See affleurer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réaffluer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1397) De ad- et fleur (dans le sens de « sol, surface »)."
],
"forms": [
{
"form": "affleurer",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affleuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affleurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.flœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affleuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affleurant",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affleuré",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’affleure",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affleures",
"ipas": [
"\\ty a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleure",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affleurons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affleurez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affleurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affleuré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affleurais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affleurais",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleurait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affleurions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affleuriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affleuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affleuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affleurai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affleuras",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleura",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affleurâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affleurâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affleurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affleuré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’affleurerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu affleureras",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleurera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous affleurerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous affleurerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles affleureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affleuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’affleure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affleures",
"ipas": [
"\\kə ty a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affleure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affleurions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.flœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affleuriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.flœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affleurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affleuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affleuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affleuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affleuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affleurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.flœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affleurasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.flœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affleurât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affleurassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.flœ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affleurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.flœ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affleurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affleuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affleuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affleuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affleuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affleurerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu affleurerais",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleurerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous affleurerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous affleureriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affleureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affleuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "affleure",
"ipas": [
"\\a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affleurons",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affleurez",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affleuré",
"ipas": [
"\\ɛ a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affleuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affleuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Affleurer les battants d’une armoire."
},
{
"text": "Affleurer une trappe au niveau du plancher."
}
],
"glosses": [
"Mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre."
],
"id": "fr-affleurer-fr-verb-C28nx8Ur"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La rivière affleure ses bords."
},
{
"text": "Ce filon de mine affleure le sol."
},
{
"text": "Ces pièces de bois affleurent bien."
}
],
"glosses": [
"Toucher en étant au même niveau."
],
"id": "fr-affleurer-fr-verb-QaNaA9x5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Quelques portions même affleuraient la nappe liquide, et les dernières ondulations des lames couraient en écumant à leur surface, comme si elles se fussent développées sur une grève."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52",
"text": "Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance."
},
{
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 9",
"text": "Trois ou quatre encablures d’un détroit où affleuraient cayes et bancs de sable, puis c’était l’Îlet, parasol d’amandiers aux luisances de jade et de flamboyants d’un vermillon aussi luminescent que s’il avait été peint par le douanier Rousseau."
}
],
"glosses": [
"Être à la surface."
],
"id": "fr-affleurer-fr-verb-DflqEIVA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 99",
"text": "Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise?"
},
{
"ref": "François Brousseau, La Chine, entre affirmation internationale et fragilités internes, radio-canada.ca, 5 mars 2021",
"text": "Cette année, selon les médias et de toutes récentes déclarations officielles, on sent un ton très combatif, plein d’autosatisfaction, mais aussi d’inquiétudes qui affleurent sur l’économie, sur les inégalités dans la société chinoise et sur l’environnement."
}
],
"glosses": [
"Toucher, comme venu d'une profondeur."
],
"id": "fr-affleurer-fr-verb-rZxzwsGs",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la papeterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Délayer la pâte lorsqu’on veut l’employer."
],
"id": "fr-affleurer-fr-verb-LqpEBtyE",
"raw_tags": [
"Histoire des techniques",
"Papeterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.flœ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affleurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nivellieren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aflorar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uravnati dva tjela na istu razinu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aflorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enrasar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arâzer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rezigar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitlijnen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aflorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aflorar"
}
],
"word": "affleurer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réaffluer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1397) De ad- et fleur (dans le sens de « sol, surface »)."
],
"forms": [
{
"form": "affleurer",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affleuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affleurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.flœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affleuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affleurant",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affleuré",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’affleure",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affleures",
"ipas": [
"\\ty a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleure",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affleurons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affleurez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affleurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affleuré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affleurais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affleurais",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleurait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affleurions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affleuriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affleuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affleuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affleurai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affleuras",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleura",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affleurâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affleurâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affleurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affleuré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’affleurerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu affleureras",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleurera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous affleurerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous affleurerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles affleureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affleuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’affleure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affleures",
"ipas": [
"\\kə ty a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affleure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affleurions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.flœ.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affleuriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.flœ.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affleurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affleuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affleuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affleuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affleuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affleurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.flœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affleurasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.flœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affleurât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affleurassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.flœ.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affleurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.flœ.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affleurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affleuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affleuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affleuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affleuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affleuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affleurerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu affleurerais",
"ipas": [
"\\ty a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on affleurerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous affleurerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.flœ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous affleureriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.flœ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affleureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.flœ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affleuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affleuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affleuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affleuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affleuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affleuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "affleure",
"ipas": [
"\\a.flœʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affleurons",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affleurez",
"ipas": [
"\\a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affleuré",
"ipas": [
"\\ɛ a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affleuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affleuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.flœ.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affleurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Affleurer les battants d’une armoire."
},
{
"text": "Affleurer une trappe au niveau du plancher."
}
],
"glosses": [
"Mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La rivière affleure ses bords."
},
{
"text": "Ce filon de mine affleure le sol."
},
{
"text": "Ces pièces de bois affleurent bien."
}
],
"glosses": [
"Toucher en étant au même niveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Quelques portions même affleuraient la nappe liquide, et les dernières ondulations des lames couraient en écumant à leur surface, comme si elles se fussent développées sur une grève."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 52",
"text": "Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance."
},
{
"ref": "Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 9",
"text": "Trois ou quatre encablures d’un détroit où affleuraient cayes et bancs de sable, puis c’était l’Îlet, parasol d’amandiers aux luisances de jade et de flamboyants d’un vermillon aussi luminescent que s’il avait été peint par le douanier Rousseau."
}
],
"glosses": [
"Être à la surface."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, page 99",
"text": "Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise?"
},
{
"ref": "François Brousseau, La Chine, entre affirmation internationale et fragilités internes, radio-canada.ca, 5 mars 2021",
"text": "Cette année, selon les médias et de toutes récentes déclarations officielles, on sent un ton très combatif, plein d’autosatisfaction, mais aussi d’inquiétudes qui affleurent sur l’économie, sur les inégalités dans la société chinoise et sur l’environnement."
}
],
"glosses": [
"Toucher, comme venu d'une profondeur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la papeterie"
],
"glosses": [
"Délayer la pâte lorsqu’on veut l’employer."
],
"raw_tags": [
"Histoire des techniques",
"Papeterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.flœ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-affleurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affleurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affleurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affleurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nivellieren"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aflorar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uravnati dva tjela na istu razinu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aflorar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enrasar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arâzer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rezigar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitlijnen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aflorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aflorar"
}
],
"word": "affleurer"
}
Download raw JSONL data for affleurer meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.