See adultérer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dérivé du mot latin adulterare (commettre un adultère). Du xivᵉ au xviiᵉ siècle, adultérer avait le sens prépondérant de « commettre un adultère ». Littré indique qu’on a ensuite employé ce verbe sur le sens du mot latin voisin adulteratio : falsifier une monnaie (l’adulterator est le faux-monnayeur) Puis, par extension, falsification de diverses choses, comme les médicaments."
],
"forms": [
{
"form": "adultérer",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adultéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adultérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.dyl.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adultéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adultérant",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adultéré",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adultère",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adultères",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultère",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adultérons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adultérez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adultèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as adultéré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’adultérais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adultérais",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultérait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adultérions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adultériez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adultéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais adultéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adultérai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adultéras",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultéra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adultérâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adultérâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adultérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus adultéré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’adultèrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adultèreras",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultèrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adultèrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adultèrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adultèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras adultéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’adultère",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adultères",
"ipas": [
"\\kə ty a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adultère",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adultérions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dyl.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adultériez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dyl.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adultèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie adultéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies adultéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons adultéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez adultéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’adultérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dyl.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adultérasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.dyl.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adultérât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adultérassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dyl.te.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adultérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dyl.te.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adultérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse adultéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses adultéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions adultéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez adultéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adultèrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adultèrerais",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultèrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adultèrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adultèreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adultèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais adultéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "adultère",
"ipas": [
"\\a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adultérons",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adultérez",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie adultéré",
"ipas": [
"\\ɛ a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons adultéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez adultéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’adultérerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu adultéreras",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultérera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous adultérerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous adultérerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adultéreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’adultérerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "tu adultérerais",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "il/elle/on adultérerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "nous adultérerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "vous adultéreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "ils/elles adultéreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "adultération"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
": Commettre un adultère. Corrompre une femme mariée."
],
"id": "fr-adultérer-fr-verb-4ipI08w~",
"raw_tags": [
"XIVᵉ siècle"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie …."
},
{
"ref": "Arthur Honegger, Ecrits, Champion, page 251",
"text": "Je trouve absurde d’emprunter en l’adultérant le vocabulaire des siècles défunts."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881",
"text": "Ils se firent un ennemi de l’épicier, en lui soutenant qu’il adultérait ses chocolats."
},
{
"ref": "Lionel Maurel, Rebooter le web sans changer de logiciel économique ?, 9 octobre 2018",
"text": "Cette volonté de chercher à refonder le web en mode « start-up » me paraît relever d’une conception « enchantée » du marché et de la concurrence, comme si les puissances économiques qui ont fait naître les plateformes toxiques avec lesquelles nous nous débattons n’allaient pas être en mesure de trouver le moyen d’adultérer une initiative comme Solid en cas de succès."
}
],
"glosses": [
"Gâter, altérer ce qui est pur."
],
"id": "fr-adultérer-fr-verb-4UTZfxyi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adultérer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altérer"
},
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "abîmer"
},
{
"word": "détériorer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adulterar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preljubiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izopačiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskvariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adulterar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "adulterar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förfalska"
}
],
"word": "adultérer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dérivé du mot latin adulterare (commettre un adultère). Du xivᵉ au xviiᵉ siècle, adultérer avait le sens prépondérant de « commettre un adultère ». Littré indique qu’on a ensuite employé ce verbe sur le sens du mot latin voisin adulteratio : falsifier une monnaie (l’adulterator est le faux-monnayeur) Puis, par extension, falsification de diverses choses, comme les médicaments."
],
"forms": [
{
"form": "adultérer",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adultéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adultérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.dyl.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adultéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adultérant",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adultéré",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adultère",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adultères",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultère",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adultérons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adultérez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adultèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as adultéré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’adultérais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adultérais",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultérait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adultérions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adultériez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adultéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais adultéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adultérai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adultéras",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultéra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adultérâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adultérâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adultérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus adultéré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’adultèrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adultèreras",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultèrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adultèrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adultèrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adultèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras adultéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’adultère",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adultères",
"ipas": [
"\\kə ty a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adultère",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adultérions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dyl.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adultériez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dyl.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adultèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie adultéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies adultéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons adultéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez adultéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’adultérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.dyl.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adultérasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.dyl.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adultérât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adultérassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.dyl.te.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adultérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.dyl.te.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adultérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse adultéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses adultéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions adultéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez adultéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent adultéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adultèrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adultèrerais",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultèrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adultèrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adultèreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adultèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.tɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais adultéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais adultéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait adultéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions adultéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez adultéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient adultéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "adultère",
"ipas": [
"\\a.dyl.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adultérons",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adultérez",
"ipas": [
"\\a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie adultéré",
"ipas": [
"\\ɛ a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons adultéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez adultéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.dyl.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’adultérerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu adultéreras",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adultérera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous adultérerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous adultérerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adultéreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’adultérerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "tu adultérerais",
"ipas": [
"\\ty a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "il/elle/on adultérerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "nous adultérerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "vous adultéreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.dyl.te.ʁə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
},
{
"form": "ils/elles adultéreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.dyl.te.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/adultérer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "adultération"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
": Commettre un adultère. Corrompre une femme mariée."
],
"raw_tags": [
"XIVᵉ siècle"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie …."
},
{
"ref": "Arthur Honegger, Ecrits, Champion, page 251",
"text": "Je trouve absurde d’emprunter en l’adultérant le vocabulaire des siècles défunts."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881",
"text": "Ils se firent un ennemi de l’épicier, en lui soutenant qu’il adultérait ses chocolats."
},
{
"ref": "Lionel Maurel, Rebooter le web sans changer de logiciel économique ?, 9 octobre 2018",
"text": "Cette volonté de chercher à refonder le web en mode « start-up » me paraît relever d’une conception « enchantée » du marché et de la concurrence, comme si les puissances économiques qui ont fait naître les plateformes toxiques avec lesquelles nous nous débattons n’allaient pas être en mesure de trouver le moyen d’adultérer une initiative comme Solid en cas de succès."
}
],
"glosses": [
"Gâter, altérer ce qui est pur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.dyl.te.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adultérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adultérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adultérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adultérer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "altérer"
},
{
"word": "gâter"
},
{
"word": "abîmer"
},
{
"word": "détériorer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adulterar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "preljubiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izopačiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iskvariti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "adulterar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "adulterar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förfalska"
}
],
"word": "adultérer"
}
Download raw JSONL data for adultérer meaning in All languages combined (24.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.