See admonester on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démâterons"
},
{
"word": "démonteras"
},
{
"word": "dénormâtes"
},
{
"word": "désâmeront"
},
{
"word": "détamerons"
},
{
"word": "détrônâmes"
},
{
"word": "modernâtes"
},
{
"word": "redémâtons"
},
{
"word": "redémontas"
},
{
"word": "remondâtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "admonestation"
},
{
"word": "admonition"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français amonester, du latin admonere (« avertir »)."
],
"forms": [
{
"form": "admonester",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir admonesté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en admonestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ad.mɔ.nɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant admonesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "admonestant",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "admonesté",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’admoneste",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu admonestes",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on admoneste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous admonestons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous admonestez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles admonestent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as admonesté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’admonestais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu admonestais",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonestait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous admonestions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous admonestiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles admonestaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais admonesté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’admonestai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu admonestas",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonesta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous admonestâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous admonestâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles admonestèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus admonesté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’admonesterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu admonesteras",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonestera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous admonesterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous admonesterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles admonesteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras admonesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’admoneste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu admonestes",
"ipas": [
"\\kə ty ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on admoneste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous admonestions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous admonestiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles admonestent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie admonesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies admonesté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons admonesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez admonesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’admonestasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ad.mɔ.nɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu admonestasses",
"ipas": [
"\\kə ty ad.mɔ.nɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on admonestât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous admonestassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ad.mɔ.nɛs.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous admonestassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ad.mɔ.nɛs.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles admonestassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse admonesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses admonesté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions admonesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez admonesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’admonesterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu admonesterais",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonesterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous admonesterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous admonesteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles admonesteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais admonesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "admoneste",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "admonestons",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "admonestez",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie admonesté",
"ipas": [
"\\ɛ ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons admonesté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez admonesté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "admonéter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Puis comme le vin les grisait, ils se mirent à frapper sur les bouteilles avec des couteaux. De temps à autre une femme en robe de soie bruissante se levait de table, et les admonestait."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "Le garde se contentait d’admonester les coupables, et dénonçait aux parents ceux-là seuls qui étaient coutumiers de laisser aller leurs vaches en maraude."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 11",
"text": "À qui prendrait à son compte le mot de M. de Boureuille je riposterais que le talent, pour un chef, c’est de modérer les impétuosités des jeunes hommes en les admonestant doucement, sans les décourager par des paroles de glace."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes."
}
],
"glosses": [
"Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais en avertissant de ne pas recommencer."
],
"id": "fr-admonester-fr-verb-W9T~8Z9z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Lignereux, Lyon et le roi : de la bonne ville à l'absolutisme municipal, 1594-1654, Champ Vallon, 2003, page 196",
"text": "Le dimanche 17 décembre 1595, l'assemblée des terriers et des maîtres des métiers, désignés le 14 décembre, est admonestée par le procureur de la ville pour qu'elle choisisse des personnes idoines."
},
{
"ref": "Article 21 de l'Ordonnancenᵒ 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante",
"text": "Si la contravention est établie, le tribunal pourra soit simplement admonester le mineur, soit prononcer la peine d'amende prévue par la loi. Toutefois, les mineurs de treize ans ne pourront faire l'objet que d'une admonestation."
}
],
"glosses": [
"Faire une remontrance, un blâme, à huis clos à un justiciable, avec défense de récidiver."
],
"id": "fr-admonester-fr-verb-OP2EWGfL",
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-admonester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-admonester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-admonester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-admonester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-admonester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-admonester.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réprimander"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ermahnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwarnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verweisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rügen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "admonish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَبَّخَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَنَّبَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Grozmol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amonestar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cēng",
"word": "噌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hóngchēng",
"word": "泓噌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xùnjiè",
"traditional_writing": "訓誡",
"word": "训诫"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ukoriti strogo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amonestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reprender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "admoni"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "יכח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "reprimendar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "esortare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "redarguire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berispen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanmanen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aansporen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "admonestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admoestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exortar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ávžžuhit"
}
],
"word": "admonester"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démâterons"
},
{
"word": "démonteras"
},
{
"word": "dénormâtes"
},
{
"word": "désâmeront"
},
{
"word": "détamerons"
},
{
"word": "détrônâmes"
},
{
"word": "modernâtes"
},
{
"word": "redémâtons"
},
{
"word": "redémontas"
},
{
"word": "remondâtes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "admonestation"
},
{
"word": "admonition"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) En ancien français amonester, du latin admonere (« avertir »)."
