See adormecer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adormecimiento"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin addormiscĕre."
],
"forms": [
{
"form": "adormecer",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθɛɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber adormecido",
"ipas": [
"[aˌβeɾ a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormeciendo",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθjen̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo adormecido",
"ipas": [
"[aˌβjen.do a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "adormecido",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) adormezco",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θko]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) adormeces\n adormecés",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θes]\n[a.ðoɾ.meˈθes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormece",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormecemos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecéis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecen",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he adormecido",
"ipas": [
"[e a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has adormecido",
"ipas": [
"[as a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha adormecido",
"ipas": [
"[a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos adormecido",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han adormecido",
"ipas": [
"[an a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) adormecía",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecías",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormecía",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormecíamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecíais",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecían",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) adormecí",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormeciste",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθis.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeció",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθjo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormecimos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecisteis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθis.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecieron",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube adormecido",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo adormecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) adormeceré",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecerás",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormecerá",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeceremos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormeceréis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecerán",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) adormecería",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecerías",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormecería",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeceríamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormeceríais",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecerían",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) adormezca",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) adormezcas\n adormezcás",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θkas]\n[a.ðoɾ.meˈθkas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormezca",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormezcamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθka.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormezcáis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθkai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormezcan",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θkan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) adormeciera",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) adormecieras",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeciera",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeciéramos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecierais",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecieran",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) hubiera adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) adormeciese",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) adormecieses",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeciese",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeciésemos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecieseis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormeciesen",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) hubiese adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) adormeciere",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecieres",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeciere",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeciéremos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormeciereis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecieren",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) adormece\n adormecé",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θe]\n[a.ðoɾ.meˈθe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(usted) adormezca",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θka]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) adormezcamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosostros-as) adormeced",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθeð]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ustedes) adormezcan",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θkan]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Endormir."
],
"id": "fr-adormecer-es-verb-PuFlfJ0L"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.doɾ.meˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ðoɾ.meˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.m(e)ˈseɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ðoɾ.meˈseɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav",
"ipa": "[a.doɾ.m(e)ˈseɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav"
}
],
"word": "adormecer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "decorarem"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "adormecendo",
"raw_tags": [
"adormecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "adormecido",
"raw_tags": [
"adormecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "adormeceres",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormeço",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormeces",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormece",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormeceis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormecem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormecia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecias",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeciam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeci",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceste",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormeceras",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormeceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecerei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerás",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormeceremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormeceria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormecerias",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeça",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeças",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormecesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecesses",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceres",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormece",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormeça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormeçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormecei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormeçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não adormeças",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
135
]
],
"ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
"text": "São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal.",
"translation": "Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
163
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "O casamento tradicional propõe que você e seu parceiro atrelem suas vidas. (...) Seu ritmo no lazer, no trabalho, na vida doméstica, o modo como conversa, adormece: tudo é notado.",
"translation": "Le mariage traditionnel propose que vous et votre partenaire unissiez vos vies. (...) Votre rythme dans vos loisirs, au travail, dans votre vie domestique, votre façon de parler, de vous endormir : tout est remarqué."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "(...) moça essa que dormia de combinação de brim com manchas bastante suspeitas de sangue pálido. Para adormecer nas frígidas noites de inverno enroscava-se em si mesma, recebendo-se e dando-se o próprio parco calor. Dormia de boca aberta por causa do nariz entupido, dormia exausta, dormia até o nunca.",
"translation": "(...) cette jeune fille dormait en combinaison de coton souillée de suspectes taches de sang pâli. Pour s’endormir, par les froides nuits d’hiver, elle se recroquevillait sur elle-même, récupérant et entretenant ainsi sa propre chaleur. Elle dormait la bouche ouverte, ayant le nez bouché ; elle dormait épuisée ; elle dormait comme si elle ne devait jamais se réveiller."
}
],
"glosses": [
"Endormir."
],
"id": "fr-adormecer-pt-verb-PuFlfJ0L"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.me.sˈe\\"
},
{
"audio": "Pt-pt-adormecer.ogg",
"ipa": "[ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Pt-pt-adormecer.ogg/Pt-pt-adormecer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt-adormecer.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "\\ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.me.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɽ.me.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɦ.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɦ.me.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dɔr.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ðɔr.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
}
],
"word": "adormecer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "adormecimiento"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin addormiscĕre."
