See adarga on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en arabe andalou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe andalou الدارقة, addárqa, venant de l’arabe درقه, daraqah (« bouclier »), Wikipedia ^([1]) rapproche ce mot de targa (« targe »)."
],
"forms": [
{
"form": "adargas",
"ipas": [
"\\a.ˈdaɾ.ɡas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de l’armement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
138
]
],
"ref": "Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, 1605",
"text": "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.",
"translation": "Dans un village de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait il n'y a pas si longtemps un de ces gentilhommes avec lance au râtelier, bouclier de cuir à l'ancienne, levrette pour la chasse et rosse efflanquée. (traduction de César Oudin)"
}
],
"glosses": [
"Bouclier de cuir."
],
"id": "fr-adarga-es-noun-LsPfRNDX",
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ˈdaɾ.ɡa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "escudo"
},
{
"word": "broquel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adarga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir l'espagnol adarga."
],
"forms": [
{
"form": "adargas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en portugais de l’armement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bouclier de cuir, ovale ou en forme de cœur."
],
"id": "fr-adarga-pt-noun-wE6wUVyT",
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɾ.gə\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɾ.gə\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɽ.gə\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɦ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɦ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dˈar.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈar.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.dˈaɾ.ɣə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "escudo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adarga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en arabe",
"Mots en espagnol issus d’un mot en arabe andalou",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe andalou الدارقة, addárqa, venant de l’arabe درقه, daraqah (« bouclier »), Wikipedia ^([1]) rapproche ce mot de targa (« targe »)."
],
"forms": [
{
"form": "adargas",
"ipas": [
"\\a.ˈdaɾ.ɡas\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Lexique en espagnol de l’armement"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
138
]
],
"ref": "Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, 1605",
"text": "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.",
"translation": "Dans un village de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait il n'y a pas si longtemps un de ces gentilhommes avec lance au râtelier, bouclier de cuir à l'ancienne, levrette pour la chasse et rosse efflanquée. (traduction de César Oudin)"
}
],
"glosses": [
"Bouclier de cuir."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ˈdaɾ.ɡa\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "escudo"
},
{
"word": "broquel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adarga"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Voir l'espagnol adarga."
],
"forms": [
{
"form": "adargas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en portugais de l’armement"
],
"glosses": [
"Bouclier de cuir, ovale ou en forme de cœur."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɾ.gə\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɾ.gə\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɽ.gə\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɦ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɦ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.dˈar.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈar.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\a.dˈaɾ.gɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.dˈaɾ.ɣə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "escudo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adarga"
}
Download raw JSONL data for adarga meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.