],
"forms": [
{
"form": "admonester",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir admonesté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en admonestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ad.mɔ.nɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant admonesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "admonestant",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "admonesté",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’admoneste",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu admonestes",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on admoneste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous admonestons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous admonestez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles admonestent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as admonesté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’admonestais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu admonestais",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonestait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous admonestions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous admonestiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles admonestaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais admonesté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’admonestai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu admonestas",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonesta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous admonestâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous admonestâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles admonestèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus admonesté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’admonesterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu admonesteras",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonestera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous admonesterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous admonesterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles admonesteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras admonesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’admoneste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu admonestes",
"ipas": [
"\\kə ty ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on admoneste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous admonestions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous admonestiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles admonestent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie admonesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies admonesté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons admonesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez admonesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’admonestasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ad.mɔ.nɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu admonestasses",
"ipas": [
"\\kə ty ad.mɔ.nɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on admonestât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous admonestassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ad.mɔ.nɛs.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous admonestassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ad.mɔ.nɛs.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles admonestassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse admonesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses admonesté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions admonesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez admonesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent admonesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’admonesterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu admonesterais",
"ipas": [
"\\ty ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on admonesterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous admonesterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ad.mɔ.nɛs.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous admonesteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ad.mɔ.nɛs.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles admonesteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ad.mɔ.nɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais admonesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais admonesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait admonesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions admonesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez admonesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient admonesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "admoneste",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "admonestons",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "admonestez",
"ipas": [
"\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie admonesté",
"ipas": [
"\\ɛ ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons admonesté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez admonesté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ad.mɔ.nɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/admonester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "admonéter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Puis comme le vin les grisait, ils se mirent à frapper sur les bouteilles avec des couteaux. De temps à autre une femme en robe de soie bruissante se levait de table, et les admonestait."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "Le garde se contentait d’admonester les coupables, et dénonçait aux parents ceux-là seuls qui étaient coutumiers de laisser aller leurs vaches en maraude."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 11",
"text": "À qui prendrait à son compte le mot de M. de Boureuille je riposterais que le talent, pour un chef, c’est de modérer les impétuosités des jeunes hommes en les admonestant doucement, sans les décourager par des paroles de glace."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes."
}
],
"glosses": [
"Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais en avertissant de ne pas recommencer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"ref": "Yann Lignereux, Lyon et le roi : de la bonne ville à l'absolutisme municipal, 1594-1654, Champ Vallon, 2003, page 196",
"text": "Le dimanche 17 décembre 1595, l'assemblée des terriers et des maîtres des métiers, désignés le 14 décembre, est admonestée par le procureur de la ville pour qu'elle choisisse des personnes idoines."
},
{
"ref": "Article 21 de l'Ordonnancenᵒ 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante",
"text": "Si la contravention est établie, le tribunal pourra soit simplement admonester le mineur, soit prononcer la peine d'amende prévue par la loi. Toutefois, les mineurs de treize ans ne pourront faire l'objet que d'une admonestation."
}
],
"glosses": [
"Faire une remontrance, un blâme, à huis clos à un justiciable, avec défense de récidiver."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.mɔ.nɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-admonester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-admonester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-admonester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-admonester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-admonester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-admonester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-admonester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-admonester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-admonester.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réprimander"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ermahnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verwarnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verweisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rügen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "admonish"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وَبَّخَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَنَّبَ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "Grozmol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amonestar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cēng",
"word": "噌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hóngchēng",
"word": "泓噌"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xùnjiè",
"traditional_writing": "訓誡",
"word": "训诫"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ukoriti strogo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amonestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reprender"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "admoni"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "יכח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "reprimendar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "menegur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "esortare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "redarguire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berispen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanmanen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aansporen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "admonestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admoestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exortar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ávžžuhit"
}
],
"word": "admonester"
}
Download raw JSONL data for admonester meaning in All languages combined (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.