],
"forms": [
{
"form": "adormecer",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθɛɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber adormecido",
"ipas": [
"[aˌβeɾ a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormeciendo",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθjen̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo adormecido",
"ipas": [
"[aˌβjen.do a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "adormecido",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) adormezco",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θko]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) adormeces\n adormecés",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θes]\n[a.ðoɾ.meˈθes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormece",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormecemos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecéis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecen",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he adormecido",
"ipas": [
"[e a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has adormecido",
"ipas": [
"[as a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha adormecido",
"ipas": [
"[a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos adormecido",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han adormecido",
"ipas": [
"[an a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) adormecía",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecías",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormecía",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormecíamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecíais",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecían",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) adormecí",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormeciste",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθis.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeció",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθjo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormecimos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθi.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecisteis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθis.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecieron",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube adormecido",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo adormecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) adormeceré",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecerás",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormecerá",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeceremos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormeceréis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecerán",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) adormecería",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecerías",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormecería",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeceríamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormeceríais",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecerían",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.me.θeˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) adormezca",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) adormezcas\n adormezcás",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θkas]\n[a.ðoɾ.meˈθkas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormezca",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormezcamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθka.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormezcáis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθkai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormezcan",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.ˈme.θkan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis adormecido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan adormecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) adormeciera",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) adormecieras",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeciera",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeciéramos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecierais",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecieran",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) hubiera adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) adormeciese",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) adormecieses",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeciese",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeciésemos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormecieseis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormeciesen",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) hubiese adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(yo) adormeciere",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) adormecieres",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) adormeciere",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) adormeciéremos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) adormeciereis",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) adormecieren",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren adormecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.ðoɾ.meˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) adormece\n adormecé",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θe]\n[a.ðoɾ.meˈθe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(usted) adormezca",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θka]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) adormezcamos",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(vosostros-as) adormeced",
"ipas": [
"[a.ðoɾ.meˈθeð]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
},
{
"form": "(ustedes) adormezcan",
"ipas": [
"[a.ðoɾˈme.θkan]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/adormecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Endormir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.doɾ.meˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ðoɾ.meˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.m(e)ˈseɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ðoɾ.meˈseɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav",
"ipa": "[a.doɾ.m(e)ˈseɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-adormecer.wav"
}
],
"word": "adormecer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "decorarem"
}
],
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "adormecendo",
"raw_tags": [
"adormecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "adormecido",
"raw_tags": [
"adormecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "adormeceres",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "adormeço",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormeces",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormece",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormeceis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormecem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "adormecia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecias",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeciam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeci",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceste",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormeceras",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormeceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "adormecerei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerás",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormeceremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "adormeceria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormecerias",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeceriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "adormeça",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeças",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormeçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "adormecesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecesses",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormecessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "adormeceres",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "adormece",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormeça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormeçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormecei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "adormeçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não adormeças",
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não adormeçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/adormecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
135
]
],
"ref": "Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012",
"text": "São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal.",
"translation": "Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
163
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "O casamento tradicional propõe que você e seu parceiro atrelem suas vidas. (...) Seu ritmo no lazer, no trabalho, na vida doméstica, o modo como conversa, adormece: tudo é notado.",
"translation": "Le mariage traditionnel propose que vous et votre partenaire unissiez vos vies. (...) Votre rythme dans vos loisirs, au travail, dans votre vie domestique, votre façon de parler, de vous endormir : tout est remarqué."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
112
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "(...) moça essa que dormia de combinação de brim com manchas bastante suspeitas de sangue pálido. Para adormecer nas frígidas noites de inverno enroscava-se em si mesma, recebendo-se e dando-se o próprio parco calor. Dormia de boca aberta por causa do nariz entupido, dormia exausta, dormia até o nunca.",
"translation": "(...) cette jeune fille dormait en combinaison de coton souillée de suspectes taches de sang pâli. Pour s’endormir, par les froides nuits d’hiver, elle se recroquevillait sur elle-même, récupérant et entretenant ainsi sa propre chaleur. Elle dormait la bouche ouverte, ayant le nez bouché ; elle dormait épuisée ; elle dormait comme si elle ne devait jamais se réveiller."
}
],
"glosses": [
"Endormir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.me.sˈe\\"
},
{
"audio": "Pt-pt-adormecer.ogg",
"ipa": "[ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Pt-pt-adormecer.ogg/Pt-pt-adormecer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt-pt-adormecer.ogg",
"raw_tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "\\ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.me.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɽ.me.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɦ.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɦ.me.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dɔr.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ðɔr.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.doɾ.me.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.doɾ.mɨ.sˈeɾ\\"
}
],
"word": "adormecer"
}
Download raw JSONL data for adormecer meaning in All languages combined (34.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.