See adverbe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bédaver"
},
{
"word": "débaver"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁb\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adverbe de degré"
},
{
"word": "adverbe de lieu"
},
{
"word": "adverbe de manière"
},
{
"word": "adverbe de négation"
},
{
"word": "adverbe de temps"
},
{
"word": "adverbe exclamatif"
},
{
"word": "adverbe interrogatif"
},
{
"word": "adverbe modal"
},
{
"word": "adverbe pronominal"
},
{
"word": "adverbial"
},
{
"word": "adverbialiser"
},
{
"word": "adverbisation"
},
{
"word": "locution adverbiale"
},
{
"word": "pro-adverbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin adverbium."
],
"forms": [
{
"form": "adverbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "catégorie lexicale"
},
{
"word": "classe lexicale"
},
{
"word": "nature"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "particule illocutoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
368,
375
]
],
"ref": "Dieudonné Thiébault, « Instruction publique » dans Frédéric-le-Grand sa famille, sa cour, son gouvernement, etc., tome 5 : Son académie, ses amis philosophes et littérateurs, 4ᵉ éd. publiée par son fils le baron Thiébault, Paris : chez A. Dossange & chez Arthus Bertrand, Leizig : chez A. Dossange, 1827, p. 213",
"text": "Tout est métaphysique dans ces deux parties surtout; et si je veux me soustraire, ou soustraire mes élèves aux idées abstraites, il faudra absolument me borner à dire qu'un nom est un nom, ou un mot qui se décline, même dans les langues où l'on ne décline pas ; qu'un verbe est un verbe, ou un mot qui se conjugue, y eût-il des langues où l'on ne conjuguât pas; qu'un adverbe est un mot qui se place auprès du verbe, en dépit de l'usage qui le place si souvent ailleurs, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"ref": "Jérôme Lefeuvre, Les 5 règles d'or pour bien communiquer, Hachette Pratique, 2012",
"text": "Un dernier travail de peaufinage consistera à enlever les mots qui ne servent à rien, les adverbes qui alourdissent et vous êtes prêt(e) pour la dernière étape : lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Henri Micaux, On m'a dit… dans le Morvan: histoires presque vraies, 2004, page 87",
"text": "Les adverbes « soudain » ou « brusquement » ne sont jamais utilisés par les Morvandiaux qui leur préfèrent, de loin, la locution « tout par un coup »: […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
147
]
],
"ref": "Daniel Gallois, Inédits, Association des amis de Daniel Gallois, 1979, page 87",
"text": "Un jour il se présente au Colonel avant un départ en mission : « Mon Colonel, je venais vous prier déféremment d’accepter mes respects ». L’adverbe était si bien dans la note professionnelle que tous les assistants, dont le Colonel, ont éclaté de rire, sans que le type comprenne leur hilarité."
}
],
"glosses": [
"Mot généralement invariable qui se joint avec les verbes, les adjectifs ou les adverbes et qui les nuance de diverses manières."
],
"id": "fr-adverbe-fr-noun-8qdS8Fl7",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.vɛʁb\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɛʁb\\",
"rhymes": "\\ɛʁb\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɛʁb\\"
},
{
"audio": "Fr-adverbe.ogg",
"ipa": "ad.vɛʁb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-adverbe.ogg/Fr-adverbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adverbe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-adverbe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-adverbe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-adverbe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "En grammaire",
"word": "bywoord"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Adverb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Umstandswort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ظرف"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alverbiu"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "En grammaire",
"word": "zərf"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "En grammaire",
"word": "рәүеш"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "En grammaire",
"word": "adizlagun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "En grammaire",
"word": "adberbio"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rakverb"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverbi"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "En grammaire",
"word": "amernu"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùcí",
"sense": "En grammaire",
"traditional_writing": "副詞",
"word": "副词"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "busa",
"sense": "En grammaire",
"traditional_writing": "副詞",
"word": "부사"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En grammaire",
"word": "prilog"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverbio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "En grammaire",
"word": "hjáorð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbi"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "En grammaire",
"word": "aidvèrbe"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "En grammaire",
"word": "bywurd"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epírrima",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επίρρημα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "e̍pirrêma",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἐπίρρημα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "En grammaire",
"word": "határozószó"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "En grammaire",
"word": "сыһыат"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En grammaire",
"word": "kata keterangan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En grammaire",
"word": "avverbio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukushi",
"sense": "En grammaire",
"word": "副詞"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "En grammaire",
"word": "сёзлеу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "üstew",
"sense": "En grammaire",
"word": "үстеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "En grammaire",
"word": "тактооч"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En grammaire",
"word": "muge"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "En grammaire",
"word": "гьаллыкъ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "En grammaire",
"word": "hoker"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "En grammaire",
"word": "lilandi"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "En grammaire",
"word": "Adverb"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bijwoord"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En grammaire",
"word": "advèrbi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "En grammaire",
"word": "atverbio"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "En grammaire",
"word": "قید"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En grammaire",
"word": "przysłówek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En grammaire",
"word": "advérbio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "naretche",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наречие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En grammaire",
"word": "advearba"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvèrbiu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avverbiu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "príslovka"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En grammaire",
"word": "solmir'e"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "En grammaire",
"word": "zarf"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "En grammaire",
"word": "příslovce"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "En grammaire",
"word": "belirteç"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "En grammaire",
"word": "zarf"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "En grammaire",
"word": "hal"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прислівник"
},
{
"lang": "Volapük classique",
"lang_code": "volapük classique",
"sense": "En grammaire",
"word": "ladvelib"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "En grammaire",
"word": "ladvärb"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adviebe"
}
],
"word": "adverbe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de la racine adverb (« adverbe ») et de la finale -e (adverbe)."
