See acarrear on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol suffixés avec -ear",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acarreadizo"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de carro, avec le préfixe a- et le suffixe -ear. À rapprocher du français charrier et de l’occitano-roman carrejar."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) acarreo",
"ipas": [
"[a.kaˈre.o]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) acarreas\n acarreás",
"ipas": [
"[a.kaˈre.as]\n[a.ka.reˈas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarrea",
"ipas": [
"[a.kaˈre.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreamos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreáis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrean",
"ipas": [
"[a.kaˈre.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he acarreado",
"ipas": [
"[e a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has acarreado",
"ipas": [
"[as a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha acarreado",
"ipas": [
"[a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos acarreado",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han acarreado",
"ipas": [
"[an a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) acarreaba",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarreabas",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreaba",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreábamos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreabais",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarreaban",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) acarreé",
"ipas": [
"[a.ka.reˈe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarreaste",
"ipas": [
"[a.ka.reˈas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreó",
"ipas": [
"[a.ka.reˈo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreamos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreasteis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearon",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube acarreado",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo acarreado",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) acarrearé",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarrearás",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreará",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarrearemos",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarrearéis",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearán",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) acarrearía",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarrearías",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarrearía",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarrearíamos",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarrearíais",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearían",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) acarree",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.e]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) acarrees\n acarreés",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.es]\n[a.ka.reˈes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarree",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.e]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreemos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreéis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarreen",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.en]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) acarreara",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) acarrearas",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreara",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreáramos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarrearais",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearan",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) hubiera acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) acarrease",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) acarreases",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarrease",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreásemos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreaseis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarreasen",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) hubiese acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) acarreare",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarreares",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreare",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreáremos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreareis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearen",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) acarrea\n acarreá",
"ipas": [
"[a.kaˈre.a]\n[a.ka.reˈa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(usted) acarree",
"ipas": [
"[a.kaˈre.e]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreemos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosostros-as) acarread",
"ipas": [
"[a.ka.reˈað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ustedes) acarreen",
"ipas": [
"[a.kaˈre.en]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Charrier, transporter."
],
"id": "fr-acarrear-es-verb-dzXWCaBQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)",
"text": "El agua gris acarreaba largos trozos de hielo."
}
],
"glosses": [
"Charrier, entraîner."
],
"id": "fr-acarrear-es-verb-G9a1lw9H"
},
{
"glosses": [
"Causer, occasionner."
],
"id": "fr-acarrear-es-verb-TzrZBZ6I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ka.reˈaɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acarrear.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acarrear.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "acarrear"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de carro (« char »), du préfixe a- et du suffixe -ar."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Charrier, transporter."
],
"id": "fr-acarrear-pt-verb-dzXWCaBQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Occasionner."
],
"id": "fr-acarrear-pt-verb-ulpB9s2J",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.kɐ.ʀjˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ka.xi.ˈa\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "acarrear"
}
{
"categories": [
"Dérivations en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol préfixés avec a-",
"Mots en espagnol suffixés avec -ear",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes transitifs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "acarreadizo"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de carro, avec le préfixe a- et le suffixe -ear. À rapprocher du français charrier et de l’occitano-roman carrejar."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) acarreo",
"ipas": [
"[a.kaˈre.o]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) acarreas\n acarreás",
"ipas": [
"[a.kaˈre.as]\n[a.ka.reˈas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarrea",
"ipas": [
"[a.kaˈre.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreamos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreáis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrean",
"ipas": [
"[a.kaˈre.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he acarreado",
"ipas": [
"[e a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has acarreado",
"ipas": [
"[as a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha acarreado",
"ipas": [
"[a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos acarreado",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han acarreado",
"ipas": [
"[an a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) acarreaba",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarreabas",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreaba",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreábamos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreabais",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarreaban",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) acarreé",
"ipas": [
"[a.ka.reˈe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarreaste",
"ipas": [
"[a.ka.reˈas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreó",
"ipas": [
"[a.ka.reˈo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreamos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreasteis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearon",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube acarreado",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo acarreado",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) acarrearé",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarrearás",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreará",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarrearemos",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarrearéis",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearán",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) acarrearía",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarrearías",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarrearía",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarrearíamos",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarrearíais",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearían",
"ipas": [
"[a.ka.re.aˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) acarree",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.e]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) acarrees\n acarreés",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.es]\n[a.ka.reˈes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarree",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.e]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreemos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreéis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarreen",
"ipas": [
"[a.ka.ˈre.en]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis acarreado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan acarreado",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) acarreara",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) acarrearas",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreara",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreáramos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarrearais",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearan",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) hubiera acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) acarrease",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) acarreases",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarrease",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreásemos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreaseis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarreasen",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) hubiese acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(yo) acarreare",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) acarreares",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) acarreare",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreáremos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) acarreareis",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) acarrearen",
"ipas": [
"[a.ka.reˈa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren acarreado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.ka.reˈa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) acarrea\n acarreá",
"ipas": [
"[a.kaˈre.a]\n[a.ka.reˈa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(usted) acarree",
"ipas": [
"[a.kaˈre.e]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(nosostros-as) acarreemos",
"ipas": [
"[a.ka.reˈe.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(vosostros-as) acarread",
"ipas": [
"[a.ka.reˈað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
},
{
"form": "(ustedes) acarreen",
"ipas": [
"[a.kaˈre.en]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/acarrear"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Charrier, transporter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)",
"text": "El agua gris acarreaba largos trozos de hielo."
}
],
"glosses": [
"Charrier, entraîner."
]
},
{
"glosses": [
"Causer, occasionner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ka.reˈaɾ]"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acarrear.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-acarrear.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-acarrear.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "acarrear"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Composé de carro (« char »), du préfixe a- et du suffixe -ar."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Charrier, transporter."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en portugais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Occasionner."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.kɐ.ʀjˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.ka.xi.ˈa\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "acarrear"
}
Download raw JSONL data for acarrear meaning in All languages combined (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.