See affure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’ancien mot furer, « dépouiller ». Note : Le mot était en usage dans le milieu des voleurs au début du XIXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "affures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est décrit des deux genres, comme sa variante affur."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "affur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vidocq, Les Voleurs, Paris, 1837",
"text": "Eh vite ! Ma culbute, quand je vois mon affure, je suis toujours paré."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 59",
"text": "- J’sais pas non plus, confesse Paulo... mais à juger par ce qu’il m’a refilé, il a dû faire une affure coquette... plusieurs centaines de sacs !"
}
],
"glosses": [
"Profit, bénéfice, gain, licite ou non."
],
"id": "fr-affure-fr-noun-93RTAkuD",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Écriture, nᵒ 49-50, Éditions Bertil Galland, 1997, page 197",
"text": "[…] elle rêve d’une industrie de bon rapport. Oh, pas un gros business, juste une affur’ perso., une entreprise unipersonnelle, un artisanat d’art, un petit tapin de campagne."
}
],
"glosses": [
"Affaire qui procure un profit."
],
"id": "fr-affure-fr-noun-rUjOpVdG",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avance d’argent sur un ouvrage, dans le jargon des ouvriers."
],
"id": "fr-affure-fr-noun-IeNuiKKA",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "affure"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’ancien mot furer, « dépouiller ». Note : Le mot était en usage dans le milieu des voleurs au début du XIXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "j’affure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’affure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe affurer."
],
"id": "fr-affure-fr-verb-nllG3mLp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe affurer."
],
"id": "fr-affure-fr-verb-noVtlFvW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe affurer."
],
"id": "fr-affure-fr-verb-qVZn3imi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe affurer."
],
"id": "fr-affure-fr-verb-l21PBq2v"
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe affurer."
],
"id": "fr-affure-fr-verb-IBX~bR7o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "affure"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’ancien mot furer, « dépouiller ». Note : Le mot était en usage dans le milieu des voleurs au début du XIXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "affures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot est décrit des deux genres, comme sa variante affur."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "affur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vidocq, Les Voleurs, Paris, 1837",
"text": "Eh vite ! Ma culbute, quand je vois mon affure, je suis toujours paré."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 59",
"text": "- J’sais pas non plus, confesse Paulo... mais à juger par ce qu’il m’a refilé, il a dû faire une affure coquette... plusieurs centaines de sacs !"
}
],
"glosses": [
"Profit, bénéfice, gain, licite ou non."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Écriture, nᵒ 49-50, Éditions Bertil Galland, 1997, page 197",
"text": "[…] elle rêve d’une industrie de bon rapport. Oh, pas un gros business, juste une affur’ perso., une entreprise unipersonnelle, un artisanat d’art, un petit tapin de campagne."
}
],
"glosses": [
"Affaire qui procure un profit."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Avance d’argent sur un ouvrage, dans le jargon des ouvriers."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "affure"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’ancien mot furer, « dépouiller ». Note : Le mot était en usage dans le milieu des voleurs au début du XIXᵉ siècle."
],
"forms": [
{
"form": "j’affure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’affure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe affurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe affurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe affurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe affurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "affurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe affurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "affure"
}
Download raw JSONL data for affure meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.