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espéranto à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
]
],
"ref": "Wells, Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1978",
"text": "Ja ekzistas lingvoj, kiuj tute bone funkcias sen sistemo de tenso kaj/aŭ de nombro, esprimante la koncernan semantikan informon per aliaj rimedoj (adverbe k.s.) kiam tio estas necesa, sed ofte ignorante ĝin."
}
],
"glosses": [
"Adverbialement."
],
"id": "fr-adverbe-eo-adv-xG38eUh9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.ˈver.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-adverbe.wav"
}
],
"word": "adverbe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie ABCD",
"orig": "gallo en graphie ABCD",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "adverbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en gallo de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Adverbe."
],
"id": "fr-adverbe-gallo-noun-6ctK5LRu",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverbe"
}
{
"categories": [
"Adverbes en espéranto",
"Dates manquantes en espéranto",
"Lemmes en espéranto",
"espéranto"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de la racine adverb (« adverbe ») et de la finale -e (adverbe)."
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espéranto",
"Exemples en espéranto à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
]
],
"ref": "Wells, Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1978",
"text": "Ja ekzistas lingvoj, kiuj tute bone funkcias sen sistemo de tenso kaj/aŭ de nombro, esprimante la koncernan semantikan informon per aliaj rimedoj (adverbe k.s.) kiam tio estas necesa, sed ofte ignorante ĝin."
}
],
"glosses": [
"Adverbialement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.ˈver.be\\"
},
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Lepticed7-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav/LL-Q143_(epo)-Lepticed7-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-adverbe.wav"
}
],
"word": "adverbe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bédaver"
},
{
"word": "débaver"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁb\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en volapük classique",
"Traductions en volapük réformé",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adverbe de degré"
},
{
"word": "adverbe de lieu"
},
{
"word": "adverbe de manière"
},
{
"word": "adverbe de négation"
},
{
"word": "adverbe de temps"
},
{
"word": "adverbe exclamatif"
},
{
"word": "adverbe interrogatif"
},
{
"word": "adverbe modal"
},
{
"word": "adverbe pronominal"
},
{
"word": "adverbial"
},
{
"word": "adverbialiser"
},
{
"word": "adverbisation"
},
{
"word": "locution adverbiale"
},
{
"word": "pro-adverbe"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin adverbium."
