},
{
"ref": "Claire Lamine, Les intermittents du bio, 2008",
"text": "Préparer un repas, c'est agencer ces plats en un menu."
},
{
"text": "Il s’agence bien avec des plantes à feuillage.''(Pronominal)"
}
],
"glosses": [
"Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d’une même chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des beaux-arts"
],
"examples": [
{
"text": "Ce peintre agence bien ses figures."
}
],
"glosses": [
"Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure ; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition."
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées."
},
{
"text": "Dans ce morceau les voix sont bien agencées."
}
],
"glosses": [
"Disposition des parties vocales ou instrumentales."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agencer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-agencer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-agencer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-agencer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arranger"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arranger",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arranger",
"word": "dispose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arranger",
"word": "agençar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arranger",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Arranger",
"word": "disposar"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Arranger",
"word": "érogeai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arranger",
"word": "namjestiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arranger",
"word": "uskladiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arranger",
"word": "to ide zajedno sa lisnatim biljkama"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arranger",
"word": "disponer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arranger",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Arranger",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arranger",
"word": "organizzare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arranger",
"word": "armonizzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arranger",
"word": "schikken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arranger",
"word": "verspreiden"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Arranger",
"word": "gencier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arranger",
"word": "agençar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arranger",
"word": "engenhar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Musique",
"word": "armonizzare"
}
],
"word": "agencer"
}
Download raw JSONL data for agencer meaning in All languages combined (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.