See ad vitam eternam on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ad vitam æternam."
],
"forms": [
{
"form": "ad vitam aeternam"
},
{
"form": "ad vitam æternam"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "ad vitam"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
153
]
],
"ref": "Fabrice Legru, Mes anges, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 17",
"text": "Tu en meurs d’envie. Laisse-toi aller. Je te suivrai. Promis. Abandonne, ça vaut mieux. Qu’est-ce que tu espères, hein ? Que ça continue ad vitam eternam ? Ah, quelle blague ! Absurde ! Petit fou, va !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
45
]
],
"ref": "Ben Jean Valjean, Cri d’exil d’un artiste beur, 2007",
"text": "Si je devais rester suspendu ad vitam eternam entre mon pays d’exil et l’espoir de recouvrer un jour ma France, dites-vous bien que lorsque je passerai de vie à trépas, je partirai avec la conscience du devoir accompli, vous laissant seuls avec vos préjugés et les traces de ma légitime révolte consignés dans cet opuscule."
},
{
"ref": "Christian Paviot, Les fugitifs, L'Harmattan, 2006, page 139",
"text": "— Très bien ! Un chant et un fugitif sans plus. Convainquez-les adroitement et l’église connaîtra notre reconnaissancead vitam eternam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
226,
242
]
],
"ref": "Nicolas Eybalin, 500 anecdotes historiques pour enfin retenir l’Histoire, éd. Scrineo, 2012",
"text": "Toutefois, ce dictateur n’est investi du pouvoir absolu que pendant une durée de six mois, le temps de remettre de l’ordre dans les affaires de la cité. Il n’est nullement question de lui confier une domination sans partage « ad vitam eternam »."
}
],
"glosses": [
"Pour toujours, pour l’éternité, éternellement."
],
"id": "fr-ad_vitam_eternam-fr-phrase-IMDI6DfV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad vi.ta.m‿e.teʁ.nam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ad vitam eternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ad vitam eternam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam eternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam eternam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad vitam eternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad vitam eternam.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für immer und ewig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from here to eternity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternally"
}
],
"word": "ad vitam eternam"
}
{
"categories": [
"Locutions latines en français",
"Locutions-phrases en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ad vitam æternam."
],
"forms": [
{
"form": "ad vitam aeternam"
},
{
"form": "ad vitam æternam"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "ad vitam"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
153
]
],
"ref": "Fabrice Legru, Mes anges, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 17",
"text": "Tu en meurs d’envie. Laisse-toi aller. Je te suivrai. Promis. Abandonne, ça vaut mieux. Qu’est-ce que tu espères, hein ? Que ça continue ad vitam eternam ? Ah, quelle blague ! Absurde ! Petit fou, va !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
45
]
],
"ref": "Ben Jean Valjean, Cri d’exil d’un artiste beur, 2007",
"text": "Si je devais rester suspendu ad vitam eternam entre mon pays d’exil et l’espoir de recouvrer un jour ma France, dites-vous bien que lorsque je passerai de vie à trépas, je partirai avec la conscience du devoir accompli, vous laissant seuls avec vos préjugés et les traces de ma légitime révolte consignés dans cet opuscule."
},
{
"ref": "Christian Paviot, Les fugitifs, L'Harmattan, 2006, page 139",
"text": "— Très bien ! Un chant et un fugitif sans plus. Convainquez-les adroitement et l’église connaîtra notre reconnaissancead vitam eternam."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
226,
242
]
],
"ref": "Nicolas Eybalin, 500 anecdotes historiques pour enfin retenir l’Histoire, éd. Scrineo, 2012",
"text": "Toutefois, ce dictateur n’est investi du pouvoir absolu que pendant une durée de six mois, le temps de remettre de l’ordre dans les affaires de la cité. Il n’est nullement question de lui confier une domination sans partage « ad vitam eternam »."
}
],
"glosses": [
"Pour toujours, pour l’éternité, éternellement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad vi.ta.m‿e.teʁ.nam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ad vitam eternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ad_vitam_eternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ad vitam eternam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam eternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_eternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam eternam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad vitam eternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ad_vitam_eternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad vitam eternam.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für immer und ewig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from here to eternity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternally"
}
],
"word": "ad vitam eternam"
}
Download raw JSONL data for ad vitam eternam meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.