],
"forms": [
{
"form": "adverbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "catégorie lexicale"
},
{
"word": "classe lexicale"
},
{
"word": "nature"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "particule illocutoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
368,
375
]
],
"ref": "Dieudonné Thiébault, « Instruction publique » dans Frédéric-le-Grand sa famille, sa cour, son gouvernement, etc., tome 5 : Son académie, ses amis philosophes et littérateurs, 4ᵉ éd. publiée par son fils le baron Thiébault, Paris : chez A. Dossange & chez Arthus Bertrand, Leizig : chez A. Dossange, 1827, p. 213",
"text": "Tout est métaphysique dans ces deux parties surtout; et si je veux me soustraire, ou soustraire mes élèves aux idées abstraites, il faudra absolument me borner à dire qu'un nom est un nom, ou un mot qui se décline, même dans les langues où l'on ne décline pas ; qu'un verbe est un verbe, ou un mot qui se conjugue, y eût-il des langues où l'on ne conjuguât pas; qu'un adverbe est un mot qui se place auprès du verbe, en dépit de l'usage qui le place si souvent ailleurs, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"ref": "Jérôme Lefeuvre, Les 5 règles d'or pour bien communiquer, Hachette Pratique, 2012",
"text": "Un dernier travail de peaufinage consistera à enlever les mots qui ne servent à rien, les adverbes qui alourdissent et vous êtes prêt(e) pour la dernière étape : lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Henri Micaux, On m'a dit… dans le Morvan: histoires presque vraies, 2004, page 87",
"text": "Les adverbes « soudain » ou « brusquement » ne sont jamais utilisés par les Morvandiaux qui leur préfèrent, de loin, la locution « tout par un coup »: […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
147
]
],
"ref": "Daniel Gallois, Inédits, Association des amis de Daniel Gallois, 1979, page 87",
"text": "Un jour il se présente au Colonel avant un départ en mission : « Mon Colonel, je venais vous prier déféremment d’accepter mes respects ». L’adverbe était si bien dans la note professionnelle que tous les assistants, dont le Colonel, ont éclaté de rire, sans que le type comprenne leur hilarité."
}
],
"glosses": [
"Mot généralement invariable qui se joint avec les verbes, les adjectifs ou les adverbes et qui les nuance de diverses manières."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.vɛʁb\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɛʁb\\",
"rhymes": "\\ɛʁb\\"
},
{
"ipa": "\\ad.vɛʁb\\"
},
{
"audio": "Fr-adverbe.ogg",
"ipa": "ad.vɛʁb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Fr-adverbe.ogg/Fr-adverbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adverbe.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-adverbe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-adverbe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-adverbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-adverbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-adverbe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "En grammaire",
"word": "bywoord"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Adverb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Umstandswort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ظرف"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alverbiu"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "En grammaire",
"word": "zərf"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "En grammaire",
"word": "рәүеш"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "En grammaire",
"word": "adizlagun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "En grammaire",
"word": "adberbio"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rakverb"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverbi"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "En grammaire",
"word": "amernu"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùcí",
"sense": "En grammaire",
"traditional_writing": "副詞",
"word": "副词"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "busa",
"sense": "En grammaire",
"traditional_writing": "副詞",
"word": "부사"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En grammaire",
"word": "prilog"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverbio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "En grammaire",
"word": "hjáorð"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbi"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "En grammaire",
"word": "aidvèrbe"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "En grammaire",
"word": "bywurd"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "epírrima",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "επίρρημα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "e̍pirrêma",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ἐπίρρημα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "En grammaire",
"word": "határozószó"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "En grammaire",
"word": "сыһыат"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En grammaire",
"word": "kata keterangan"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En grammaire",
"word": "avverbio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukushi",
"sense": "En grammaire",
"word": "副詞"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "En grammaire",
"word": "сёзлеу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "üstew",
"sense": "En grammaire",
"word": "үстеу"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "En grammaire",
"word": "тактооч"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En grammaire",
"word": "muge"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "En grammaire",
"word": "гьаллыкъ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "En grammaire",
"word": "hoker"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "En grammaire",
"word": "lilandi"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "En grammaire",
"word": "Adverb"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bijwoord"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverbium"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "En grammaire",
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En grammaire",
"word": "advèrbi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "En grammaire",
"word": "atverbio"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "En grammaire",
"word": "قید"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En grammaire",
"word": "przysłówek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En grammaire",
"word": "advérbio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "naretche",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "наречие"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En grammaire",
"word": "advearba"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avvèrbiu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avverbiu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "príslovka"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En grammaire",
"word": "solmir'e"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adverb"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "En grammaire",
"word": "zarf"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "En grammaire",
"word": "příslovce"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "En grammaire",
"word": "belirteç"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "En grammaire",
"word": "zarf"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "En grammaire",
"word": "hal"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прислівник"
},
{
"lang": "Volapük classique",
"lang_code": "volapük classique",
"sense": "En grammaire",
"word": "ladvelib"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "En grammaire",
"word": "ladvärb"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grammaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adviebe"
}
],
"word": "adverbe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Noms communs en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie ABCD"
],
"forms": [
{
"form": "adverbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie ABCD"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en gallo de la grammaire"
],
"glosses": [
"Adverbe."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adverbe"
}
Download raw JSONL data for adverbe meaning in All languages combined (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.