See ad vitam æternam on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Æ en français",
"orig": "æ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ad vitam æternam.",
"Cette locution est une traduction latine d’une expression grecque du Nouveau Testament :",
"Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle... — en grec : ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον... (ho théridzôn lambanéi, kai sunagei karpov éis dzôèn aiônion) - en latin qui metit mercedem accipiet, et colliget fructum ad vitam aeternam (Jean, IV,36)",
"tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants - en latin : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam (Ac XIII,48)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "ad vitam"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 36.",
"text": "Ce morceau de rocher avait surnagé par on ne sait quel caprice d’un dieu ébahi et retors, désireux de faire payer ad vitam æternam à ses habitants le karma de leurs malheureux ancêtres."
},
{
"ref": "Nadine Prudhomme, Passé simple, 2010",
"text": "Elle n’aurait alors que ses yeux pour pleurer d’autant que sa demande de disponibilité à l’Education Nationale ne serait pas reconduite ad vitam æternam et qu’au bout du compte, elle se retrouverait sans ressources avec un enfant à élever."
}
],
"glosses": [
"Pour toujours, pour l’éternité, éternellement."
],
"id": "fr-ad_vitam_æternam-fr-adv-IMDI6DfV"
},
{
"glosses": [
"On trouve parfois cette locution écrite erronément ad vitam eternam."
],
"id": "fr-ad_vitam_æternam-fr-adv-UoO7qF-r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad vi.ta.m‿e.teʁ.nam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam æternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam æternam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ad vitam æternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ad vitam æternam.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für immer und ewig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from here to eternity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternally"
}
],
"word": "ad vitam æternam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ad, vita et aeternus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pour la vie éternelle."
],
"id": "fr-ad_vitam_æternam-la-noun-XF9LQ3er"
}
],
"word": "ad vitam æternam"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Locutions latines en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français",
"æ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin ad vitam æternam.",
"Cette locution est une traduction latine d’une expression grecque du Nouveau Testament :",
"Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle... — en grec : ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον... (ho théridzôn lambanéi, kai sunagei karpov éis dzôèn aiônion) - en latin qui metit mercedem accipiet, et colliget fructum ad vitam aeternam (Jean, IV,36)",
"tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants - en latin : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam (Ac XIII,48)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "ad vitam"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 36.",
"text": "Ce morceau de rocher avait surnagé par on ne sait quel caprice d’un dieu ébahi et retors, désireux de faire payer ad vitam æternam à ses habitants le karma de leurs malheureux ancêtres."
},
{
"ref": "Nadine Prudhomme, Passé simple, 2010",
"text": "Elle n’aurait alors que ses yeux pour pleurer d’autant que sa demande de disponibilité à l’Education Nationale ne serait pas reconduite ad vitam æternam et qu’au bout du compte, elle se retrouverait sans ressources avec un enfant à élever."
}
],
"glosses": [
"Pour toujours, pour l’éternité, éternellement."
]
},
{
"glosses": [
"On trouve parfois cette locution écrite erronément ad vitam eternam."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad vi.ta.m‿e.teʁ.nam\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam æternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ad_vitam_æternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam æternam.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ad vitam æternam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ad_vitam_æternam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ad vitam æternam.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für immer und ewig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "from here to eternity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eternally"
}
],
"word": "ad vitam æternam"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en latin",
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De ad, vita et aeternus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pour la vie éternelle."
]
}
],
"word": "ad vitam æternam"
}
Download raw JSONL data for ad vitam æternam meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.